Показать сообщение отдельно
Старый 05.12.2017, 19:26   #4 (permalink)
Тач оф Тушкан
<< BANNED >>

No Avatar
 
Регистрация: 24.11.2017
Из: Milk und Honey
Сообщений: 3,541
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от sheng-ka Посмотреть сообщение
я про те, которые не каждый австрал сразу вспомнит.

на прошлой неделе, к примеру, одна нейтив инглиш спика шлет имейл нескольким коллегам (я - в списке) и сообщает, что она опаздывает со сдачей, поскольку она

up to а pussy's bow

я лезу в тырнет - оказывается, есть такое устойчивое выражение. ну ладно я. но ни один же ж австрал такого раньше не слышал!

поржали и решили фразкой пользоваться. каждый раз, как один из нас это произносит, проходящие мимо коллеги таращат очи.

приходится объяснять, про какую пусси речь.
Класс. Экспроприирую.
Тач оф Тушкан вне форума   Ответить с цитированием