Изучение английского языка в австралийской семье

[Радуга]

Сообщение от stitch

Мои 50 копеек ...

Классные 50 копеек Я совсем забыла, а ведь именно так я в польской семье 10 лет назад учила польский. За 2 месяца начала болтать в молодёжных компаниях обо всём Словарём начала пользоваться спустя год, когда тематической литературой заинтересовалась.

[Lastana]

Сообщение от stitch

Пользуйтесь советами которые я вам сказал и будете на высоте.
Еще я когда в UK попал я себе придумал такой концепт "маленького ребенка"
Когда руки чесались и хотелось подсмотреть слово в словарике, я думал о том как учат язык маленькие детки Ну когда ребенок 5-ти лет спрашивает у мамы: "Мама, а что такое ..."
Мама обычно обьясняет или доступными словами или показывает наглядно руками.
И не надо никакого словарика, так ведь ?
У вас в мозгу не должно быть базы данных: английское слово - русское слово.
В мозгу должны быть только ассоциации с определенным словом.
Вам же надо говорить и мыслить, а не переводить.

Поэтомы многим прожившим за границей очень трудно переводить. Потому что переводить и говорить - это разные вещи.
Когда меня брат спрашивает какое-нибудь английское слово, я иногда надолго задумываюсь. Вот знаю что это, а подходящее русское слово найти не могу , потому что никогда не видел этих двух слов (русского и английского) стоящих рядом в словарике.

Зато когда говорю, мне не надо сначало мыслить на русском, потом искать подходящее слово на английском, а потом выдавать его с заиканьем уже забыв с чего началось предложение и в чем смысл разговора Так обычно и бывает с теми кто учит язык в универах по книжкам и словарикам.

Мои 50 копеек ...

Готова добавить свои 50 = тада получица целый рубль!!!

А я то голову себе ломаю - чего это я такой хреновый переводчик! Оказываеца словари не читала!

[Balamut5]

хм... у меня с английским все неплохо, но частое общение на русском мешает.. тут подсказывают отказаться от гдея на годок... хм.. а что.. идея... ну я пошел

[bigbro]

... словарь не открывай , не получается говорить -все равное говори,не получается слушать -все равно слушай.... от этого сильно нервная система истощается. А еще некоторы говорят что электронные словари нельзя использовать, типа не запоминаешь слова . Я как учил ,много разных учебных материалов(современных!) и чтоб всегда под рукой были . что то в телефоне ,что то в компьютере ,что то в двд проигрывателе ,что то книги . оно тогда интересно! книги эти Ильи Франка вообще супер

[Coky]

Дочка в далеком 97, жила в американсой семье и училась в 12 классе.
В ее окружение никто не раговаривал на русском.
Правда у нее начальный уровень языка был неплохой.
По приезду домой разговаривала с американским акцентом.
На "американском" небыло акцента. Потом в Италии работала в
англйской фирме, ребята смеялись ее американского акцента.

[Pinoccio]

Когда я учился английскому нам все время английские преподы говорили ,вы должны говорить не останавливаясь ,вы понимаете внутри что делаете ошибки и это самое главное , но вы должны говорить .Правда после приезда я понял что говорить долго не так уж и легко особенно на публике и если должен чего то обьяснить в узком напралении .Часто говорю и начинаю смеятся с собеседником потому что понимаю что меня несет и в принципе они понимают что я говорю да мне так неудобно ,но самое главное понимать где сделал ошибки а это да нужно знать граматику .Существует и другая черта человек говорит и часто забывает слушать он думает только о том что сказать и слушательная функция как бы отсутсвует .
Учится надо ,пойти поучится фулл тайм тоже помогает ,да и муж ваш столько может обьяснить это же словарь

[Lastana]

Сообщение от Balamut5

хм... у меня с английским все неплохо, но частое общение на русском мешает.. тут подсказывают отказаться от гдея на годок... хм.. а что.. идея... ну я пошел

Надолго?

Си Я !

[Queenfish]

Сообщение от Coky

Дочка в далеком 97, жила в американсой семье и училась в 12 классе.

По приезду домой разговаривала с американским акцентом.
На "американском" небыло акцента. Потом в Италии работала в
англйской фирме, ребята смеялись ее американского акцента.

да, таких историй мы слышали немало... Ну вы сами знаете, как относятся к людям, которые проведя год за границей, дома начинают говорить на родном языке с акцентом

[Lastana]

Сообщение от Queenfish

да, таких историй мы слышали немало... Ну вы сами знаете, как относятся к людям, которые проведя год за границей, дома начинают говорить на родном языке с акцентом

Из серии - как это сказать по русски.

[Радуга]

Ну, кому интересно - сегодня меня муженёк(чтоб он был здоров), записал на курсы в Макуари университет, пять дней в неделю с 8.30 до 12.45. Да я рехнусь, товарищи, весь отдых на смарку, и это за свои-то кровные 2000 АУД в месяц за сие счастие вставать ни свет ни заря, за что мне это??? Нет, я рада, что буду учицца с тремя чайнизами, двумя джапанизами, одним италианом и одной арабской фефочкой, только вставать ежедневно (месяц!!!!!) в фиг знает сколько утра я не собиралась ... Подумать не дали, как барана повели. а я и пошла ((

А вс потому, что муж там будет на курсы академик инглиш ходить, чтоб потом там же сдать IELTS 5 июня, удобно вдвоём туда ездить.

PS Товарищи, вот любопытное дело...
Сдавал муж в Москве, баллы 6:5:5,5:4,5.
Сегодня прошёл тестирование на уровень языка, сказали, что может претендовать смело на 6666 и даже 7777, и записали на курс не Дженерал, а на Академик, объяснив, что всё, что ему на Дженерале могут дать он уже умеет. Посмотрим через месяц, "где правда, брат"(с) Но я буду рада, если это так.

[_Olea_]

Радуга, я когда был в Австралии, как и вы жила в Австралийской семье, учила язык )), мне больше всего поднимали язык английские книги (старалась читать без словарей, хотя иногда, когда смысл совсем непонятен из-за обилия незнакомых слов, пользовала и его)), и общалась с хозяйкой дома на разные темы, она сама, когда видела, что я не знаю как что-нибудь объяснить помогала мне... Но честно говоря, полезнее всего для меня оказались курсы английского и общение с англоговорящими на курсах и прогулках

[Радуга]

Сообщение от _Olea_

Радуга, я когда был в Австралии, как и вы жила в Австралийской семье, учила язык )), мне больше всего поднимали язык английские книги (старалась читать без словарей, хотя иногда, когда смысл совсем непонятен из-за обилия незнакомых слов, пользовала и его)), и общалась с хозяйкой дома на разные темы, она сама, когда видела, что я не знаю как что-нибудь объяснить помогала мне... Но честно говоря, полезнее всего для меня оказались курсы английского и общение с англоговорящими на курсах и прогулках

Отлично! Спасибо!

[Coky]

Сообщение от Queenfish

да, таких историй мы слышали немало... Ну вы сами знаете, как относятся к людям, которые проведя год за границей, дома начинают говорить на родном языке с акцентом

Акцен, акценту рознь. Речь идет об слабом акценте которого не все
люди способны слышать. Слышен был на такие буквы как - r,
k и b.
Тем более, что сам говорящий его не слышет. За короткий срок акцент исчез.
Я сам через это прошел и не вижу ничего плохого в этом.
Поверьте - небыло никакого выпендрежа. Это встречается у людей с хорошим музикальным
слухом и как правило, эти люди быстро говорят без акцента на втором языке.
Queenfish а вы были в такой ситуации? Т.е. когда вы за годовой
период неразу не говолили и не слышали свой родной?

[Queenfish]

Сообщение от Coky

Queenfish а вы были в такой ситуации? Т.е. когда вы за годовой
период неразу не говолили и не слышали свой родной?

была, есть и буду . Читабельный руский ведь не в с/чет

Право слово... не смешите.. И вы тaки своей дочери не звонили в тeчение того года?

[Coky]

Сообщение от Queenfish

была, есть и буду . Читабельный руский ведь не в с/чет

Право слово... не смешите.. И вы тaки своей дочери не звонили в тeчение того года?

Очень мало, так как минута стоила по тем временам $3.5.
Больше по мыло!