ACS: запросили еще один документ

[Thorn]

...и попросили не присылать оригинал (референс на английском), а копию, заверенную у нотариуса.

Вопрос: кто-нибудь сталкивался, что в адресе в этом случае писать? Непосредственно офицеру? Или снова на BOX?

И еще. Офицер: Ernie Jauwan
Как к ней обратиться в cover letter?

Dear Ms Jauwan?

[Bas]

Сообщение от Thorn

Вопрос: кто-нибудь сталкивался, что в адресе в этом случае писать? Непосредственно офицеру?
Как к ней обратиться в cover letter?

Сталкивался. Писал непосредственно ей. В письме написал "Dear Madam!". Сослался на номер своего кейса.

[Olga*]

Thorn я досылала документы на тот же адрес но указывала офицера и его должность. Отсылала DHL но адресом не на BOX а на альтернативный почтовый, т.к. DHL адреса с BOX не принимает.
Если не знаешь какого рода офицер женского или мужского я бы написала вот так Sir/Madam как в рекомендациях о деловой преписке

[Thorn]

Сообщение от Bas

Сталкивался. Писал непосредственно ей. В письме написал "Dear Madam!". Сослался на номер своего кейса.

Спасибо большое! В адресе напишу непосредственно ей.
Только вот "Dear Madam" как то невежливо, если я ее имя знаю... Хотя, это конечно вариант!

Вот что я нашел:

If you are writing to someone whose name and title you do not know, use the greeting Dear Sir or Madam, and the ending Yours faithfully. If you are writing to a named person, address them as Dear Mr/Mrs/Miss/Ms, and end Yours sincerely, followed by your first name and surname.

If you do not have the person’s name, do some research by calling the company or speaking with employees from the company. Include a personal title such as Ms., Mrs., Mr., or Dr. Follow a woman’s preference in being addressed as Miss, Mrs., or Ms. If you are unsure of a woman’s preference in being addressed, use Ms.

Наверное, напишу все же Ms.

[Thorn]

Сообщение от Olga*

Thorn я досылала документы на тот же адрес но указывала офицера и его должность. Отсылала DHL но адресом не на BOX а на альтернативный почтовый, т.к. DHL адреса с BOX не принимает.
Если не знаешь какого рода офицер женского или мужского я бы написала вот так Sir/Madam как в рекомендациях о деловой преписке

Спасибо! Так и сделаю с адресом!
Только вот, Ernie -это же вроде она, как я понимаю?

[alexei75]

Ну народ - вы как будто IELTS не сдавали.

Dear Ernie конечно! и без всяких там ms, mr, mrs.

У меня она кстати тоже была.

[NAVI]

Сообщение от alexei75

Ну народ - вы как будто IELTS не сдавали.

Dear Ernie конечно! и без всяких там ms, mr, mrs.

У меня она кстати тоже была.

Dear и никаких Ms,Mrs, Mr, я одни раз написал Mr, только после нескольких писем я вчитался в имя и понял, что это скорее женское имя, чем мужское. Поиск в нете это все подтвердил и пришлось извинятся

После этого пишу только Dear + имя, фамилия.

[Thorn]

Сообщение от alexei75

Ну народ - вы как будто IELTS не сдавали.

Не сдавали! Еще предстоит!

Сообщение от alexei75

Dear Ernie конечно! и без всяких там ms, mr, mrs.

У меня она кстати тоже была.

ИМХО Dear Ernie звучит не очень то вежливо! Я ж не тетушке своей пишу. Уж тогда Dear Ernie Jauwan.

[spiritual]

Сообщение от Thorn

...и попросили не присылать оригинал (референс на английском), а копию, заверенную у нотариуса.

Dear Ms Jauwan?

можно поподробнее насчет "не присылать оригинал"? я так понимаю вы отправили референс написанный на английском, т.е. отправили "as is" без задействования каких либо нотариусов и переводчиков(поскольку реф изначально на английском).

[Thorn]

Сообщение от spiritual

можно поподробнее насчет "не присылать оригинал"? я так понимаю вы отправили референс написанный на английском, т.е. отправили "as is" без задействования каких либо нотариусов и переводчиков(поскольку реф изначально на английском).

Так точно! Отправил оригинал (у меня их несколько штук было). Но референс был взят относительно давно, шеф был в отпуске когда я документы готовил, я написал в cover letter что до сих пор там работаю. Они попросили прислать поновее, и попросили не оригинал, а копию, заверенную нотариусом (даже если сам документ на английском):

Please do not send originals, as liability cannot be accepted for original documents.

All original documents (and the translation into English where required) are to be photocopied and certified by an official of the appropriate immigration office, a Justice of the Peace or a notary public official. Photocopies or faxed copies of certified documents are not acceptable.

Также в письме офицер написала, что других документов дополнительно запрашивать не будет, т.е. это нужно ей чтобы как я понял "закрыть дело"

[alexei75]

Сообщение от Thorn

Не сдавали! Еще предстоит!

Ясно. Вот и нашли причину проблемы

Сообщение от Thorn

ИМХО Dear Ernie звучит не очень то вежливо! Я ж не тетушке своей пишу. Уж тогда Dear Ernie Jauwan.

Это с вашей точки зрения невежливо, а с точки зрения написания деловых писем это правильно.

[Chyslyvchyk]

Сообщение от Thorn

...и попросили не присылать оригинал (референс на английском), а копию, заверенную у нотариуса.

Какого...?... Ну не жалко мне оригинал, почему бы его не принять?

[Chyslyvchyk]

Сообщение от Thorn

Но референс был взят относительно давно...

Как давно?

[Thorn]

Сообщение от Chyslyvchyk

Какого...?... Ну не жалко мне оригинал, почему бы его не принять?

ХЗ Я сам в догадках... Но то что они хотят копии оригиналов, стоит даже на сайте ACS.

liability cannot be accepted for original documents.

Просто тут наверное они считают, что ты должен потом в ASPC отсылать те же документы что и в ACS, а ACS документы не возвращает:

Documents submitted for assessment will not be returned to the applicant therefore it is in the applicant's own interest to have multiple copies certified.

И имхо два референса оригинальных это два разных документа.

Я думаю тут дело в следующем, она запросила более новый референс ну и заодно сказала, что мол будьте любезен, сударь, как у нас в правилах написано, копию заверенную!

[Chyslyvchyk]

Ну елы-палы.... У меня 4 рефа и все оригиналы... Доки вчера ушли...

[Thorn]

Сообщение от Chyslyvchyk

Как давно?

В начале этого года, как только появилась идея об Австралии, и у шефа было хорошее настроение....

[Thorn]

Сообщение от Chyslyvchyk

Ну елы-палы.... У меня 4 рефа и все оригиналы... Доки вчера ушли...

Да не переживай так! Думаю, все у тебя будет нормально! Думаю, если бы не в дате референса дело, и оригиналы бы прокатили - ведь столько народу оригиналы отсылало и ничего! А так она наверное просто стандартную фразу вкатала, про копии....

Но я от греха лучше копию теперь пошлю, тем более что она сама попросила!

[Thorn]

Сообщение от alexei75

Ясно. Вот и нашли причину проблемы

Это с вашей точки зрения невежливо, а с точки зрения написания деловых писем это правильно.

...If you have met them or spoke to them by phone, or otherwise feel that you have some acquaintance with them, address them by their first name

Это не моя точка зрения. А я написал в своей жизни уже кучу деловых писем, только на немецком, а там проще - Frau она и есть фрау...

P.S. меня можно на ты!

[spiritual]

Сообщение от Thorn

Это не моя точка зрения. А я написал в своей жизни уже кучу деловых писем, только на немецком, а там проще - Frau она и есть фрау...

ага.. и еще немножко фроляйн
P.S. меня можно на ты!

[Thorn]

Сообщение от spiritual

ага.. и еще немножко фроляйн

Да, только фройляйн - это старомодно, сейчас нигде такое не встретишь. Поэтому осталось стандартное обращение "фрау" на все случаи жизни....

[Techie]

Сообщение от alexei75

Ясно. Вот и нашли причину проблемы

Это с вашей точки зрения невежливо, а с точки зрения написания деловых писем это правильно.

Видать, давно ты IELTS сдавал. Посмотри http://www.gday.ru/ielts/writing/genwritingtask1/ если не веришь, в деловом письме обращение должно быть Dear Sir/Madam если не знаешь имени, и Dear Mr/Ms Xxx, если знаешь.

Dear Ernie пишешь, если лично с ней знаком, или тетушке, как правильно заметил Thorn

[Чайная Роза]

У нас тоже была эта Ms Ernie J Sunindito. В самом первом письме она сама обращалась: Dear Mr Denis P****ev,
В последующих всегда было: Dear Dennis,

Поэтому на первый раз пишите Dear Ms Ernie J Sunindito, а потом просто Dear Ernie,

[Chyslyvchyk]

Сообщение от Thorn

Офицер: Ernie Jauwan

У меня тоже она!
Thorn, как у тя развиваются события?

Кстати, тут такая интересная ссылка найдена была: ACS NATIONAL OFFICE DIRECTORY - имена (с приставками Mrs, Mr и т.д.), должности и электронные адреса.
А для Ernie Jauwan Mrs. Ernie Sunindito написано, думаю будет лучше Mrs. Ernie J. Sunindito

[Thorn]

Сообщение от Chyslyvchyk

У меня тоже она!
Thorn, как у тя развиваются события?

Кстати, тут такая интересная ссылка найдена была: ACS NATIONAL OFFICE DIRECTORY - имена (с приставками Mrs, Mr и т.д.), должности и электронные адреса.
А для Ernie Jauwan Mrs. Ernie Sunindito написано, думаю будет лучше Mrs. Ernie J. Sunindito

Cпасибо за ссылочку, очень полезно! Правда, надеюсь что она мне больше не понадобится.

1 октября отослал новый референс, 7 октября статус дела неожиданно сменился с Awaiting documents на In process и так остается по сей день. Ждем-с...

[HAWKDK]

Ребята! У меня тоже Ernie Jauwan, и она не Mrs а Ms (cама писала) и я ей даже звонил - слышно было что именно Miss, боюсь ошибиться но тетя еще та, начала придираться что я ей когда отослал реквезиты кредитки не оставил подписи на 2 недели процессинг из за этой ерунды затормозила!
Кому то она дала добро и за сколько времени ?