Другое кино в Сиднее

[psycho]

Вопрос к киноманам. Есть в Сиднее кинотеатры, где показывают не мейнстрим, или не только мейнстрим? То что обычно называют арт-хаусом, другим кино, кино не для всех, какие-нибудь серьезные драмы, лучше всего европейские.

[alysya7]

http://www.dendy.com.au/index.asp
Chauvel Cinema
Пока хватит вам для начала, во втором проходит фестиваль французкого кино.

[Bontch]

Шавель - это один из трех Palace cinemas
Есть еще в Orpheum в Креморне

[psycho]

Спасибо, вы меня успокоили. Здесь похоже с этим даже лучше, чем в Москве

[psycho]

А вот интересно, как здесь переводят фильмы на иностранных языках? Субтитрами, за кадром или бездарным дубляжом, как в Рашке?

[Bontch]

Сообщение от psycho

А вот интересно, как здесь переводят фильмы на иностранных языках? Субтитрами, за кадром или бездарным дубляжом, как в Рашке?

Здесь всегда субтитры, как в кино, так и по тв

[sksksk]

Сообщение от psycho

А вот интересно, как здесь переводят фильмы на иностранных языках? Субтитрами, за кадром или бездарным дубляжом, как в Рашке?

во время совка кстате было очень много очень хорошего дубляжа. дело в деньгах и актерах. а не в дубляже как таковом.

[psycho]

Сообщение от Bontch

Здесь всегда субтитры, как в кино, так и по тв

А где-нибудь показывают англоязычные фильмы с английскими субтитрами? Кто-нибудь заботится о русских иммигрантах, которые пока еще плохо воспринимают на слух английский сленг в фильмах?

[psycho]

Сообщение от sksksk

во время совка кстате было очень много очень хорошего дубляжа. дело в деньгах и актерах. а не в дубляже как таковом.

А еще дело в старании максимально синхронизировать дубляж с движением губ, подстраивая под это перевод. В итоге иногда меняется смысл происходящего, или интонации становятся неестественными.

[sksksk]

Сообщение от psycho

А где-нибудь показывают англоязычные фильмы с английскими субтитрами? Кто-нибудь заботится о русских иммигрантах, которые пока еще плохо воспринимают на слух английский сленг в фильмах?

дома на двд так показыают. в кино вояд ли где. если не скотиш фильм.

[sksksk]

Сообщение от psycho

А еще дело в старании максимально синхронизировать дубляж с движением губ, подстраивая под это перевод. В итоге иногда меняется смысл происходящего, или интонации становятся неестественными.

я и говорю что все надо умеючи делать.

[Thor]

Сообщение от psycho

А еще дело в старании максимально синхронизировать дубляж с движением губ, подстраивая под это перевод. В итоге иногда меняется смысл происходящего, или интонации становятся неестественными.

Ну и скорость речи разная. Французский язык гораздо быстрее чем английский, например.

[psycho]

Сообщение от sksksk

дома на двд так показыают. в кино вояд ли где. если не скотиш фильм.

Австралийцы не понимают скотиш инглиш?

[psycho]

Сообщение от Thor

Ну и скорость речи разная. Французский язык гораздо быстрее чем английский, например.

Ага, а русские слова в среднем длиннее английских, и переводчикам приходится или сокращать фразы, или подбирать другие слова, иногда не очень в тему.

[sksksk]

Сообщение от psycho

Австралийцы не понимают скотиш инглиш?

их никто не понимает особо. если они для себя снимают. они еще галик слова постоянно суют туда.

[RedHaired]

о, всякие прекрасные кина типа This Is England или там Hunger...
оооо...
как было грустно в кино без титров...

А дубляж советский кстати да, соглашусь - был офигительный - и качество самих переводов, и голоса...

Куросаву того же вспомнить - прекрасно же!

Или французские кина, да Челентано того же))
Блеф офигенно был дублирован)

[psycho]

Рано я обрадовался, не очень Австралия балует любителей серьезных фильмов. В Шавеле и Денди идет не арт-хаус, а скорее европейский мейнстрим. В остальных местах вообще только голливудская попса. Мы уже посмотрели все неанглоязычные фильмы из текущего репертуара. Теперь ждем каких-нибудь фестивалей, может они нас порадуют.