Английский акцент у иммигрантов

[Queenfish]

Language and Identity in Australia

The manner of speaking is an expression of identity. It signals identification with one group and rejection of another. For example, when soccer player David Beckam says, "I want to fank everyone for coming" his substitution of an 'f' sound for the 'th' sound shows pride in his working class roots.

я рада, что я слышу f вместо th не так уж и часто. я уже стала думать, все ли у меня ОК со слухом, т.к. некоторые говорят, что только F слышат и сами произносят

Australia has three recognised accents. About ten per cent of Australians speak like ex-prime minister Bob Hawke with what is known as a broad Australian accent. The broad Australian accent is usually spoken by men. 80 per cent speak like Nicole Kidman with a general Australian accent. 10 per cent speak like ex Prime Minister Malcolm Fraser with British received pronunciation or cultivated English. Although some men use the pronunciation, the majority of Australians that speak with the accent are women.

It is a myth that working class Australians use cockney like David Beckam. It is a myth that Queenslanders speak differently to South Australians. It is also a myth that children of migrants have distinct accents.

[banjo]

Догадайтесь, что за акцент и где всё ето происходит

[Aastha]

Сообщение от Старик Сантьяго

Незаметно здесь сильного диалектного деления по штатам, лингвисты вон тоже определиться не могут.
А вот рабочий и интеллигент говорят по-разному, хоть и могут в одном сабербе жить.

+1

Здесь народ так часто из штата в штат переезжает плюс такое количество иммигрантов что давно все перемешались.

[Старик Сантьяго]

Вариации, кстати, очень характерны.

The regional variation in Australia consists primarily of differences in vocabulary rather than tone or accent.
There is also great variety in the names of beer glasses from one area to another. For example, a standard 285ml (10 fl.oz.) glass, in different states or regions, is known as a middy (NSW/WA/ACT), pot (Vic/Qld/Tas), handle (NT/SA), ten (SA/Tas) or schooner (SA) and a ten ouncer (Tas). Such variation causes great confusion, especially since a schooner is a 425 ml (15 fl.oz.) glass in every state that uses the word except SA.

Many regional variations are as a result of the Australian passion for sport and the differences in non-linguistic traditions from one state to another: the word football refers to the most popular code of football in different States or regions, or even ethnic groups within them. Victorians start a game of Australian rules football with a ball up, Western Australians with a bounce down; New South Welsh people and Queenslanders start a game of rugby league football or rugby union football with a kick off, as do soccer players across Australia.
From 2004, the national governing body for soccer (the Football Federation Australia), has promoted the use of "football" in place of "soccer". Several media outlets have adopted this use ^[1][2], while others have stuck with "soccer"^{[3][4][5][6][7]}. However, use of the word "football" to mean either Australian football or rugby league, depending on the major code of the state, is still more common in Australia. In all places, the specific name or nickname of the code ("soccer", "league", "union" or "Aussie rules") can often be heard used for disambiguation - vital when there are four competing major codes of football.
The slang word footy has been traditionally associated with either Australian rules football (Victoria, South Australia, Western Australia, Tasmania, Northern Territory) or rugby league football (New South Wales, Queensland). A prominent examples in popular culture are The Footy Shows; also FootyTAB, a betting wing of the NSW TAB. The use of "footy" in Australia parallels its use in other countries: New Zealand usage to refer to rugby union.
For many Australian rules followers, the verb barrack (or the accompanying noun form barracker), is used to describe following a team or club. Barrack has its origins in British English, although in the UK it now usually means to jeer or denigrate an opposing team or players. The expression "root (or rooting) for a team", as used in the United States, is not generally used in Australia (root is slang for sexual intercourse in Australia.)

[banjo]

[olushka]

А моя знакомая британка вообше австрализев не понимает(их акзент)

[Queenfish]

Сообщение от olushka

А моя знакомая британка вообше австрализев не понимает(их акзент)

что-то с ней не так. Бакпакеров из Великобритании здесь боле чем достаточно, работают на низкооплачиваемых местах и всех прекрасно понимают.

[olushka]

Сообщение от Queenfish

что-то с ней не так. Бакпакеров из Великобритании здесь боле чем достаточно, работают на низкооплачиваемых местах и всех прекрасно понимают.

не,она в гости приезжала...

[banjo]

Сообщение от olushka

не,она в гости приезжала...

а по русски она понимает?

[Maimiti_Isabella]

Сообщение от Старик Сантьяго

Чем отличаются?

Если настоящий Queenslander, то интонацией.

[olushka]

Сообщение от banjo

а по русски она понимает?

нет, с чего би?

[Katrinka]

Это какая-то дефективная британка.