Форум Gday.ru - иммиграция, обучение и жизнь в Австралии

Форум Gday.ru - иммиграция, обучение и жизнь в Австралии (http://www.gday.ru/forum/index.php)
-   Вопрос Консулу (http://www.gday.ru/forum/%C2%EE%EF%F0%EE%F1-%CA%EE%ED%F1%F3%EB%F3/)
-   -   Изменение фамилии-имени для ребенка (http://www.gday.ru/forum/%C2%EE%EF%F0%EE%F1-%CA%EE%ED%F1%F3%EB%F3/212273-%C8%E7%EC%E5%ED%E5%ED%E8%E5-%F4%E0%EC%E8%EB%E8%E8-%E8%EC%E5%ED%E8-%E4%EB%FF-%F0%E5%E1%E5%ED%EA%E0.html)

Алексей Викторович 25.02.2014 20:36

Изменение фамилии-имени для ребенка
 
Подскажите если кто знает. Ситуация такая, что ребенок родился здесь. Оба родителя граждане РФ. Мы хотим получить для него гражданство, но у ребенка австралийская фамилия (по приезду мы были вынужденны менять фамилию, австралы были неспособны ее произносить :rofl: ).
Так вот, может кто знает, какой список документов необходим, если мы хотим поменять фамилию ребенка назад и получить русский загран паспорт с русской фамилией? Интересует именно смена фамилии.

Вот уже недели 2 пытаюсь дозвониться до родного консульства и задать этот вопрос, но трубка либо снята, либо говорят "звоните с 3 до 5 понедельник-четверг". А в это время тишина. На почту не отвечают. Наверное, уже специальный фильтр под меня создали и сразу в спам.
Работники консульства, если вы читаете это сообщение, подумайте над своим поведением :devil:

biobac 26.02.2014 18:40

У ребёнка же австралийского гражданство? Тогда Российское Консульство вряд ли поможет в смене фамилии гражданину другого гос-ва.
Вы имя-фамилию ребёнку меняли через оформление сертификата о смене имени? Ну, так заплатите пошлину и снова поменяйте. И с новыми доками уже в Консульство РФ за российским паспортом для ребёнка.

Queenfish 26.02.2014 19:01

а себе тоже менять будете?

Алексей Викторович 26.02.2014 22:34

Нет все не так поняли.
Родители по приезду изменили фамилию на скажем Brown через местное агенство загса. Русские паспорта как были на Иванова так и остались
А теперь по рождению ребенка с фамилией Brown хотим получить русское гражданство и фамилию на Иванова для него. Свои фамилии не трогаем.
Таким образом для России вся семья - Ивановы, а для Ау вся семья - Brown.
Идилия и куча преимуществ.

biobac 27.02.2014 05:28

Думаю, что с ребёнком такая схема не прокатит. Он будет либо Иванов, либо Браун, если у него австралийское гражданство. С родителями там понятно. Одни доки уже есть, получаются вторые на другую фамилию. Всё просто.
А с ребёнком, если только сделать ему гражданство РФ на фамилию Браун, а потом через ЗАГС РФ оформлять сертификат по смене имени на Иванов (аналогично, как Вы в АУ меняли имена). Только зачем такие сложные манипуляции? Какая разница какая фамилия у ребёнка в РФ, если там никто жить не собирается?

Queenfish 27.02.2014 08:19

Мне интересно, какая же была фамилия до этого, если от нее так срочно пришлось избавляться? У нас индийцы ходят с такими фамилиями на рубашках, что занимают всю левую часть груди, читать я даже не пытаюсь, тем более произносить, а они менять ничего не спешат.

Мой сын служит в армии, к нему обращаются только по фамилии, научились со временем, хотя фамилия не из простых. Он ее переиначил под местное произношение и живет себе спокойно.

Согласна с Biobac, с ребенком вариант с 2-мй фамилиями не прокатит

Алексей Викторович 27.02.2014 20:06

Прокатит-прокатит.
В Россию же все ездим иногда. Вот приехали вы в Россию и пошли скажем в банк, больницу или еще куда. И надо вам представлять интересы своего ребенка с фамилией Браун, а у вас паспорт на Иванова. Как доказать русскому бюрократу, что ты не баран и это твой ребенок?
Нигде никаких отметок нет. Единственная зацепка это австралийское свидетельство о рождении.
А фамилия была такая что даже русские путаются :D
Ладно, понятно что никто не сталкивался.

biobac 27.02.2014 20:22

Цитата:

Сообщение от Алексей Викторович (Сообщение 3705772)
Прокатит-прокатит.

Имеете в виду, что, подав в Консульство доки на фамилию Браун, получите паспорт РФ на фамилию Иванов?? :) Ну, попробуйте. Вдруг, и правда, прокатит. ;)

Queenfish 28.02.2014 20:51

Цитата:

Сообщение от Алексей Викторович (Сообщение 3705772)
Прокатит-прокатит.
В Россию же все ездим иногда. Вот приехали вы в Россию и пошли скажем в банк, больницу или еще куда. И надо вам представлять интересы своего ребенка с фамилией Браун, а у вас паспорт на Иванова. Как доказать русскому бюрократу, что ты не баран и это твой ребенок?
Нигде никаких отметок нет. Единственная зацепка это австралийское свидетельство о рождении.
А фамилия была такая что даже русские путаются :D
Ладно, понятно что никто не сталкивался.

у вас только один вариант, заниматься сменой фамилии в России, здесь у вас не прокатит.

Вы так активно расписываете про "вот приехали вы в Россию".. вот поезжайте и там все это проворачивайте.

biobac 28.02.2014 21:32

Цитата:

Сообщение от Queenfish (Сообщение 3708398)
заниматься сменой фамилии в России

В принципе, можно попробовать это сделать и здесь. Поменять ребёнку фамилию на Иванова, подать доки в Российское Консульство на рос паспорт. А потом через положенное время опять вернуться на Брауна в австралийских доках. Или всё тоже самое, только в РФ.
В одно действие, как автор хочет, задачка не решается, а в несколько, то вполне.

LisenaG 13.03.2014 23:07

Это что же, можно иметь 2 фамилии? В Австралии я Smith, a в РФ - Кузнецова? Разве так можно? Я ж один человек по факту

Iana 14.03.2014 08:16

Как удобненько...Чет натворил в России и опа ты уже Браун)))

sheng-ka 14.03.2014 17:44

топикстартер,

почему вы думаете, что Россию должно волновать, какая у вашего ребенка фамилия в Австралии? и какая у вас фамилия в Австралии.

вы для России по-прежнему и навсегда Ивановы, правда же?
таки вы:

1. идете в посольство со своими РУССКИМИ паспортами и пишете заявление о гражданстве для ребенка четы Ивановых.

а вот если посольство попросит вас доказать, что этот ребенок - ваш, а не соседский, а у вас на руках тока свидетельство о рождении ребенка у четы Браунов, тогда вам надо:

1. перевести документ о перемене фамилии и поставить на него апостиль;
2. перевести свидетельство о рождении ребенка и поставить на него апостиль.

и с этими бумагами - в посольство.

апостиль (если вы в Сиднее) могу сказать, где сделать быстро и недрого (70 баксов, если не ошибаюсь).

можно и по-другому, кстати:
подготовить переводы с апостилями, ехать в Россию с этими документами и там идти в загс. они регистрируют рождение ребенка со всеми вытекающими (гражданством и проч.)

зы
откуда знаю про переводы? я меняла здесь фамилию, а потом в России , в загсе, меняла фамилию во внутреннем паспорте, а потом здесь в посольстве меняла фамилию в зарубежном русском паспорте (в России у мну на это времени не хватило)

sheng-ka 14.03.2014 17:50

Цитата:

Сообщение от LisenaG (Сообщение 3738690)
Это что же, можно иметь 2 фамилии? В Австралии я Smith, a в РФ - Кузнецова? Разве так можно? Я ж один человек по факту

почему нельзя? куча народу с разными фамилиями в разных странах. я сама лет 5 такая была:rofl:, пока не привела паспорта к общему знаменателю.

Алексей Викторович 14.03.2014 20:22

В общем со слов представителя ЗАГСа при консульстве РФ сменить фамилию ребенку на Иванова не получится потому что мы стоит здесь на консульском учете, а они не выполняют такую операцию для несовершеннолетних. Если бы жили в России, то надо было бы идти в ЗАГС и, с одобрения каких-то органов опеки, можно было бы поменять.
Логики ноль, но ничего не поделаешь. Просто подались на гражданство и паспорт.

Diana- 15.06.2014 16:46

Здравствуйте,

я хочу поменять ребенку фамилию на свою.

Сейчас ребенок на фамилии мужа, ребенок имеет двойное гражданство. Ребенок был рожден в России и зарегистрирован в России как и наш брак. Я прописана в России. Муж-гражданин Австралии.

Муж на смену фамилии не согласен.

Могу ли я поменять в России фамилию ребенка без согласия мужа т. к. муж-иностранец?

Grayson 07.10.2015 21:14

У меня вот тоже фамилия ну очень фонетически геморрная для англов)
Поэтому перед приездом в Кенгуряндию я сменю ее на англо-эпичную еще в РФ

Вообще не понимаю всей этой шумихи, или просто от жиру беситесь?

Orlando 07.10.2015 22:03

Автор, такого сделать нельзя. Нельзя по законами, наверно, любой страны быть Мстиславом Шабпудзинским и Bob Brown одновременно с двумя комплектами разных документов. Нельзя раздвоиться.

Согласен со многими в теме, какая разница, что у вас написано в российских паспортах, если вы постоянно живете в Австралии. Выкиньте геморрой из головы и живите счастливо с австралийскими именами и фамилиями.

RobinHood 08.10.2015 10:19

Цитата:

Сообщение от Orlando (Сообщение 4565733)
Автор, такого сделать нельзя. Нельзя по законами, наверно, любой страны быть Мстиславом Шабпудзинским и Bob Brown одновременно с двумя комплектами разных документов. Нельзя раздвоиться.

можно, можно. потому в любой анкете требуют указывать все имена, и бывшие, и настоящие.

Queenfish 08.10.2015 19:03

Цитата:

Сообщение от Diana- (Сообщение 3907611)
Здравствуйте,

я хочу поменять ребенку фамилию на свою.

Сейчас ребенок на фамилии мужа, ребенок имеет двойное гражданство. Ребенок был рожден в России и зарегистрирован в России как и наш брак. Я прописана в России. Муж-гражданин Австралии.

Муж на смену фамилии не согласен.

Могу ли я поменять в России фамилию ребенка без согласия мужа т. к. муж-иностранец?

в России фамилии теперь меняют по любому чиху. Сможете.

Crysthal 23.12.2015 18:06

Цитата:

Сообщение от Алексей Викторович (Сообщение 3701720)
Подскажите если кто знает. Ситуация такая, что ребенок родился здесь. Оба родителя граждане РФ. Мы хотим получить для него гражданство, но у ребенка австралийская фамилия (по приезду мы были вынужденны менять фамилию, австралы были неспособны ее произносить :rofl: ).
Так вот, может кто знает, какой список документов необходим, если мы хотим поменять фамилию ребенка назад и получить русский загран паспорт с русской фамилией? Интересует именно смена фамилии.

Вот уже недели 2 пытаюсь дозвониться до родного консульства и задать этот вопрос, но трубка либо снята, либо говорят "звоните с 3 до 5 понедельник-четверг". А в это время тишина. На почту не отвечают. Наверное, уже специальный фильтр под меня создали и сразу в спам.
Работники консульства, если вы читаете это сообщение, подумайте над своим поведением :devil:

Ох и навороты!

- Вы меняли свои фамилии в Австралии уже после получения австралийского гражданства, логично предположить?
- В АУ свидетельстве о рождении ребенка по имени Боб Браун родители Джон и Джессика Браун, верно?
- Россия, как я понимаю, не запрещает множественное гражданство и, конечно же, вы стали на консульский учет в посольстве и сообщили Российским властям о смене имен/фамилий?

https://www.sydneyrussianconsulate.c...%80%D1%82.html

Если на все ответ "да", то переводите, ставьте апостиль на 1. Аушное свидетельство о рождении и если надо, то на 2. документ о смене имен Вани и Тани Кузнецовых на Джон и Джессика Браун.

Цепочка выглядит так: (Ваши российские общегражданские заграничные паспорта подтверждают, что вы граждане россии) + (аушные паспорта - что граждане австралии) + (сертификат о смене имени что Ваня и Таня Кузнецовы сменили имена на Джон и Джессика Браун как граждане австралии) + (свидетельство о рождении - что Боб Браун ваш ребенок).

Плюс на все надо писать заявления - вам должны помочь в посольстве с образцами.

По логике вещей Боб Браун (имя данное при рождении) приобретает гражданство России, и меняет имя на Боря Кузнецов. Возможно вам предложат это сделать одновременно и ребенок получит росссийский паспорт, свидетельство о смене имени, выданное российским посольством, на основании которого информация о наличии второго имени будет внесена в паспорт - это выглядит как все за один присест, но юридически, это аж три шага.
Потому уточняйте в посольстве такие вещи как наличе бланков паспортов и свидетельств о смене имени и технической возможности все это осуществить.

Если что, то украинцам эта схема не подходит - Украина запрещает двойное гражданство.

Crysthal 23.12.2015 18:20

Цитата:

Сообщение от Diana- (Сообщение 3907611)
Здравствуйте,

я хочу поменять ребенку фамилию на свою.

Сейчас ребенок на фамилии мужа, ребенок имеет двойное гражданство. Ребенок был рожден в России и зарегистрирован в России как и наш брак. Я прописана в России. Муж-гражданин Австралии.

Муж на смену фамилии не согласен.

Могу ли я поменять в России фамилию ребенка без согласия мужа т. к. муж-иностранец?

Нет, без согласия второго родителя нельзя, даже если бы вы были в разводе. Как вариант, можно по решению российского суда, но стоит ли затевать это? Подрастет - сам сменит.

https://www.sydneyrussianconsulate.c...%80%D1%82.html

Алексей Викторович 02.03.2017 22:51

Цитата:

Сообщение от Crysthal (Сообщение 4646314)
Ох и навороты!
По логике вещей Боб Браун (имя данное при рождении) приобретает гражданство России, и меняет имя на Боря Кузнецов.

Все так кроме вот этого.
Bob Brown не может стать Борей Кузнецовым. Он становится Бобом Брауном (русское написание английского имени) ибо не фиг переименовывать ребенка. Так нам объяснили в консульстве.
Единственно с чем можно поиграться самому это несколько иначе проспелить. Типа Браун, Бровн, Броун...
Вопрос закрыт.

Алексей Викторович 22.10.2017 11:14

И вопрос снова открыт. Но уже несколько с другим уклоном.
Опять есть ребенок. Ну да так бывает и они снова появляются :D
Есть местное свидетельство о рождении, в котором прописано, что родители все те же Brown. Правда у матери значится, что в прошлом она была Иванова.
А теперь внимание, знатоки, вопрос! Консульство отказывает в получении гражданства для такого ребенка, потому что родители Brown, а загранпаспорта РФ на фамилию Ивановы. Сертификат о смене фамилии с апостилем больше не документ, а так бумажка. Требуют менять фамилию в паспортах РФ.
- Чо? спросите вы. Вот и мы задались таким же вопросом тем, более что первый ребенок благополучно получил гражданство и паспорт с тем же набором документов.

....... 22.10.2017 13:53

Да ладно, боганки не могут произнести фамилию Иванов? Они не могут произнести мою фамилию, а Путин и Иванов для них не сложнее чем Brown.

poitur 26.10.2017 03:44

Мегранд, а кто тебе доктор? Вот заставишь дурака б-гу молиться.

Висмут 27.10.2017 14:40

Цитата:

Сообщение от Алексей Викторович (Сообщение 5205592)
Есть местное свидетельство о рождении, в котором прописано, что родители все те же Brown. Правда у матери значится, что в прошлом она была Иванова. А теперь внимание, знатоки, вопрос! Консульство отказывает в получении гражданства для такого ребенка, потому что родители Brown, а загранпаспорта РФ на фамилию Ивановы. Сертификат о смене фамилии с апостилем больше не документ, а так бумажка. Требуют менять фамилию в паспортах РФ.

не понял, родители сменили фамилию тут на браун, но не легализовали это в РФ ? В РФ они остались Ивановы ? Откуда консульство знает, что браун - это граждане РФ ?

Алексей Викторович 06.11.2017 21:20

родители предъявили паспорта на Ивановых.
Ладно наверное тему опять можно закрывать.
Но если кому интересно, то сейчас консульство борется за "одинаковость" фамилий. Что были либо Ивановы, либо Брауны.

Bozici 07.11.2017 16:21

Алексей Викторович, мне кажется правильно консульство борется.
для консульства и россии вы - граждане рф. все действия со своим именем вы должны легализовать в рф.
то, что одному ребенку удалось оформить документы - это скорее всего повезло с конкретным консульским работником. в россии же законы читаются и применяются на усмотрение каждого отдельно взятого инспектора.

удачи, может опять повезет!


Часовой пояс GMT +10, время: 07:45.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
©2017, Sydney Migration Specialists Pty LtdAd Management plugin by RedTyger