Иммиграция, обучение и жизнь в австралии

Оценка шансов Объявления ASPC-timeline Дневники Проекты Реклама Вакансии

Like Tree1Likes
  • 1 Автор Alexkiwi

Ответ
 
LinkBack Опции темы Поиск в этой теме
Старый 16.12.2019, 18:33   #1 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 25.11.2019
Из: Россия
Сообщений: 13
По умолчанию Помогите разобраться с требованием к переводу документов.

Переписываюсь с Vetassess относительно требования перевода документов. Сейчас вопрос не о том подойдет ли
1) Перевод документов переводчиком из NAATI
2) Нотариально заверенный перевод.

Вопрос о том подойдет ли перевод обычного бюро переводов из РФ, которое оформлено, как ИП/ООО.

Вот короткая переписка.

Q2. If some documents are executed in Russian whether simple translation in Russian translation agency is enough or it must be NAATI translated or notarized translation?


A: If your documents are not in English, you must submit copies of the original documents as well as the English translations made by a registered translation service.


Дальше я задал уточняющий вопрос и получил следующий ответ.

Q2. In Russia translation services agencies don't require any registration/license. Is it ok if it be translation done by such translation agency on the letterhead of the organisation?

A: The translation service must be licensed or approved by government. We do receive applications with Russian qualifications and employment and the applicants were able to get their documents translated via registered translation services.

Я немного растерялся, если честно. Что VETASSESS все-таки имеет ввиду под "translated via registered translation services."
<3AU вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.12.2019, 19:12   #2 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 06.12.2016
Из: Minsk, Belarus
Сообщений: 427
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от <3AU Посмотреть сообщение
.
Вопрос о том подойдет ли перевод обычного бюро переводов из РФ, которое оформлено, как ИП/ООО.
Для витассесс подойдёт. На переводе должна стоять печать ИП/ООО, что перевод верен. Можете взять (я не брал) копию лицензии (они без проблем дают, мне сами предлагали), что ИП/ООО имеют право на перевод документов и они зарегистрированы там-то...
__________________
Spouse: 07.12.2019- L8,R8,W7.5,S7
10.01.2020 EOI Submitted. 491 - 80 points
VDub вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2019, 01:05   #3 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 25.11.2019
Из: Россия
Сообщений: 13
По умолчанию

Так о чем и речь))))
В России переводческие услуги нелицензируемый вид деятельности.
Максимум, что могу попросить выписку из ЕГРЮЛ или копию свидетельства о регистрации ИП/ООО
<3AU вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2019, 02:56   #4 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 06.12.2016
Из: Minsk, Belarus
Сообщений: 427
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от <3AU Посмотреть сообщение
Так о чем и речь))))
ещё раз- в моём случае достаточно было печати бюро переводов
Yes
__________________
Spouse: 07.12.2019- L8,R8,W7.5,S7
10.01.2020 EOI Submitted. 491 - 80 points

Последний раз редактировалось VDub; 17.12.2019 в 03:08.
VDub вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2019, 20:42   #5 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 25.11.2019
Из: Россия
Сообщений: 13
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от VDub Посмотреть сообщение
ещё раз- в моём случае достаточно было печати бюро переводов
Yes
Спасибо.

ПОпробую обойтись тогда печатью переводчика ИП )))
<3AU вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2019, 21:19   #6 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 26.01.2014
Из: СПб
Сообщений: 92
По умолчанию

Печать должна содержать инфу на английском, не все бюро переводов такую имеют - уточняйте заранее.
Улитка вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.12.2019, 15:24   #7 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 11.10.2016
Из: забудущего
Сообщений: 2,734
По умолчанию

Не должна она содержать инфу на английском. Мне переводчик отдельным пунктом переводил содержимоей печатей, включаю свою собственную. И всё прокатило без вопросов.
<3AU likes this.
Alexkiwi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск


no new posts