Иммиграция, обучение и жизнь в австралии

Оценка шансов Объявления ASPC-timeline Дневники Проекты Реклама Вакансии


Закрытая тема
 
LinkBack Опции темы Поиск в этой теме
Старый 01.12.2017, 21:54   #226 (permalink)
<< BANNED >>

No Avatar
 
Регистрация: 02.10.2017
Из: Sydney
Сообщений: 13,271
По умолчанию

Инфа ходит - но не с моей подачи. Кто пестит - у того и спрашивай. У шеньки, например.
3ина вне форума  
Старый 01.12.2017, 22:09   #227 (permalink)
Аватар для sheng-ka
 
Регистрация: 29.11.2003
Из: Оймякон в Якутске, Зин!
Сообщений: 10,051
Записей в дневнике: 1
По умолчанию

Зин, я не спрашивала про твое место работы.
я интересовалась, как ты подтвердилась.
я думала, что ты тейф закончила штоп подтвердиться (знаю людей, которые пошли этим путем).
но ты сказала, что тейф тебе дал другую специальность.
вот мне и стало интересно - а ты уже две страницы делаешь удивленное лицо.

кста, за твое пособие ты сама тут громко гордилась.
ссылки не проси. тебе надо - ты и ищи.
да, и завязывай уже всем подряд писать одну и ту же фразу про "совсемплохойвсехужеихуже".
__________________
вы думаете, я сужу по пальто? вздор.
пальто теперь очень многие и из пролетариев носят.
sheng-ka вне форума  
Старый 01.12.2017, 22:14   #228 (permalink)
<< BANNED >>

No Avatar
 
Регистрация: 15.09.2017
Из: Au
Сообщений: 974
По умолчанию

[QUOTE=Xtreme;5244294]..........................

= Вы Xtreme серьёзно и давно ментально больны, всё лечитесь, но безуспешно...
и зря я вас жалела и ваш больной бред выслушивала по телефону сто раз ...
да и ник Вам нужно было брать - фон Мюнхга́узен- он вам больше подходит ,просто ОДИН в ОДИН !
Тирличка вне форума  
Старый 01.12.2017, 22:24   #229 (permalink)
<< BANNED >>

No Avatar
 
Регистрация: 02.10.2017
Из: Sydney
Сообщений: 13,271
По умолчанию

sheng-ka, никогда я тут никаким пособием не гордилась - у тебя опять рецидив.

Тейф и подтверждение английского никак между собой не связаны. В тейфе его не надо подтверждать - приходи и учись. Или подтверждение после тейфа? Не знаю, может и так делают.

Последний раз редактировалось 3ина; 01.12.2017 в 22:29.
3ина вне форума  
Старый 01.12.2017, 22:27   #230 (permalink)
<< BANNED >>

No Avatar
 
Регистрация: 02.10.2017
Из: Sydney
Сообщений: 13,271
Wink

Цитата:
Сообщение от Xtreme Посмотреть сообщение
а я вот верю, что он ей большие деньги дал. надо же было как то отвязаться
Нуачо, баре всегда так делают: натешатся с крепостной дефкой, заведут себе новую, а старой - приданое и замуж выдадут.
3ина вне форума  
Старый 01.12.2017, 22:39   #231 (permalink)
<< BANNED >>

No Avatar
 
Регистрация: 02.10.2017
Из: Sydney
Сообщений: 13,271
По умолчанию

Тирличка, тебе очень идёт эта маленькая собачка на аватарке: те тоже глупые и постоянно тявкают, никогда не затыкаясь.
3ина вне форума  
Старый 01.12.2017, 22:42   #232 (permalink)
Аватар для E.H.A
 
Регистрация: 05.07.2014
Из: Австралия
Сообщений: 11,532
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от 3ина Посмотреть сообщение
старой - приданое и замуж выдадут.
ну и что?
вон дуся считает, что это очень даже хорошо. взяли же взамуж так или иначе, жизнь удалась
E.H.A вне форума  
Старый 01.12.2017, 22:46   #233 (permalink)
<< BANNED >>

No Avatar
 
Регистрация: 15.09.2017
Из: Au
Сообщений: 974
По умолчанию

зина , а не пойти ли вам опять по вашему знакомому маршруту : в жопу !

вам туда уже несколько раз разные форумчане рекомендовали и посылали вас на форуме

и я присоединяюсь к их рекомендациям.

(увы ,по другому вы не понимаете)
Тирличка вне форума  
Старый 02.12.2017, 08:26   #234 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 02.11.2017
Из: Au
Сообщений: 1,817
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от sheng-ka Посмотреть сообщение
а я где-то сказала, что МГИМО не входит в этот список? (я также не говорила, что он входит).
я МГУ для примера привела.
но ты, канешна, можешь продолжать сомневаться.
Я глубоко сомневаюсь, что мой бывший пошел бы сдавать тесты, если было достаточно его диплома мгимо, котрый он конечно же подтвердил в австралии. Кроме того, у него была атестация военного переводчика со стажем работы в миротворческих силах ООН .
Xtreme вне форума  
Старый 02.12.2017, 08:29   #235 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 02.11.2017
Из: Au
Сообщений: 1,817
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от E.H.A Посмотреть сообщение
Зина, а что, работы мало для переводчика с русского? почему з/п такая, что на помощь государства приходится рассчитывать?
Опять тупишь. )) Откуда взяться переводческой работе, если те кто здесь давно живет язык знают, а те кто недавно приехал - они в основном либо по профессиональнальной, т.е. уже с английским, либо по невестенской-муж австрал поможет.
Слава богу, таких как ты безьязыкых возрастных теток , котрым не к кому обратится за помошью , сюда пускают оч мало.
Ну и не тебе про госпомошь говорить, тунеядка. Работы полно, иди мыть унитазы, если на большее не способна.
Xtreme вне форума  
Старый 02.12.2017, 08:32   #236 (permalink)
<< BANNED >>

No Avatar
 
Регистрация: 25.09.2015
Из: Где-то там
Сообщений: 8,228
По умолчанию

Зин, так ты прям NAATI переводчик?
ГлазаЦветaНеба вне форума  
Старый 02.12.2017, 08:33   #237 (permalink)
Ta.
<< BANNED >>

No Avatar
 
Регистрация: 09.10.2017
Из: за
Сообщений: 6,966
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от sheng-ka Посмотреть сообщение
Зин, я не спрашивала про твое место работы.
я интересовалась, как ты подтвердилась.
я думала, что ты тейф закончила штоп подтвердиться (знаю людей, которые пошли этим путем).
но ты сказала, что тейф тебе дал другую специальность.
вот мне и стало интересно - а ты уже две страницы делаешь удивленное лицо.

кста, за твое пособие ты сама тут громко гордилась.
ссылки не проси. тебе надо - ты и ищи.
да, и завязывай уже всем подряд писать одну и ту же фразу про "совсемплохойвсехужеихуже".
Блин, реально Комок...
Ta. вне форума  
Старый 02.12.2017, 08:35   #238 (permalink)
Ta.
<< BANNED >>

No Avatar
 
Регистрация: 09.10.2017
Из: за
Сообщений: 6,966
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ГлазаЦветaНеба Посмотреть сообщение
Зин, так ты прям NAATI переводчик?
Ты хорошая - не меняй карму.
Ta. вне форума  
Старый 02.12.2017, 08:41   #239 (permalink)
<< BANNED >>

No Avatar
 
Регистрация: 25.09.2015
Из: Где-то там
Сообщений: 8,228
По умолчанию

Я интересуюсь. Вдруг форумчанам че перевести надо будет. А тут Зина. Скидку сделает.
ГлазаЦветaНеба вне форума  
Старый 02.12.2017, 08:43   #240 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 02.11.2017
Из: Au
Сообщений: 1,817
По умолчанию

слушайте, а что вы все так на этих нати переводчиков запали? Я пару раз присутствовала с мамой на апоинтментах, где мне переводить не разрешали, потому что положено было, чтобы был типа профессиональный переводчик с нати сертификатом. Так мы 1 раз даже апоинтмент прекратили и перебуковывывали его-переводчица была эстонка , котрая адесь жила с послевоенного времени, она так говорила по русски, что мы ее понять не могли вобще. ))) Она начала просто перевирать то, что говорила мама. Я останавила апоинтмент и сказала, что мы не доверяем переводчику. Вот вам и нати )))
Такое правда было всего 1 раз, но были другие разы, когда качество превеода было не таким ужасаюшим, но оч низким.
Xtreme вне форума  
Старый 02.12.2017, 08:46   #241 (permalink)
<< BANNED >>

No Avatar
 
Регистрация: 25.09.2015
Из: Где-то там
Сообщений: 8,228
По умолчанию

Миса, я о том же. Во многих случаях разрешены только наати переводчики, а там же иногда жах просто.
ГлазаЦветaНеба вне форума  
Старый 02.12.2017, 08:57   #242 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 02.11.2017
Из: Au
Сообщений: 1,817
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ГлазаЦветaНеба Посмотреть сообщение
Миса, я о том же. Во многих случаях разрешены только наати переводчики, а там же иногда жах просто.
Ну мы не так много ими пользовались. Мама везде сама справляется, вся же у нее стаж фулл тайм работы в ау больше 10 лет, так что наблатыкалась. Но в официальные инстанции да, иногда надо, и не всегда разрешают родным помогать.
Xtreme вне форума  
Старый 02.12.2017, 09:04   #243 (permalink)
<< BANNED >>

No Avatar
 
Регистрация: 25.09.2015
Из: Где-то там
Сообщений: 8,228
По умолчанию

Блин, как сюда маму перетянуть...
ГлазаЦветaНеба вне форума  
Старый 02.12.2017, 09:08   #244 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 02.11.2017
Из: Au
Сообщений: 1,817
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ГлазаЦветaНеба Посмотреть сообщение
Миса, я о том же. Во многих случаях разрешены только наати переводчики, а там же иногда жах просто.
Ну мы не так много ими пользовались. Мама везде сама справляется, вся же у нее стаж фулл тайм работы в ау больше 10 лет, так что наблатыкалась. Но в официальные инстанции да, иногда надо, и не всегда разрешают родным помогать.
Xtreme вне форума  
Старый 02.12.2017, 09:10   #245 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 14.07.2010
Из: dark places
Сообщений: 59,038
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Xtreme Посмотреть сообщение
слушайте, а что вы все так на этих нати переводчиков запали? Я пару раз присутствовала с мамой на апоинтментах, где мне переводить не разрешали, потому что положено было, чтобы был типа профессиональный переводчик с нати сертификатом. Так мы 1 раз даже апоинтмент прекратили и перебуковывывали его-переводчица была эстонка , котрая адесь жила с послевоенного времени, она так говорила по русски, что мы ее понять не могли вобще. ))) Она начала просто перевирать то, что говорила мама. Я останавила апоинтмент и сказала, что мы не доверяем переводчику. Вот вам и нати )))
Такое правда было всего 1 раз, но были другие разы, когда качество превеода было не таким ужасаюшим, но оч низким.
мы неск раз пользовались - все нормальные были, видно что с опытом. я б вообщемне смогла синхронно переводить - раз пришлось, путалась страшно между англ и русским ). Оказывается, на языке легко думать, а переводить не очень ))
3ина likes this.
Olgsie вне форума  
Старый 02.12.2017, 09:11   #246 (permalink)
Аватар для Мышинда
 
Регистрация: 04.04.2014
Из: Сидней
Сообщений: 11,926
Записей в дневнике: 27
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ГлазаЦветaНеба Посмотреть сообщение
Зин, так ты прям NAATI переводчик?
У них же на сайте списки
__________________
Что расти с какого-то момента мы перестаем - большая жалость.
Мне, возможно, два лишь сантиметра до благоразумия осталось
(И.Губерман)
Мышинда вне форума  
Старый 02.12.2017, 09:12   #247 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 14.07.2010
Из: dark places
Сообщений: 59,038
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ГлазаЦветaНеба Посмотреть сообщение
Я интересуюсь. Вдруг форумчанам че перевести надо будет. А тут Зина. Скидку сделает.
а разве можно выбирать? Там уж кого сами закажут из агенства кот пользуются. Или ты про письм переводы?
Olgsie вне форума  
Старый 02.12.2017, 09:14   #248 (permalink)

No Avatar
 
Регистрация: 02.11.2017
Из: Au
Сообщений: 1,817
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ГлазаЦветaНеба Посмотреть сообщение
Блин, как сюда маму перетянуть...
Посмотри на ену и пойми, что вряд ли это стОит делать. Немолодому человеку такие переезды сильно ломают психику. Мои родители конечно молодцы, что уже через пару месяцев после приезда оба работали фул тайм, причем без языка )))но таких единицы, а сидет дома без языка , работы и в чужей стране можно моском поехать, что мы и наблюдаем.
Кстати, всей моей родне " повезло" ))) Как то так сложилось, что никто из них даже в школе не учил английский-все немецкий или французский. Мама и тетя французский (они одну школу заканчивали), папа и теткин муж - немецкий. Вся родня, котрая здесь жила ранее-все приехаи с немецким . Ну и с итальянским))), поскольку торчали в италии по несколько лет, пока их впускали в ау
Xtreme вне форума  
Старый 02.12.2017, 09:24   #249 (permalink)
<< BANNED >>

No Avatar
 
Регистрация: 25.09.2015
Из: Где-то там
Сообщений: 8,228
По умолчанию

Да нормально все было бы. Моя мама отлично приспосабливается. Сейчас виза на 2 года у нее. Хорошо так. Мы все в работе, она с ребенком. Он по-русски болтает во всю. Она бы без проблем здесь освоилась. 3 года назад в Крыму с нуля все начала. Так что опыт есть. Язык учит.
Тирличка likes this.
ГлазаЦветaНеба вне форума  
Старый 02.12.2017, 10:08   #250 (permalink)
<< BANNED >>

No Avatar
 
Регистрация: 02.10.2017
Из: Sydney
Сообщений: 13,271
Exclamation

ГлазаЦветaНеба, прям.
И схерали ты за меня скидки раздаёшь???
Бог подаст
3ина вне форума  
Закрытая тема

Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск


no new posts