Перевод диплома - help!

[eskape]

Сообщение от riseabove

Мой факультет выдаёт

Моя шарашка (НГТУ) тоже выдает эту зеленую гадость, и с жутким апломбом понтуется на тему "это САМЫЙ лучший документ, признанный ВЕЗДЕ". Может в европах-штатах оно и "канает", но DIMIA/ACS про эту хрень ничего не знает. Поэтому переводите диплом и делайте расшифровку computer-related hours сами.

Кстати, "алма-матыр", тудыть ее в качель, выставила мне щщот перевода в 2000/диплом (у меня их два - бакалавр+инженер). Бюро переводов же выполнило нотариально заверенный перевод двух дипломов, аттестата, свидетельства о рождении и свидетельства о разводе за 4800 на все про все. При этом нотариуса я в глаза не видел - к нему они сами ходили, все что я сделал - принес оригиналы и через неделю забрал переводы.

ps: из DIMIA, если будут сомнения, все равно позвонят в Ваш вуз и уточнят, что Вы на самом деле там обучались, причем совершенно бесплатно. Так что все эти бумажки - не более чем способ развести экс-студентов на бабло.

[valeraR]

Сообщение от eskape

Может в европах-штатах оно и "канает", но DIMIA/ACS про эту хрень ничего не знает. Поэтому переводите диплом и делайте расшифровку computer-related hours сами.

Откуда такое сильное утверждение? Насколько я знаю, многие здесь посылали данный вкладыш, а не перевод диплома. Плюсы очевидны: дешевле, нужно сделать только один раз (и отсканировать), плюс во вкладыше написан язык обучения (что дает 5 балов и не надо никаких других справок их института).

Я тоже послал в DIMIA данный вкладыш и почему-то до сих пор не сомневался, что он прокатит. Если есть примеры, что его не принимают, прошу поделиться.

[riseabove]

Сам-то перевод наверное действителен, так как заверен ВУЗом. Но это перевод оригинала. Я не понимаю, почему тут все посылают перевод копии?

[eskape]

Сообщение от valeraR

Откуда такое сильное утверждение? Насколько я знаю, многие здесь посылали данный вкладыш, а не перевод диплома.

А есть примеры успешного ассессмента с этой штукой? Московские вузы может быть и делают это "задешево", но у нас это стоит 3000 рублей, нотариально заверенный перевод - около 2000.
Хотя тут я возможно и правда напутал - я от них хотел на самом деле computer relevant content на вузовском бланке, а они давай эту хрень мне совать, со словами "мы лучше Вас знаем как Вам на визу подаваться". При этом тетка так мне и не поверила, что они СНАЧАЛА подтверждают соответствие полученного образования их требованиям, а уже ПОТОМ проверяют легальность диплома.

[eskape]

Сообщение от riseabove

Я не понимаю, почему тут все посылают перевод копии?

Потому что так работает параноидальный "российский нотариус". Он заверяет своей подписью ДВА факта:
1. Копия с оригинального документа верна.
2. Перевод сделан ИМЕННО С ЭТОГО ДОКУМЕНТА (копию которого заверили в п.1), верно и в соответствии с правилами.

В результате работы переводчика + нотариуса получается этакая прошитая красными нитками и опечатанная со всех сторон книжица, состоящая из
- заверенной копии;
- заверенного перевода;
- заверения, что именно этот перевод соответствует именно этому документу, в подтверждении чего заверенный перевод намертво подшит к заверенной копии.

Если у Вас перевод выдан/заверен ВУЗом - то это и не перевод даже, а отдельно взятый документ, составленный на английском языке, заверенный печатью.

[VOlya]

Сообщение от &-ray

Ну, в общем, сшили все в институте, и перевели уже все. Теперь мучают сомнения - когда просил нотариуса заверять each page of the certifying document, как и написано в copies rules - он послал меня в сад и сказал что по совковым законам не положено, типо там веревочкой все связано, кол-во листов указано, и хватит. И contact details не написал.. Интересно прокатит в IEA или нет.. Или всегда так, и надо в cover это отразить и поплакать для виду?

а можно уточнить, как сшили? а то у нас такая же проблема- 2 листа в дипломе степлером скреплены, в бюро переводов говорят, что не по правилам и натариус копию не делает.

[VOlya]

Сообщение от eskape

...
Кстати, "алма-матыр", тудыть ее в качель, выставила мне щщот перевода в 2000/диплом (у меня их два - бакалавр+инженер). Бюро переводов же выполнило нотариально заверенный перевод двух дипломов, аттестата, свидетельства о рождении и свидетельства о разводе за 4800 на все про все. При этом нотариуса я в глаза не видел - к нему они сами ходили, все что я сделал - принес оригиналы и через неделю забрал переводы.
...

у меня тоже 2 диплома - бакалавр+ инженер. Почему вы решили оба переводить? разве инженера не достаточно?

[eskape]

Сообщение от VOlya

у меня тоже 2 диплома - бакалавр+ инженер. Почему вы решили оба переводить? разве инженера не достаточно?

Нет конечно - ибо в нем всего один семестр обучения плюс подготовка диплома, да и в выписке всего десяток предметов. Если Ваш ВУЗ выдает диплом бакалавра с датами (например) 1995-1999 и 110 предметов во вкладыше, а диплом инженера с датами 1995-2000 и 125 предметов (т.е. покрывается ВЕСЬ период обучения, а не только последний "инженерский" год) - тогда Вам инженерского хватит.