Вопрос про трудовую книжку

[Geolog]

Уважаемые форумчане!
Подскажите пожалуйста как заверять трудовую книжку. Она у меня сейчас, конечно же, в отделе кадров. Начальник ОК готова сделать копию книжки и ее заверить печатью ОК с припиской, что я продолжаю работать по последнему месту работы. Я собиралась было ее заверить у нотариуса, но нотариус сказала, что трудовые книжки уже год как не заверяет. Что делать? Достаточно ли печати и подписи ОК? Или как? Кто как боролся?

[Chyslyvchyk]

Сообщение от Geolog

Уважаемые форумчане!
Подскажите пожалуйста как заверять трудовую книжку. Она у меня сейчас, конечно же, в отделе кадров. Начальник ОК готова сделать копию книжки и ее заверить печатью ОК с припиской, что я продолжаю работать по последнему месту работы. Я собиралась было ее заверить у нотариуса, но нотариус сказала, что трудовые книжки уже год как не заверяет. Что делать? Достаточно ли печати и подписи ОК? Или как? Кто как боролся?

Попробовать обратиться к другому нотариусу.

[MOHAX]

Сообщение от Geolog

Кто как боролся?

У меня трудовую не запрашивали, и я ее не посылал, но на всякий случай приготовил. Про нотариуса тоже ничего толком не скажу. В течении полутора лет мне они так надоели - что я к ним перестал обращаться. Все последние документы (ментосправки, военник, трудовую) делал в бюро переводов - дешевле и головной боли меньше. На нотариусов не ориентируйтесь, и них все по разному - один говорит одно - другой другое - если походить по нотариальным конторам вашего города, бьюсь об заклад, что вы сможете заверить все что пожелаете. Всего вам хорошего, удачи!

[Geolog]

Да я-то подстраховаться хотела. Мало ли что. Справки с предыдущих мест я, конечно, соберу,но вдруг какая-нить контора развалилась, тогда ее и прозвонить не смогут.

[Караванщик Али]

Сообщение от Geolog

Подскажите пожалуйста как заверять трудовую книжку. Она у меня сейчас, конечно же, в отделе кадров. Начальник ОК готова сделать копию книжки и ее заверить печатью ОК с припиской, что я продолжаю работать по последнему месту работы.

Гм..
А зачем заверять копию? Тебе ведь заверенный перевод нужен..
Или трудовая у тебя на английском написана?
С другой стороны - если в ОК тебе поставят печать на сшивке копия + перевод, то ASPC такой вариант (IMHO) должен вполне устроить.

Я собиралась было ее заверить у нотариуса, но нотариус сказала, что трудовые книжки уже год как не заверяет. Что делать?

В сад этого нотариуса.
Обзвони оставшихся и очень внятно (почти как для прапорщиков) объясни - что ты от них хочешь.
Не поверю, что хотя бы один из трех не согласится.

[Bas]

Сообщение от Караванщик Али

Не поверю, что хотя бы один из трех не согласится.

Тем более, они за это получают немалые деньги.

[Other]

Трудовая (точнее - копия трудовой и перевод) заверяются нотариусом. Могут отказать заверить последнюю запись (по текущей работе), если эта запись не заверена печатью (что вполне возможно, ибо по законодательству заверяют запись только при увольнении... - об этом стоит написать в сопроводительном письме, если так получилось). Но в целом - проблем быть не должно

[Geolog]

Сообщение от Igor Filkov

Трудовая (точнее - копия трудовой и перевод) заверяются нотариусом.

То есть, как я поняла, я в ОК заверяю копию трудовой, отдаю в бюро переводов и получаю обратно заверенную копию и перевод. Так что ли? А печать Отд. Кад. устроит ASPC?
У меня проблемы то в чем: я живу в одном городе, а работаю в другом (вахтой) и там где я работаю один нотариус всего-навсего (вот и выбирай одного из трех ), а вывести труд. книжку на "большую землю" проблемно - вот и мучаюсь.

[Chyslyvchyk]

Сообщение от Geolog

То есть, как я поняла, я в ОК заверяю копию трудовой, отдаю в бюро переводов и получаю обратно заверенную копию и перевод. Так что ли? А печать Отд. Кад. устроит ASPC?
У меня проблемы то в чем: я живу в одном городе, а работаю в другом (вахтой) и там где я работаю один нотариус всего-навсего (вот и выбирай одного из трех ), а вывести труд. книжку на "большую землю" проблемно - вот и мучаюсь.

Вообще-то, по закону вы имеете право написать заявление и взять трудовую из ОК на ... не буду врать на сколько, так как точно не помню - то ли 2 дня, то ли 3... Узнайте точно в ОК.

[BARLOG]

Делается просто. Делаете на работе в отделе кадров документ, который называется "выписка из трудовой". Кадровик знает как его сделать. Данная выписка заверяется подписью нач. отдела кадров и печатью организации. Этот документ переводите и заверяете у нотариуса подпись переводчика. Так как "выписка из трудовой" сама по себе документ, то копию с него снимать не надо и заверять ее тоже.

[netwalker]

Сообщение от BARLOG

Делается просто. Делаете на работе в отделе кадров документ, который называется "выписка из трудовой". Кадровик знает как его сделать. Данная выписка заверяется подписью нач. отдела кадров и печатью организации. Этот документ переводите и заверяете у нотариуса подпись переводчика. Так как "выписка из трудовой" сама по себе документ, то копию с него снимать не надо и заверять ее тоже.

IMHO перед тем как желатиь перевод этой самой выписки и его заверять у натариуса, у натариуса нужно заверить саму эту выписку

[Legga]

Сообщение от Geolog

Начальник ОК готова сделать копию книжки и ее заверить печатью ОК с припиской, что я продолжаю работать по последнему месту работы.

Она же у вас не нотариус?

[yurz]

Сообщение от netwalker

BARLOG писал(а):
Делается просто. Делаете на работе в отделе кадров документ, который называется "выписка из трудовой". Кадровик знает как его сделать. Данная выписка заверяется подписью нач. отдела кадров и печатью организации. Этот документ переводите и заверяете у нотариуса подпись переводчика. Так как "выписка из трудовой" сама по себе документ, то копию с него снимать не надо и заверять ее тоже.

IMHO перед тем как желатиь перевод этой самой выписки и его заверять у натариуса, у натариуса нужно заверить саму эту выписку

Согласен с BARLOG и не согласен с netwalker: Выписка из трудовой - оригинал документа и в нотариальном заверении не нуждается, нотариус только заверит перевод на предмет того, что его сделал профессиональный переводчик.

Другой путь - нотариус заверяет ксерокопию самой трудовой, сверяя ее с оригиналом, а - затем перевод.

[netwalker]

Сообщение от yurz

Согласен с BARLOG и не согласен с netwalker: Выписка из трудовой - оригинал документа и в нотариальном заверении не нуждается, нотариус только заверит перевод на предмет того, что его сделал профессиональный переводчик.

Другой путь - нотариус заверяет ксерокопию самой трудовой, сверяя ее с оригиналом, а - затем перевод.

Удно уточнение. Я имел в виду что заверять у нотариуса нужно не саму выписку, а ее копию. Кроме того, согласно буклету 6 из всех доков нужно отсылать оригиналы только 3-х документов: accessment, IELTS, ментосправку, все остальное шлется заверенными копиями и их переводами.

Другой путь, о котором вы упоминаете, как раз представляет собой проблему. Нотариусы отказываются заверять копию трудовой (как минимум надпись о последнем месте работы), а могут заверить лишь копию с копии, что IMHO нам не подходит.

[netwalker]

Сообщение от yurz

Согласен с BARLOG и не согласен с netwalker: Выписка из трудовой - оригинал документа и в нотариальном заверении не нуждается, нотариус только заверит перевод на предмет того, что его сделал профессиональный переводчик.

Другой путь - нотариус заверяет ксерокопию самой трудовой, сверяя ее с оригиналом, а - затем перевод.

Удно уточнение. Я имел в виду что заверять у нотариуса нужно не саму выписку, а ее копию. Кроме того, согласно буклету 6 из всех доков нужно отсылать оригиналы только 3-х документов: accessment, IELTS, ментосправку, все остальное шлется заверенными копиями и их переводами.

Другой путь, о котором вы упоминаете, как раз представляет собой проблему. Нотариусы отказываются заверять копию трудовой (как минимум надпись о последнем месте работы), а могут заверить лишь копию с копии, что IMHO нам не подходит.

[Quintus]

Я трудовую не высылал, и никто ее не спрашивал.

[yurz]

Сообщение от netwalker

Удно уточнение. Я имел в виду что заверять у нотариуса нужно не саму выписку, а ее копию. Кроме того, согласно буклету 6 из всех доков нужно отсылать оригиналы только 3-х документов: accessment, IELTS, ментосправку, все остальное шлется заверенными копиями и их переводами.

Можно отсылать как оригиналы документов так и их заверенные копии, за исключением, конечно, тех доков, для которых оригиналы обязательны. В Буклете указаны документы для которых обязательны оригиналы, но это ни коим образом не говорит о том, что нельзя отправлять оригиналы прочих документов.
Зачем же делать копию выписки и заверять ее у нотариуса, если можно
взять ее самую с "мокрыми" печатями и подписями, перевести, заверить перевод (и только перевод) у нотариуса, прошить и отправить.

[netwalker]

Сообщение от yurz

Можно отсылать как оригиналы документов так и их заверенные копии, за исключением, конечно, тех доков, для которых оригиналы обязательны. В Буклете указаны документы для которых обязательны оригиналы, но это ни коим образом не говорит о том, что нельзя отправлять оригиналы прочих документов.
Зачем же делать копию выписки и заверять ее у нотариуса, если можно
взять ее самую с "мокрыми" печатями и подписями, перевести, заверить перевод (и только перевод) у нотариуса, прошить и отправить.

Может ты и прав. Хотя IMHO главное в документе не синенькие печати и подписи, а то, что он заверен нотариусом.

Кроме того оригинал теоретически еще может пригодиться позже.
Впрочем каждый решает сам как ему поступить