Иммиграция, обучение и жизнь в австралии

Оценка шансов Объявления ASPC-timeline Дневники Проекты Реклама Вакансии

Ответ
 
LinkBack Опции темы Поиск в этой теме
Старый 19.01.2007, 21:15   #1 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 17.10.2006
Из: Sydney/AU
Сообщений: 519
По умолчанию НДФЛ2=payslip ?

Т.е. мне все payslip'ы выдали в виде НДФЛ №2.
У вас было такое? Это нормально? И как это переводить - все или только строчки с названием организации и раскладом по месяцам?
jenja вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2007, 21:19   #2 (permalink)
Аватар для BobStrow
 
Регистрация: 10.04.2005
Из: Мельбурн
Сообщений: 444
По умолчанию

Где-то на форуме читал, что payslip можно послать без перевода, т.к. это доп. докозательство. Под этим не подпишусь, но буду рад выслушать комментарии.
BobStrow вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2007, 21:41   #3 (permalink)
Аватар для Natik22
 
Регистрация: 01.12.2005
Из: Sydney
Сообщений: 1,626
По умолчанию

Я переводила
__________________
my timeline
Natik22 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2007, 21:44   #4 (permalink)
Аватар для Bart
 
Регистрация: 13.05.2005
Из: Sydney
Сообщений: 1,130
По умолчанию

лично я сам посылал НДФЛ №2 по всем свои работам в ASPC
переводил полностью и заверял у нотариуса как и все остальные документы на русском языке

примеры перевода кстати получил на форуме

даже если это дополнительно доказательство, как они без перевода поймут что это такое?
Bart вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2007, 21:50   #5 (permalink)
Аватар для Natik22
 
Регистрация: 01.12.2005
Из: Sydney
Сообщений: 1,626
По умолчанию

Мне переводили в перевод.конторе и заверяли нотариально подпись переводчика
__________________
my timeline
Natik22 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2007, 23:54   #6 (permalink)
Аватар для Rjess
 
Регистрация: 22.07.2006
Из: Bolton Point, NSW
Сообщений: 1,062
По умолчанию Re: НДФЛ2=payslip ?

Цитата:
Сообщение от jenja
Т.е. мне все payslip'ы выдали в виде НДФЛ №2.
У вас было такое? Это нормально? И как это переводить - все или только строчки с названием организации и раскладом по месяцам?
Это совершенно нормально
Я отдала переводить в переводческую контору - а то как офицер без перевода поймет, что это за документ???
__________________
My blog
Rjess вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.01.2007, 03:32   #7 (permalink)
Аватар для Dead Banzai
 
Регистрация: 10.02.2006
Из: Новосибирск -> Москва, гребем в Мельбурн
Сообщений: 430
По умолчанию

В требованиях на 136 визу не вижу каких-либо рекомендаций посылать payslips со ВСЕХ мест работы.

В разделе Eligibility написано:
"The evidence that you need to supply depends on whether you are meeting the Recent Work Experience requirement or are eligible for an exemption
...
Evidence to attach:
...
-pay slips"

Т.е. буквально pay slips требуются лишь для подтверждения Recent Work Experience,
т.е. последних 12 месяцев из 18
Dead Banzai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2007, 17:51   #8 (permalink)
Аватар для Princess
 
Регистрация: 24.11.2004
Из: Kamch -> Nsk -> Mel
Сообщений: 1,414
По умолчанию

Ребята, поделитесь плиз переводом НДФЛ (форма как за 2004 и 2005, или любая другая). Хоть просто скан перевода, если не сами делали..

natalie (dot) krotova (at) gmail (dot) com

Второй день доп.доки перевожу, голова уже пухнет Еще трудовой договор переводить, ужас..

Спасибо заранее!
__________________
GoForFun.com.au - Australian Travel & Activity Community. Love travelling or fun activities? You are Most Welcome to participate!
Everything is Possible. Impossible just takes longer.
Princess вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2007, 20:23   #9 (permalink)
Аватар для AleXOR
 
Регистрация: 15.11.2006
Из: Sydney
Сообщений: 348
По умолчанию

Я для ACS переводил сам частично (только непустые графы, для остальных писал № пункта и EMPTY), заверил своей подписью.
Для ASPC, т.к. там ребята посерьезнее, перевел сам полностью все графы, печати и т.п. (без этого нотариус не заверит), затем отдал на проверку и заверку - всё по-настоящему. Образец есть в электронном виде (xls, doc), если кому нужно - пишите в личку, отправлю.
Удачи!
AleXOR вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.02.2007, 21:18   #10 (permalink)
Аватар для Princess
 
Регистрация: 24.11.2004
Из: Kamch -> Nsk -> Mel
Сообщений: 1,414
По умолчанию

Спасибо огромное!! Боже, как я благодарна, что есть форум и вы, ребята!
__________________
GoForFun.com.au - Australian Travel & Activity Community. Love travelling or fun activities? You are Most Welcome to participate!
Everything is Possible. Impossible just takes longer.
Princess вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.02.2007, 06:38   #11 (permalink)
Аватар для AleXOR
 
Регистрация: 15.11.2006
Из: Sydney
Сообщений: 348
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Princess
Спасибо огромное!! Боже, как я благодарна, что есть форум и вы, ребята!
На здоровье !
AleXOR вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2007, 00:23   #12 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 03.10.2005
Из: Australia
Сообщений: 266
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Princess
Спасибо огромное!! Боже, как я благодарна, что есть форум и вы, ребята!

А мне тоже можно скинуть?
Cralya вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2007, 15:08   #13 (permalink)
Аватар для Princess
 
Регистрация: 24.11.2004
Из: Kamch -> Nsk -> Mel
Сообщений: 1,414
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Cralya
А мне тоже можно скинуть?
Отправила. Надо бы в архив или песочницу скинуть, действительно..
__________________
GoForFun.com.au - Australian Travel & Activity Community. Love travelling or fun activities? You are Most Welcome to participate!
Everything is Possible. Impossible just takes longer.
Princess вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2007, 18:10   #14 (permalink)
Аватар для AleXOR
 
Регистрация: 15.11.2006
Из: Sydney
Сообщений: 348
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Princess
Надо бы в архив или песочницу скинуть, действительно..
Хорошая идея, а как это сделать, кто знает ? Я как автор сего творения не возражаю
AleXOR вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2007, 09:06   #15 (permalink)
Аватар для bobah
 
Регистрация: 26.10.2005
Из: ZP->Kiev->...
Сообщений: 202
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от AleXOR
Цитата:
Сообщение от Princess
Надо бы в архив или песочницу скинуть, действительно..
Хорошая идея, а как это сделать, кто знает ? Я как автор сего творения не возражаю

Песочница теперь тут:
http://sandheap.info/
bobah вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2007, 00:17   #16 (permalink)
Аватар для Princess
 
Регистрация: 24.11.2004
Из: Kamch -> Nsk -> Mel
Сообщений: 1,414
По умолчанию

Пасиб за урлу, написала туда, как только выложат, кину сюда линку.
__________________
GoForFun.com.au - Australian Travel & Activity Community. Love travelling or fun activities? You are Most Welcome to participate!
Everything is Possible. Impossible just takes longer.
Princess вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2007, 09:16   #17 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 19.05.2006
Из: A
Сообщений: 347
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от AleXOR
Образец есть в электронном виде (xls, doc), если кому нужно - пишите в личку, отправлю.
Удачи!
Можно и мне тоже в личку? Заранее спасибо.
Labert вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.02.2007, 17:09   #18 (permalink)
Аватар для AleXOR
 
Регистрация: 15.11.2006
Из: Sydney
Сообщений: 348
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Labert
Цитата:
Сообщение от AleXOR
Образец есть в электронном виде (xls, doc), если кому нужно - пишите в личку, отправлю.
Удачи!
Можно и мне тоже в личку? Заранее спасибо.
Попробую сегодня выложить в Песочницу. Если срочно нужно - кинь в личку свой e-mail.
Удачи!
AleXOR вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2007, 18:49   #19 (permalink)
Аватар для vlad274
 
Регистрация: 21.03.2007
Сообщений: 161
По умолчанию

А что делать если официальная зарплата рублей 200 в месяц?!
Директор жидоват.
vlad274 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2007, 19:29   #20 (permalink)
Аватар для Bart
 
Регистрация: 13.05.2005
Из: Sydney
Сообщений: 1,130
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от vlad274
А что делать если официальная зарплата рублей 200 в месяц?!
Директор жидоват.
для процесса нет разницы, главное что работа оплачиваемая
Bart вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.04.2007, 21:45   #21 (permalink)
Аватар для Game Cat
 
Регистрация: 25.06.2003
Из: Glen Waverley VIC
Сообщений: 465
По умолчанию Re: НДФЛ2=payslip ?

Цитата:
Сообщение от jenja
Т.е. мне все payslip'ы выдали в виде НДФЛ №2.
У вас было такое? Это нормально? И как это переводить - все или только строчки с названием организации и раскладом по месяцам?
С одной работы были справки в совершенно произвольной форме, с остальных -- 2-НДФЛ. Всё переводил в ТПП. Результат -- см. подпись в аватаре
__________________
The winner takes it all, the loser has to fall...
Game Cat вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2008, 22:02   #22 (permalink)
Аватар для IN_FLAMES
 
Регистрация: 15.09.2005
Из: Brisbane
Сообщений: 14,255
По умолчанию

большая просьба скиньте образец перевода Payslip официальный бланк НДФЛ-2 на misha_lm_at_rambler_dot_ru
заранее спасибо!
IN_FLAMES вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.08.2008, 23:21   #23 (permalink)
Аватар для hekot
 
Регистрация: 28.09.2005
Из: Adelaide
Сообщений: 10,257
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

насколько я знаю, 2НДФЛ дают только за прошедший год.
Payslip - за любой период.
__________________
G'day.ru и HEKOT: 10 лет вместе, и всё ещё не в психушке (по крайней мере, НЕКОТ)!
hekot вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.09.2008, 01:12   #24 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 07.06.2004
Из: YMML
Сообщений: 616
По умолчанию

А подойдет ли в качестве payslip просто бумаженция а-ля "справка о зарплате", составленная в свободной форме, допустим, по месяцам, что товарищ такой-то схлопотал столько-то денег на этом месте работы, подписанная бухгалтером или еще кем нужно, с печатью и на бланке конторы?
__________________
С мозолью на заводе заработаем рубли,
И отдадим в фонд мира и в фонд партии родной. (с)
KIXX вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.09.2008, 01:33   #25 (permalink)
Аватар для fuzcen
 
Регистрация: 17.02.2006
Из: Down Under
Сообщений: 5,222
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от KIXX
А подойдет ли ?
да
fuzcen вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Закладки

Тэги
подпишусь


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск


no new posts