RTA и русские работники

[Malen'kij angel]

Кто-нибудь знает есть ли в каком-нибудь RTA office города Сиднея русские работники? Не русскому не получаетстя об#яснить что окончание фамилии у жещины меняется не только прибавлением -а на конце, но так же и -ая. В примере у них только про -а сказанно

[Lastana]

Сообщение от Malen'kij angel

Кто-нибудь знает есть ли в каком-нибудь RTA office города Сиднея русские работники? Не русскому не получаетстя об#яснить что окончание фамилии у жещины меняется не только прибавлением -а на конце, но так же и -ая. В примере у них только про -а сказанно

Харашо нам из ХОХ_ЛЭНДА!

[Balamut5]

Сообщение от Malen'kij angel

Кто-нибудь знает есть ли в каком-нибудь RTA office города Сиднея русские работники? Не русскому не получаетстя об#яснить что окончание фамилии у жещины меняется не только прибавлением -а на конце, но так же и -ая. В примере у них только про -а сказанно

Про русских сотрудников не знаю, но видимо инструкция у них будет одна.
А в чем собственно дело-то, можете подробнее написать?

[Malen'kij angel]

Ну инструкция у них для тех кто не понимает как русские фамилии меняются в окончании. Русский-то понимает. Есть фамилия допустим " Рабочий" и я пытаюсь свою девичью поменять на "Рабочая", но в книжке с примерами у них написанно только про " Пупкин" и "Пупкина". Ну как-то так. А я не хочу быть Елена Рабочий.

[Balamut5]

Сообщение от Malen'kij angel

Ну инструкция у них для тех кто не понимает как русские фамилии меняются в окончании. Русский-то понимает. Есть фамилия допустим " Рабочий" и я пытаюсь свою девичью поменять на "Рабочая", но в книжке с примерами у них написанно только про " Пупкин" и "Пупкина". Ну как-то так. А я не хочу быть Елена Рабочий.

Еснее не стало. В смысле по паспорту одна фамилия латиницей написана, а вы хотите другую написать на водительских правах и они говорят что изменить фамилию вам в водительских правах могут, но только определенным образом?

а что на счет statutory declaration или сделать официальную бумагу типа фамилию "Пупкин" читать как "Пупкиная"?

Это я к тому, что против сотрудника в РТА воевать смысла нет, у них инструкции и они живут по ним.

[Balamut5]

Можно еще обратиться к ним с вопросом, а как можно сделать так, чтобы фамилия стала именно такой какая нужна вам... может быть какая-то бумага поможет, что у них там в инструкции написано. Они сами вам путь и нарисуют.

[Malen'kij angel]

Да нет. Если фамилиля мужа которуюя хочу взять себе, но что бы я была Рабочая, а не Рабочий ( как он). Изменить можно официально, но тогда нужно её везде менять- а для меня это не подходит. Мне надо чтобы паспорт был на девичью фамилию. Воевать бесполезно- я знаю, поэтому и интересуюсь про русского работника- с ним не надо воевать, он поймёт почему так.

[banjo]

Наверное придётся менять фамилию на всех документах, но главное зарегистрировать новую.

NSW Registry of Births Deaths & Marriages

[Malen'kij angel]

ну или не менять совсем. Менять везде мне никак не подходит. А на том же сайте написанно что после женитьбы фамилию можно менять официально ( через них), или просто взять сертификат о браке и идти в RTA ( как я хочу). Но видно если русских работников в Sydney RTA нигде нет, прийдётся ходить мне Пупкиной

P.S. Однако надежда найти нужного человек- пока не умирает, так что если кому-то что-то известно, пожалуйста откликнитесь.

[stitch]

Вы не забывайте, что в английском фамилии по родам не изменяются, и для них "рабочий" и "рабочая" это две совершенно разные фамилии, как для нас "пупкин" и "шматько".

Представте что в Россию приезжает абориген и говорит что фамилии "каппаррара" и "фугаттаррури" это одно и тоже, и означает сие - "восхваляющий великую славу богов ветра" Вот он подает на паспорт и удивляется почему наша милая девушка за стойкой крутит у виска.
Он ей с пылом обьясняет что она дура, и чтобы засунула свои инструкции вместе со своим скудным русским языком в одно неосвещенное солнцем место. Что фамилии одинаковые ( и как этого можно не понять) разница лишь в "восхвалающий" или "восхваляющая".
На что, молоденькая и довольно симпатичная девушка за стойкой, мило улыбается и говорит что если он не прекратит безабразничать то она позовет охраника Васю, который в данный момент курит за дверью, и тогда он, вместе со своими аборигенскими прибамбасами, окажется не только без паспорта, но и без еды, крыши, кошелька и здоровья.

Мораль такова. Надо делать deed poll. И без этого никак.

[Balamut5]

ну и вообщем-то кому какая разница что написано в документах пока это все написано одинаково везде

[Malen'kij angel]

Да я всё это понимаю. Но неоднократно слышала что люди которые понимают что да как- всё меняют и ничего.

А что есть deed poll и с чем его едят?

[Balamut5]

интересно, а можно позвонить в РТА и поинтересоваться есть ли у них русскоговорящие агент в каком-нить офисе, ибо типа хочется поговорить именно с русским. возможно подскажут.

[Malen'kij angel]

о нашла.

Change of Name (Deed Poll Name Change): Australian Name Change Kit: Easy Name Change

[Malen'kij angel]

Сообщение от Balamut5

интересно, а можно позвонить в РТА и поинтересоваться есть ли у них русскоговорящие агент в каком-нить офисе, ибо типа хочется поговорить именно с русским. возможно подскажут.

я сомневаюсь что у них есть датабэйс такой, но попробывать можно

[Lastana]

Сообщение от Malen'kij angel

Да я всё это понимаю. Но неоднократно слышала что люди которые понимают что да как- всё меняют и ничего.

А что есть deed poll и с чем его едят?

Ето када за 60-100 баков становишься Пэрис Хилтон, Моникой Клинтон или на худой конец кем попало.

[Malen'kij angel]

Сообщение от Lastana

Ето када за 60-100 баков становишься Пэрис Хилтон, Моникой Клинтон или на худой конец кем попало.

Ага, я уже нашла что в Ау это больше не делается. Надо через департамент и тогда надо везде менять, что мне не подходит. Ммм, наверное напишу письмо в RTA и об#ясню что они не со всеми правилами знакомы и от того я страдаю.

[stitch]

Сообщение от Malen'kij angel

Ага, я уже нашла что в Ау это больше не делается. Надо через департамент и тогда надо везде менять, что мне не подходит. Ммм, наверное напишу письмо в RTA и об#ясню что они не со всеми правилами знакомы и от того я страдаю.

Девушка, ничего менять не надо. Вы можете по закону называться 10 или 100 именами (абы были причины зачем вам это надо)
По закону, вы можете иметь паспорт на одно, права надругое, а бнаковский счет на третье имя. У меня была такая знакомая, с тремя именами, правда в UK, а не тут.
Только вам нужно будет таскать сертификат, где говорится, что
Я Вася, он же
Федя, он же
Коля, он же
Петя, он же
...

Этот сертификат получается с помощью лигальной процедуры, которая называется deed poll. И никто его не отменял.
Где вы такое прочитали?
У меня, например, один паспорт на мамину фамилию, а другой на папину

[Malen'kij angel]

Т.е. вы говорите, что я я пойду в департамент, заплачу денюшку и получу бумажку где мне скажут что я с этого дня Рабочая, то в паспорте я спокойно могу оставаться Пупкиной? Я просот действительно пытаюсь убедиться что паспорт у меня не должен быть на туже фамилию что и все остальные документы. Ткните меня носом где это в официальных источниках написанно, пожалуйста.

Прочла я это в ссылке что привела ранее.

[Queenfish]

Не слушайте его, это относится к именам, а не фамилиям. У многих трудноспеленгуемые фамилии, они почему-то не меяют их от балды на Smith а продолжают спелить. С именами все проше, но и там тоже могут быть проблемы. Когда мы покупали дом (далеко не первый для моего мужа) его всруг заставили добывать подтверждение, что он известен под разными именами

Сообщение от Malen'kij angel

Да нет. Если фамилиля мужа которуюя хочу взять себе, но что бы я была Рабочая, а не Рабочий ( как он). Изменить можно официально, но тогда нужно её везде менять- а для меня это не подходит. Мне надо чтобы паспорт был на девичью фамилию.

Вы говорите о своем паспорте с Родины? Или об Австралийском паспорте?

[katjanz]

Вы можете просто взять фамилию мужа, при этом продолжая оставаться в некоторых документах Пупкиной, но тогда фамилию мужа надо брать, как есть. Т.е. Рабочий и есть Рабочий, а не Рабочая. Это не закон, кстати, а просто принято так. Но, кажется, это относится только к тем, чей брак заключен в АУ.
Если же вы хотите быть непременно Рабочая, то надо официально менять фамилию, тогда старой вы уже не сможете пользоваться, т.е. и паспорт придется менять на новую.

[Roo]

Сообщение от stitch

Представте что в Россию ...

На что, молоденькая и довольно симпатичная девушка за стойкой, мило улыбается и говорит что если он не прекратит безабразничать то она позовет охраника Васю

Вот поэтому мы и не в России.

[Malen'kij angel]

Сообщение от Queenfish

Не слушайте его, это относится к именам, а не фамилиям. У многих трудноспеленгуемые фамилии, они почему-то не меяют их от балды на Smith а продолжают спелить. С именами все проше, но и там тоже могут быть проблемы. Когда мы покупали дом (далеко не первый для моего мужа) его всруг заставили добывать подтверждение, что он известен под разными именами
Вы говорите о своем паспорте с Родины? Или об Австралийском паспорте?

Я говорю об Австралийском. Мне надо чтобы он был на девичью, т.к. с Родины паспорт тоже на девичью. и поменять фамилию там- будет совсем большой проблемой.

[Malen'kij angel]

Сообщение от katjanz

Вы можете просто взять фамилию мужа, при этом продолжая оставаться в некоторых документах Пупкиной, но тогда фамилию мужа надо брать, как есть. Т.е. Рабочий и есть Рабочий, а не Рабочая. Это не закон, кстати, а просто принято так. Но, кажется, это относится только к тем, чей брак заключен в АУ.
Если же вы хотите быть непременно Рабочая, то надо официально менять фамилию, тогда старой вы уже не сможете пользоваться, т.е. и паспорт придется менять на новую.

Я это понимаю, но Рабочим быть не хочу. Хочу Рабочей. А то что фамилии меняются- они знают, только в книжке которую мне сегодня показали написан один пример- про Пупкина.А что есть такие фамилии как Рабочий-там примера нет.

[stitch]

Сообщение от Queenfish

Не слушайте его, это относится к именам, а не фамилиям.

Че это значить не слушайте? Если я эту всю фигню проходил сам?
Это относится как к именам так и к фамилиям - меняйте что хотите.