Английский акцент у иммигрантов - Страница 5 - Форум Gday.ru

Peldetajs · 11.02.2010, 17:09

Цитата:

Сообщение от olushka

ето "чистии русстралиен"

Самое смешное, что некоторые так уже через год начинают
говорить....

GlenorSouth · 11.02.2010, 17:22

Цитата:

Сообщение от Katrinka

К сожалению, все русские мужчины, которых я слышала, говорят с таким русским акцентом, что об английском даже думать смешно

Но я надеюсь, что есть-таки исключения.

Мой английский гораздо лучше, чем говорит какаду!

Но на русском я говорю без акцента и без вы....нов

Katrinka · 11.02.2010, 17:25

Когда техника не работает, я тоже говорю на русском без акцента....

Андрей В · 11.02.2010, 17:31

Ника · 11.02.2010, 17:35

Цитата:

Сообщение от Katrinka

К сожалению, все русские мужчины, которых я слышала, говорят с таким русским акцентом, что об английском даже думать смешно

Но я надеюсь, что есть-таки исключения.

Исключения не встречались. Разница только в том, насколько силен русский акцент

Koten'ka · 11.02.2010, 17:38

Цитата:

Сообщение от Rosewell

Туда не съезжают, кроме как при аварии. Это другое "съехать".

Тогда повернуть, но вообще, переводится это слово на русский как "съезд".

GlenorSouth · 11.02.2010, 17:46

Цитата:

Сообщение от Katrinka

Когда техника не работает, я тоже говорю на русском без акцента....

Обратил уже внимание. Местные домашние животные очень тонко реагируют на "русский без акцента"

. Шарахаются в ужасе!

Queenfish · 11.02.2010, 18:20

Цитата:

Сообщение от KalinkaMalinka

Вот именно. У меня две подруги уехали в Америку, через год пребывания там одна из них уже начала гласные тянуть, завышать интонацию, руками активно жестикулировать во время речи

А другая - нормально общается, без "приукрасов". Уровень владения английским у обеих одинаковый.

жуть какая... с такими "друзьями" лучше и не общаться... Взмахнешь рукой (я тоже очень сильно жестикулирую, вне зависимости о места проживания), а тебя уже в выпендрежницы запишут.

KalinkaMalinka · 11.02.2010, 18:28

Цитата:

Сообщение от Queenfish

жуть какая... с такими "друзьями" лучше и не общаться... Взмахнешь рукой (я тоже очень сильно жестикулирую, вне зависимости о места проживания), а тебя уже в выпендрежницы запишут.

Господи, вы во всем негатив видите и все неправильно понимаете. Я же написала, что раньше такого у человека не замечала - поведение изменилось и разговорная речьизменились. Если бы она всегда жестикулировала, то вопросов нет.

Тем более, где вы видите, что я называю это выпендрежем? Просто отметила разность в поведении двух людей. Они обе - мои подруги и обеих я ценю. И, кстати, я вас общаться со мной не прошу, и в друзья вам не напрашиваюсь. Поэтому можете не переживать и жестикулировать, сколько хотите. (Нормально общаешься... - и здесь пакость сказать кто-нибуть, да и норовит).

Ника · 11.02.2010, 18:55

Цитата:

Сообщение от KalinkaMalinka

Нормально общаешься... - и здесь пакость сказать кто-нибуть, да и норовит.

Ух какая, всем всякого наговорила, а теперь ещё и обижается.
Как в кино, "придешь на базар отдохнуть, а тебя тут ещё и оскорбляют"

AlexeiF · 11.02.2010, 19:49

Цитата:

Сообщение от Queenfish

Взмахнешь рукой (я тоже очень сильно жестикулирую, вне зависимости о места проживания), а тебя уже в выпендрежницы запишут.

Ты, главное, кости в правый рукав не складывай, а в левый вино не заливай.

KalinkaMalinka · 11.02.2010, 20:01

Цитата:

Сообщение от Ника

Ух какая, всем всякого наговорила, а теперь ещё и обижается.

А что я сказала? Цитату в студию, плиз. Что-то я не помню, что я наговаривала. Да еще и всем, да еще и всякого.

Дита · 11.02.2010, 20:12

YouTube - Комеди Клаб Миниатюра Два эмигранта в США

AlexeiF · 11.02.2010, 20:13

Цитата:

Сообщение от KalinkaMalinka

А что я сказала? Цитату в студию, плиз. Что-то я не помню, что я наговаривала. Да еще и всем, да еще и всякого.

Ладно-ладно. Умел, как говориться, оступиться, сумей, как говориться и признать. Работа над ошибками. Рост над собой. Коллектив - он такой, Он протянет, как говориться, руку, или што еще там нужно протянуть !

Alёna Stadnik · 11.02.2010, 20:15

Цитата:

Сообщение от KalinkaMalinka

Вот мне просто стало интересно...
Иногда разговариваешь с людьми, которые здесь 7-15 лет живут.
И слышишь в их русской речи английские ноты. Я имею ввиду повышение интонации в конце повествовательного предложения. (В русском языке интонация к концу предложения понижается). Со стороны это выглядит как фэйк и выделывание (имхо).

В связи с этим вопрос: может ли измениться интонация разговора у человека, переехавшего сюда во взрослом состоянии, со сформировавшейся речью и, соответственно, интонацией?

Так акцент или все-таки интонация? Это совершенно разные вещи. В приобретенный взрослым человеком акцент я не верю, в изменение интонации - вполне.

Aastha · 11.02.2010, 20:18

Цитата:

Сообщение от olushka

у моеи подруги(она русская ,муж поми) ребенок , но говорит чисто на русском и на англиском, без акзента...И у нее за10 лет не появился но акзент, ни какие то интоназии...Зато знакомая пожила в Италии пол года и такои чудовишнии акзент появился...
Я думаю,что ето бивает с лудьми-"попугаями"...

Очень правильно замечено!!! +1комплимент

Те, кто "на английское мышление переключается", в смысле теряют способность, выучив английский, продолжать грамотно говорить по-русски - это и есть "люди-попугаи", у них хорошие слух и память, они быстро адаптируются к новой языковой среде, но при этом теряют "предыдущие" языковые навыки. Ну а то, что некоторые считают это "понтами", типа "мне легче говорит ппо-английски", так это просто их желание прикрыть свою слабость, а не выпендреж.

В то же время вы когда-нибудь замечали "английский акцент" или неправильное построение фразы (я беру этот экзит) у профессиональных переводчиков? Я - нет.

Так что не надо абсолютизировать свои наблюдения, если человек был экономистом на родине а здесь - бухгалтер так откуда ему знать как местные термины переводятся на русский, он же не переводчик? Также и с реалиями местной жизни, которым не было аналогов на родине - "риал эстейт", "моргидж", "интерест рейтс", "кансил"

Но вот когда люди-попугаи начинают бахвалиться своей "интегрированностью", то это становится действительно смешно, видимо просто очень хочется похвалиться, а больше нечем...

KalinkaMalinka · 11.02.2010, 20:18

Цитата:

Сообщение от AlexeiF

Ладно-ладно. Умел, как говориться, оступиться, сумей, как говориться и признать. Работа над ошибками. Рост над собой. Коллектив - он такой, Он протянет, как говориться, руку, или што еще там нужно протянуть !

Не-не-не! Давайте разберемся. Я извинюсь, если кого обидела, нет проблем. Мне только цитату сюда приклейте. А то я что-то не помню, что с кем-то ругалась в этой ветке. (Кроме Квинфиша, которая зачем-то сама плохо начала говорить).

KalinkaMalinka · 11.02.2010, 20:19

Цитата:

Сообщение от Alёna Stadnik

Так акцент или все-таки интонация? Это совершенно разные вещи. В приобретенный взрослым человеком акцент я не верю, в изменение интонации - вполне.

Интонация. Я имела ввидуне акцент, а именно интонацию (ага, там неточность в первом посте)

Я тоже не верю в приобретенный акцент. А вот интонация - спорный момент, который мы тут и пытаемся выяснить.

AlexeiF · 11.02.2010, 20:24

Цитата:

Сообщение от KalinkaMalinka

Не-не-не! Давайте разберемся. Я извинюсь, если кого обидела, нет проблем.

- Ща, Витек, разберемся !
- Да чё тут рабираться !
- Это Кнберские тут с Аделаидскими воду мутят ....
- А я всегда им не доверял
- Вроде тоже люди, как все, а как коснется...
- Сами там сидите в Сиднеях, задницу греете ...
- Ну ка не выражаться здесь, живо предупреждение выдам ..
- < вырезано модератором >

L-A · 11.02.2010, 20:26

интонация спокойно бывает у очень многих, особенно в первые минуты-часы-дни перехода на русский после интенсивного использования ин яз. потом проходит.

KalinkaMalinka · 11.02.2010, 20:28

Цитата:

Сообщение от AlexeiF

- Ща, Витек, разберемся !
- Да чё тут рабираться !
- Это Кнберские тут с Аделаидскими воду мутят ....
- А я всегда им не доверял
- Вроде тоже люди, как все, а как коснется...
- Сами там сидите в Сиднеях, задницу греете ...
- Ну ка не выражаться здесь, живо предупреждение выдам ..
- < вырезано модератором >

swangirl · 11.02.2010, 20:32

Цитата:

Сообщение от KalinkaMalinka

Вот мне просто стало интересно...
Иногда разговариваешь с людьми, которые здесь 7-15 лет живут.
И слышишь в их русской речи английские ноты. Я имею ввиду повышение интонации в конце повествовательного предложения. (В русском языке интонация к концу предложения понижается). Со стороны это выглядит как фэйк и выделывание (имхо).

У меня английская интонация.Вот само так получается.Муж австралиец,дети англоязычные,телевизор смотрю только на английском.И что вы хотите сказать,что я притворяюсь и выпендриваюсь ,что ли? Мне это зачем надо? И вам заморачиваться не советую.

Дита · 11.02.2010, 20:32

Цитата:

Сообщение от L-A

интонация спокойно бывает у очень многих, особенно в первые минуты-часы-дни перехода на русский после интенсивного использования ин яз. потом проходит.

Мой муж тут 31 год живет. 26 из них проработал в газете, 17 прожил с англоязычной женой, до сих пор вне дома общается только по-английски...но НИКОГДА я не слышала от него каких-то интонаций, как никогда не слышала "бай" вместо "пока" и прочие заменители, от которых меня лично тошнит. Если он говорит по-русски, то он говорит ПО-РУССКИ!
Правильно тут кто-то написал выше....чем хуже английский, тем больше понтов

KalinkaMalinka · 11.02.2010, 20:34

Цитата:

Сообщение от swangirl

У меня английская интонация.Вот само так получается.Муж австралиец,дети англоязычные,телевизор смотрю только на английском.И что вы хотите сказать,что я притворяюсь и выпендриваюсь ,что ли? Мне это зачем надо? И вам заморачиваться не советую.

swangirl, не, я ничего не говорю!!! Просто пытаюсь выяснить, может ли возникнуть такая интонация

Когда я слышу такую интонацию, то невольно возникает ощущение, что это подделка. Такое не очень приятное чувство. Поэтому я решилась здесь тему создать, чтобы узнать, что народ думает об этом.

swangirl · 11.02.2010, 20:35

Цитата:

Сообщение от KalinkaMalinka

Не, я ничего не говорю!!! Просто пытаюсь выяснить, может ли возникнуть такая интонация

Может.Может.Как видите.

11.02.2010, 17:25	#103 (permalink)
Katrinka отдыхающая Регистрация: 11.03.2003 Из: QLD Сообщений: 27,843	Когда техника не работает, я тоже говорю на русском без акцента.... __________________ Nautical twilight

11.02.2010, 17:31	#104 (permalink)
Андрей В Регистрация: 11.05.2006 Из: тридцать третья параллель Сообщений: 2,486	__________________ ФОТО: http://gday.ru/forum/members/%C0%ED%...37-albums.html ещё: http://gday.ru/forum/members/%C0%ED%...ums-page2.html и ещё: http://gday.ru/forum/members/%C0%ED%...ums-page3.html

LinkBacks (?) LinkBack to this Thread: http://www.gday.ru/forum/%CE%E1%F9%E8%E9-%F4%EE%F0%F3%EC/172165-%C0%ED%E3%EB%E8%E9%F1%EA%E8%E9-%E0%EA%F6%E5%ED%F2-%F3-%E8%EC%EC%E8%E3%F0%E0%ED%F2%EE%E2.html
Автор	For	Type	Дата
Где сделать стрижку в Сиднее - Форумы Австралии	This thread	Refback	07.10.2010 03:46
Английский акцент у иммигрантов	This thread	Refback	13.08.2010 22:49
Здравохранение в Австралии по сравнению с США - Форумы Австралии	This thread	Refback	05.06.2010 22:09
Английский акцент у иммигрантов - Форумы Австралии	This thread	Refback	27.04.2010 20:31
Насколько можно превысить скорость? - Форумы Австралии	This thread	Refback	30.03.2010 19:22
Buskers в Австралии - Форумы Австралии	This thread	Refback	25.02.2010 01:34
Советы бывалых по перелету - Форумы Австралии	This thread	Refback	12.02.2010 04:13
Обсуждения на gday-ru об Австралии	This thread	Refback	11.02.2010 22:47
Австралийский дайджест	This thread	Refback	11.02.2010 14:16

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск

11.02.2010, 20:12	#113 (permalink)
Дита Регистрация: 18.03.2008 Из: Sydney Сообщений: 1,109	YouTube - Комеди Клаб Миниатюра Два эмигранта в США

11.02.2010, 20:26	#120 (permalink)
L-A Регистрация: 12.07.2008 Из: Australia Сообщений: 9,474 Записей в дневнике: 19	интонация спокойно бывает у очень многих, особенно в первые минуты-часы-дни перехода на русский после интенсивного использования ин яз. потом проходит.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)