Иммиграция, обучение и жизнь в австралии

Оценка шансов Объявления ASPC-timeline Дневники Проекты Реклама Вакансии

Ответ
 
LinkBack Опции темы Поиск в этой теме
Старый 11.01.2009, 18:38   #1 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 07.09.2008
Из: Mel
Сообщений: 4,200
По умолчанию Нужно-ли заново переводить документы по приезду в Ау

Вот есть у меня набор некоторых доков (диплом, рефы ...), которые были переведены для ASPC, нужно-ли их заново переводить в Ау ? (вдруг им там нужно, что-бы переводчики были местные...)
stalker. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.01.2009, 20:51   #2 (permalink)
Аватар для Anesta
 
Регистрация: 09.04.2006
Из: Sydney
Сообщений: 580
По умолчанию Re: Нужно-ли заново переводить документы по приезду в Ау

Цитата:
Сообщение от stalker.
Вот есть у меня набор некоторых доков (диплом, рефы ...), которые были переведены для ASPC, нужно-ли их заново переводить в Ау ? (вдруг им там нужно, что-бы переводчики были местные...)
Нужно было нам: водительское удостоверение (вы ж хотите поездить со своими правам пока можете, а потом получить местные?), свидетельство о браке (мне, т.к. водительские права и диплом на девичью фамилию), водительское удостоверение, выписка о прививках ребенкиных, если таковой имеется (это для получения пособия на ребенка и для прочих нужд).
А вообще, вы имеете право перевести по 10 разных документов на каждого члена семьи и это бесплатно. Но все в один раз, т.е. нельзя придти в один раз и сказать, что хотите диплом и вод. удостоверение перевести. А в следующий еще что-то.
Мы переводили и референсы и дипломы, т.е. все, что взяли, все и переводили. Только вот зря не перевели вкладыши в диплом. Но надеюсь, что они пока не понадобятся.
__________________
Anesta вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2009, 18:57   #3 (permalink)
Аватар для sergey_pr
 
Регистрация: 26.03.2005
Из: Melbourne
Сообщений: 1,624
По умолчанию Re: Нужно-ли заново переводить документы по приезду в Ау

Цитата:
Сообщение от Anesta
Мы переводили и референсы и дипломы, т.е. все, что взяли, все и переводили. Только вот зря не перевели вкладыши в диплом. Но надеюсь, что они пока не понадобятся.
а куда вообще за этим обращаться надо - в Центерлинк ? А ничего, если новый перевод не совсем будет совпадать с тем, который был для ASPC ? Как минимум названия предметов в дипломах начнут плыть
sergey_pr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2009, 19:12   #4 (permalink)
Аватар для un5pr
 
Регистрация: 19.06.2005
Из: гребаный Экибастуз
Сообщений: 10,796
По умолчанию Re: Нужно-ли заново переводить документы по приезду в Ау

Цитата:
Сообщение от sergey_pr
А ничего, если новый перевод не совсем будет совпадать с тем, который был для ASPC ? Как минимум названия предметов в дипломах начнут плыть
И что?
Ты будешь этот перевод еще раз в ASPC отправлять?
Вообще-то это ответственность переводчика, а не твоя, за кривой перевод.

З.Ы. Выписку из диплома тебе бесплатно не переведут, она не подходит для бесплатных переводов, т.к. там много букав.
__________________
Кастрюля начинает жарить картошку сразу после того, как заканчивает ее варить
un5pr вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск


no new posts