Английский акцент у иммигрантов

[KalinkaMalinka]

Вот мне просто стало интересно...
Иногда разговариваешь с людьми, которые здесь 7-15 лет живут.
И слышишь в их русской речи английские ноты. Я имею ввиду повышение интонации в конце повествовательного предложения. (В русском языке интонация к концу предложения понижается). Со стороны это выглядит как фэйк и выделывание (имхо).

В связи с этим вопрос: может ли измениться интонация разговора у человека, переехавшего сюда во взрослом состоянии, со сформировавшейся речью и, соответственно, интонацией?

[L-A]

mozhet 100%. ya tomu podtverzhdenie

[KalinkaMalinka]

Сообщение от L-A

mozhet 100%. ya tomu podtverzhdenie

Понятно. А почему тогда одни люди живут здесь по больше 10 лет и нормально на русском разговаривают, а другие уже через пару лет акцентят? Все общаются одинаково, а ауткам разный?

[Moskvich]

Смотря сколько общаещься на английском. Если постоянно, то русский становиться похож на английский, а если на русском достаточно, то он такой же останеться.

[Disped]

А почему одни выше других?))

Все зависит от человека. У одних одно, у других другое. У меня знакомые в США вообще не учат язык (жена парня), другие имеют акцент, третьи не имюет)

[Fletcher_Christian]

Сообщение от KalinkaMalinka

Понятно. А почему тогда одни люди живут здесь по больше 10 лет и нормально на русском разговаривают, а другие уже через пару лет акцентят? Все общаются одинаково, а ауткам разный?

Скажем так - НЕ все общаются (на английском, ессно) одинаково.

[Koten'ka]

Сообщение от KalinkaMalinka

Понятно. А почему тогда одни люди живут здесь по больше 10 лет и нормально на русском разговаривают, а другие уже через пару лет акцентят? Все общаются одинаково, а ауткам разный?

Так способности у всех разные, да и желания тоже. Кому-то нравится акцент в русском языке, а для кого-то, например, для меня, - это катастрофа. Периодически у меня начинают проскальзывать нотки, не свойственные мелодике русского языка, мама (она у меня музыкант) сразу мне об этом говорит, после чего я начинаю следить за речью.

[L-A]

Сообщение от KalinkaMalinka

Понятно. А почему тогда одни люди живут здесь по больше 10 лет и нормально на русском разговаривают, а другие уже через пару лет акцентят? Все общаются одинаково, а ауткам разный?

у меня щас акцента нет, когда жила в России, на работе иностранцы, дома тож инострнец, в магазин приду впервые за два-три дня по ру что нить скажу так акцент, точнее как вы правильно сказали интонации проскальзывают. щас целый день сижу с ребенком с ним по русски говорю, никакого акцента интонации нет. просто если постоянно говорить на английском а на русском крейне время от времени, то появятся то интонации куда денятся. но еще такой момент опять же - некоторые просто по английски упорно говорят полностью как по русски, акцент, интонации и т.д. откуда у них английские интонации возьмутся.

[KalinkaMalinka]

Ну, ладно тогда Я тож музыкант, поэтому все эти полутоны хорошо замечаю, иногда прямо ухо в трубочку закручивается от английской мелодики в русском языке . Ладно, буду нормально теперь к акценту относиться. А то раньше действительно думала, что... ну, не выделываются, а что-то доказать хотят своими этими английскими нотками в разговоре.

[Ralf Noonan]

У меня, например, получается переключаться на нужный акцент. Я просто "играю" нужного человека.
Варианты:
* украинский жлоб
* украинский интеллигент
* русский жлоб
* русский интеллигент
* еврей из Киева
* мент
* начальник
* подчиненный

- каждого свой язык.

Полагаю, нужно просто уделять достаточно внимания упражнению на нужном языке, и все начнет получаться.

[banjo]

"Tell me what you eat and I will tell you what you are" (c) Anthelme Brillat-Savarin

[magnolia]

Я не знаю что у меня с акцентом - вероятнее всего сильный русский, после 12ти лет здесь все равно остался скорее всего - но я часто английские обороты в предложениях употрелебляю. Например, "поимев обед мы пойдем гулять".

[Mordashka]

Сообщение от KalinkaMalinka

Понятно. А почему тогда одни люди живут здесь по больше 10 лет и нормально на русском разговаривают, а другие уже через пару лет акцентят? Все общаются одинаково, а ауткам разный?

Мне кажется что это зависит от того, как человек себя позиционирует.
Я была недавно на сходке русского языка, где собираются русские и австралы, изучающие русский. Один человек - потомок харбинских русских, ни он ни его родители никогда в России не жили - говорит свободно на двух языках. интонации немного непохожи на современную речь в телевизоре, но не английские а настоящие. Другая девушка - с ее слов, в Австралии два года, говорила на русском с сильными английскими интонациями, а на английском - практически без акцента. Я пожила год в Австралии, по приезду подруги отметили эти изменения в акцентуации предложений, и я поработала над тем, чтобы убрать их из языка к чертовой матери. С другой стороны, некоторые термины лучше сказать на английском, чем на русском, на английском есть четкое определение понятия, на русском оно малоупотребимо. Например - лакшери апартменты (риверсайд). Кангару пойнт и иже с ними. Говоря об этом австралийцам сразу понятно, чего это такое. На русском - престижные квартиры с видом на реку? И чего

[banjo]

Сообщение от magnolia

Я не знаю что у меня с акцентом - вероятнее всего сильный русский, после 12ти лет здесь все равно остался скорее всего - но я часто английские обороты в предложениях употрелебляю. Например, "поимев обед мы пойдем гулять".

А надо говорить "Let's went after tea"

[Vaeringjar]

Сообщение от banjo

А надо говорить "Let's went after tea"

теперь я знаю к кому обращаться чтобы узнать "как надо"

[KalinkaMalinka]

Сообщение от Mordashka

С другой стороны, некоторые термины лучше сказать на английском, чем на русском

Это другое дело. Я сама иногда грешу тем, что некоторые слова по английски говорю, потому что действительно проще. Но это же тоже не есть хорошо. Поблажки своему мозгу нельзя давать. Пусть старается, вспоминает нужное слово на русском

[palmdev]

Вот я заметил, что абсолютно все встреченные мной в Австралии русские (кроме тех, кто здесь вырос) говорят по-английски с акцентом, который варьируется от просто сильного до ужасающего. При этом большинству почему-то кажется, что у них "прекрасный британский английский". Австралийцы кривятся, но молчат и делают вид, что не замечают... Так что прежде чем выпендриваться перед соотечественниками, подумайте, не слишком ли много вы о себе вообразили

[Mocking Bird]

Сообщение от Dmitri's Ghost

Акцент - фигня! Самое поганое, что начинаешь вообще тормозить с родной речью, подбирая/вспоминая слова, или ставишь их в идиотском порядке. Меня даже мать тормозом назвала, про друзей вообще молчу.
Вот так и выходит теперь - и английский корявый и родной язык тоже!

Русски забыл, английский еще не выучил. И я так же.

[magnolia]

Сообщение от palmdev

Вот я заметил, что абсолютно все встреченные мной в Австралии русские (кроме тех, кто здесь вырос) говорят по-английски с акцентом, который варьируется от просто сильного до ужасающего. При этом большинству почему-то кажется, что у них "прекрасный британский английский". Австралийцы кривятся, но молчат и делают вид, что не замечают... Так что прежде чем выпендриваться перед соотечественниками, подумайте, не слишком ли много вы о себе вообразили

Ну если серьезно - кто тут выпендривается? Конечно есть у нас всех акцент если во взрослом возрасте приехали. А те кто считают что у них чисто британский акцент - ну да ради Бога, чего это вас раздражает? Просто стоит улыбки мне кажется. Я первая признаю - у самой уши в трубочку сворачиваются от своего же акцента. Прямо больно слушать - сочувствую тем кто мой английский слушает ежедневно.

[palmdev]

А чтобы в русской речи не проскакивали чужеродные словечки и конструкции, надо просто не лениться и говорить нормально. Это как велосипед, разучиться невозможно, надо просто чуть-чуть больше за собой следить. Случаи выёживания типа "я есть забыть, как это будет по-рюсски" - это, конечно, патология уже.

[Mocking Bird]

В при произношении русских и англиских слов работают разные части языка и горла. Чтобы не было акцента хотя бы в русском (про английския я и не мечтаю) надо достаточно часто говорить по русски. Иначе русскоговорящие мышцы во рту ослабляются, а англоговорящие усиливаются и получается акцент.

[Queenfish]

Сообщение от palmdev

А чтобы в русской речи не проскакивали чужеродные словечки и конструкции, надо просто не лениться и говорить нормально. Это как велосипед, разучиться невозможно, надо просто чуть-чуть больше за собой следить. Случаи выёживания типа "я есть забыть, как это будет по-рюсски" - это, конечно, патология уже.

я на русском в соновном пишу и читаю... Мне трудно судить о своем английском акценте. Про интонации не уверена, но я не музыкант, про словесные обороты согласна, стали появляться как в английском.

Русских, которые бы восторгались своим британским произношением, встречала только на этом форуме, и то не часто. У меня очень сильный акцент, и ошибок в речи много, я не комплесую, я ведь русская, мне простительно...

[banjo]

Сообщение от Dmitri's Ghost

Акцент - фигня! Самое поганое, что начинаешь вообще тормозить с родной речью, подбирая/вспоминая слова, или ставишь их в идиотском порядке. Меня даже мать тормозом назвала, про друзей вообще молчу.
Вот так и выходит теперь - и английский корявый и родной язык тоже!

That's chronic dehydration, mate.

[banjo]

Сообщение от Mocking Bird

В при произношении русских и англиских слов работают разные части языка и горла. Чтобы не было акцента хотя бы в русском (про английския я и не мечтаю) надо достаточно часто говорить по русски. Иначе русскоговорящие мышцы во рту ослабляются, а англоговорящие усиливаются и получается акцент.

Надо не говорить, а действовать

[Mocking Bird]

Сообщение от banjo

Надо не говорить, а действовать

Каждому свое.