Форум Gday.ru - иммиграция, обучение и жизнь в Австралии

Форум Gday.ru - иммиграция, обучение и жизнь в Австралии (http://www.gday.ru/forum/index.php)
-   Автомобили в Австралии (http://www.gday.ru/forum/%C0%E2%F2%EE%EC%EE%E1%E8%EB%E8-%E2-%C0%E2%F1%F2%F0%E0%EB%E8%E8/)
-   -   Трабл с правами! Помогите. (http://www.gday.ru/forum/%C0%E2%F2%EE%EC%EE%E1%E8%EB%E8-%E2-%C0%E2%F1%F2%F0%E0%EB%E8%E8/237448-%D2%F0%E0%E1%EB-%F1-%EF%F0%E0%E2%E0%EC%E8-%CF%EE%EC%EE%E3%E8%F2%E5.html)

Kot Mel 13.05.2019 12:20

Трабл с правами! Помогите.
 
Всем привет.
Сегодня столкнулся с прелестями местной бюрократии при прохождении теста на права NSW в Сиднее.
И так: имею права РФ с 2006 г. Имею PR. Записался на тест с целью получения местных прав. Человек в окне говорит, извините у вас на правах есть мидл нейм, а в паспорте нет. Мы вам верим, но подтвердить, что права принадлежат вам не можем. Попросите подтверждение в местном консульстве РФ и дали форму.
Вопрос, занимается ли наших консульство в Сиднее такими вопросами, если нет то что делать?
Доводы показать перевод свидетельства о рождении и местного паспорта, где есть мое отчество на англ. вежливо парировал .
Вот такие дела. Лернинг лайсенс не хочу делать.

Katrinka 13.05.2019 12:28

в другое окно подать

hekot 13.05.2019 13:40

Попросить подойти супервайзера. Они более опытные и обладают интеллектом, в отличие от лица в окошке.

Peter 13.05.2019 14:03

Эио не мидл нейм в российских документах.

Kot Mel 13.05.2019 14:05

Схожу в консульство - если откажут, то попробую сделать перевод прав ,со сноской на то , что отчество это не мидл нейм. И попробую решить вопрос с менеджером.

Peter 13.05.2019 14:26

Сначала надо с менеджером пообщаться, какое нафик Консульство.

hwind 13.05.2019 16:56

как уже написали - или в другое окно или менеджера. У меня тоже самое, но решилось за минуту.

RussianBride 13.05.2019 17:55

не middle name это, а patronymic name , предложите погуглить

Kot Mel 13.05.2019 21:19

Спасибо за наводку касательно патронимик нэйм, пойду таким путем.

bolo83 13.05.2019 22:30

Жми в консульство и не тупи. У меня похожая проблема была

Ашот 14.05.2019 16:14

Была похожая байда. Роботу в окошке не понравилось что на правах не было даты истечения срока действия прав. Проблема решилась походом в соседнее окошко

Kot Mel 14.05.2019 17:51

Цитата:

Сообщение от bolo83 (Сообщение 5615164)
Жми в консульство и не тупи. У меня похожая проблема была

Уважаемый, подскажите пожалуйста, что конкретно сделало консульство? Дало бумажку?

Бельдыев 14.05.2019 19:26

Мегрант, я по моему единственный у кого не было проблем с написанием ФИО и никто не дойопывался до мидл нейм или отчества.

Мне сделали грамотный перевод, не с французской транслитерацией как в правах, а с английской как в паспорте.

Правда дура в Сервисе в Бервуде не пустила на экзамен, потому что я не дал ей пароль от онлайн банкинга.

Бельдыев 14.05.2019 19:28

Цитата:

Сообщение от Kot Mel (Сообщение 5615531)
Уважаемый, подскажите пожалуйста, что конкретно сделало консульство? Дало бумажку?

У нас другой штат, у нас тут нет консульства, а нас свадебный консул Ирина Бурк, она дает справку о том что Вася Пупкин и Vasya Pupkin это один и тот же человек.

bolo83 14.05.2019 20:08

Цитата:

Сообщение от Kot Mel (Сообщение 5615531)
Уважаемый, подскажите пожалуйста, что конкретно сделало консульство? Дало бумажку?

Бельдыев все правильно написал. Дадут справку, что ваше имя содержит отчество и написание в паспорте соответствует вашему имени без отчества

23b40 14.05.2019 20:37

Цитата:

Сообщение от Kot Mel (Сообщение 5614442)
... Попросите подтверждение в местном консульстве РФ и дали форму. ..

Когда докажете что вы не верблюд, НИКОГДА не используйте отчество. НИКОГДА. Права получайте только на Имя/Фамилию.

Иначе всю жизнь вам будут морочить голову и требовать справку о том что вы не верблюд.

Kot Mel 14.05.2019 22:43

Всем большое спасибо за советы! Как получится - отпишусь для справки!

23b40 15.05.2019 09:44

и права получайте на имя/фамилию. Никаких отчеств.

RussianBride 16.05.2019 01:53

никто и не предлагал отчество использовать

23b40 16.05.2019 17:20

Цитата:

Сообщение от RussianBride (Сообщение 5617223)
никто и не предлагал отчество использовать

у него на российских правах есть отчество. могут выдать местные с отчеством. Этого надо избежать.

Петрович 16.05.2019 19:06

Цитата:

Сообщение от 23b40 (Сообщение 5617471)
у него на российских правах есть отчество. могут выдать местные с отчеством. Этого надо избежать.

не могут

BEZ 16.05.2019 21:48

Вашше не понял в чем проблема?
Главное попросить шоб пол поставили

Kot Mel 17.05.2019 11:46

Итого: все таки взял бумажку в посольстве о том что права мои и отчество не переводится. За что им спасибо.
Записался в центр на Bondi ,там даже бумажку эту не попросили. В итоге теорию сдал. Дело за тестом на вождение.
Если кто в будущем будет делать права, не рекомендую обращаться в цент который на central.

Ашот 17.05.2019 12:22

Клоун не мог без клоунства. Попёрся зачем-то в посольство, хотя ж говорили - зайди в другое окошко

Бельдыев 17.05.2019 12:55

Цитата:

Сообщение от Kot Mel (Сообщение 5618364)
Если кто в будущем будет делать права, не рекомендую обращаться в цент который на central.

Бывал я там, я когда пришел брать CRN, там азиатский мальчик даже на английском не говорил, отдельные слова только знал.


Часовой пояс GMT +10, время: 15:18.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
©2017, Sydney Migration Specialists Pty LtdAd Management plugin by RedTyger