Правила дорожного движения на русском (Виктория) - Форум Gday.ru

b_rom_s · 24.06.2011, 09:47

Ребята!

Кто ищет правила дорожного движения на русском языке для штата Виктория - вот они: zarulem.com.au
Официальное издание очень качественный перевод. Все термины приведены на русском и английском. Кому скоро сдавать, или охота точно понимать правила - добро пожаловать!

Eldar · 25.06.2011, 01:11

Окупается?

Кстате. А почему знаки на английском языке?

Ботаник · 25.06.2011, 01:24

Цитата:

Сообщение от b_rom_s

Ребята!

Кто ищет правила дорожного движения на русском языке для штата Виктория - вот они: zarulem.com.au

Молодцы!

Хорошо сделано. Рекомендую ещё и продавать электронную версию через Амазон.

Единственное, в http://zarulem.com.au/zarulem/giveway.pdf посмотрел, рекомендую когда упоминается название знака в скобках указывать его оригинальное английское название. Т.е.:

Перед знаком или разметкой Стоп или Уступи Дорогу

писать так:

Перед знаком или разметкой Стоп (Stop) или Уступи Дорогу (Give Way)

Ну, чтобы совсем для чайников

b_rom_s · 25.06.2011, 18:28

Приколисты

Вот вам знак:

the_alexx · 25.06.2011, 20:57

эй, модераторы, спим, что ли ?

если реклама согласована - то почему на общем ?

eka · 28.06.2011, 18:30

Цитата:

Молодцы! Хорошо сделано.

+1. Видела книжку у знакомых. Отличный перевод, иллюстрации и оформление. Ну и цена книжки очень доступная, что немаловажно

. Вообщем, у кого трудности с английским, ооооооочень рекомендую.

b_rom_s · 03.07.2011, 14:03

Обновление:
Посмотреть/приобрести книгу можно так же в одном из русских магазинов Мельбурна:
- Fine Gourment Deli, 465 Centre Road, Bentleigh
- Казачок, 480 Centre Road, Bentleigh
- Russian Tidbits, 113 Koornang Rd, Carnegie
- Baker in the Rye, 153 Carlisle St, Balaclava
- Русский Досуг, 562 North Rd, Ormond
- Русский Досуг, 86 Carlisle St, St Kilda

Liubov · 15.07.2011, 14:52

A te, kto xochet chitat pravila dorozhnogo dvijenia dla shtata NSW:
Formula Driving School
Na saite etoi shkoly vozhdeniya est vse i besplatno

24.06.2011, 09:47	#1 (permalink)
b_rom_s Регистрация: 03.07.2008 Из: Мельбурн Сообщений: 13	Правила дорожного движения на русском (Виктория) Ребята! Кто ищет правила дорожного движения на русском языке для штата Виктория - вот они: zarulem.com.au Официальное издание очень качественный перевод. Все термины приведены на русском и английском. Кому скоро сдавать, или охота точно понимать правила - добро пожаловать! Последний раз редактировалось b_rom_s; 25.06.2011 в 18:34.

25.06.2011, 01:11	#2 (permalink)
Eldar Регистрация: 07.01.2008 Из: Dandenong 3175 Сообщений: 6,718	Окупается? Кстате. А почему знаки на английском языке? __________________ Надоело все... Возьму веревку, найду ветку покрепче и будь, что будет... сделаю качели и буду кататься=)

25.06.2011, 20:57	#5 (permalink)
the_alexx Регистрация: 02.08.2003 Из: Bonbeach , VIC Сообщений: 5,029	эй, модераторы, спим, что ли ? если реклама согласована - то почему на общем ? __________________ Упали стены из травы И крыша рухнула в песок...

LinkBacks (?) LinkBack to this Thread: http://www.gday.ru/forum/%C0%E2%F2%EE%EC%EE%E1%E8%EB%E8-%E2-%C0%E2%F1%F2%F0%E0%EB%E8%E8/185693-%CF%F0%E0%E2%E8%EB%E0-%E4%EE%F0%EE%E6%ED%EE%E3%EE-%E4%E2%E8%E6%E5%ED%E8%FF-%ED%E0-%F0%F3%F1%F1%EA%EE%EC-%C2%E8%EA%F2%EE%F0%E8%FF.html
Автор	For	Type	Дата
Обсуждения на gday-ru об Австралии - Страница 2	This thread	Refback	01.04.2012 02:35
От Кернса до Брисбена - Форумы Австралии	This thread	Refback	13.03.2012 17:01
Виктория, Австралия - блоги, новости, форумы, фото, видео, карта, достопримечательности, отели, отзывы	This thread	Refback	10.01.2012 03:27
Впервые надули на рынке - Форумы Австралии	This thread	Refback	20.10.2011 23:32
Обсуждения на gday-ru об Австралии	This thread	Refback	26.07.2011 17:33
ПДД на русском	This thread	Refback	06.07.2011 03:01

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск

25.06.2011, 18:28	#4 (permalink)
b_rom_s Регистрация: 03.07.2008 Из: Мельбурн Сообщений: 13	Приколисты Вот вам знак:

03.07.2011, 14:03	#7 (permalink)
b_rom_s Регистрация: 03.07.2008 Из: Мельбурн Сообщений: 13	Обновление: Посмотреть/приобрести книгу можно так же в одном из русских магазинов Мельбурна: - Fine Gourment Deli, 465 Centre Road, Bentleigh - Казачок, 480 Centre Road, Bentleigh - Russian Tidbits, 113 Koornang Rd, Carnegie - Baker in the Rye, 153 Carlisle St, Balaclava - Русский Досуг, 562 North Rd, Ormond - Русский Досуг, 86 Carlisle St, St Kilda

15.07.2011, 14:52	#8 (permalink)
Liubov Регистрация: 22.04.2009 Из: Sydney/Australia Сообщений: 16	A te, kto xochet chitat pravila dorozhnogo dvijenia dla shtata NSW: Formula Driving School Na saite etoi shkoly vozhdeniya est vse i besplatno

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)