Печать на референсе обязательна?

[Hedgehog777]

Никак не могу найти официальные требования к оформлению референса

Получил референс на бланке компании с подписью, датой и указанием, что работа 40 часов в неделю и платная (без указания зарплаты). Референс на русском языке, то есть буду переводить его на английский в авторизованной конторе и нотариально заверять.

Вопросы:

1. Нужна ли обязательно печать на референсе?

2. Если ответ на вопрос 1 - да. Подойдёт ли печать отдела кадров или нужна печать "Для документов"?

3. Если на референсе будет ещё одна подпись - подпись генерального директора компании, его должность и ФИО (его подпись нужна для печати), это не вызовет вопросов?

4. Где находятся официальные требования к оформлению референсов?

5. Возникнут ли проблемы при получении нотариально заверенного перевода референса без печати? Как действовать, чтобы не возникли?

Заранее спасибо за ответы!

[Ёлка]

референс может быть без печати, но он должен содержать все то что вы написали плюс координаты референсодателя.
Т.к. печати не будет, нотариус вам ничего не заверит.
Делаете перевод и заверение переводчика с координатами переводчика (это требование ASPC).
Потом отсканите оригинал и приложете перевод с заверением переводчика.
У нас один такой референс ходил в ACS, вопросов не было

Если же есть возможность еще и поставить подпись директора с печатью то отлично на вашем референсе будет две подписи и получится что два референсодателя. Только имейте ввиду что австралы могут воспринять директора как референсодателя и при прозвоне позвонить ему.
Такой документ нотариус уже будет обязан заверить. (печать должна быть круглая).

Официальные требования по референсам у ASPC тоже не видала, опираюсь на инфу с форума плюс требования ACS

[Hedgehog777]

Спасибо за помощь!

Получил кругленькую печать без подписи генерального.

[Vaeringjar]

когда-то на сайте ДИМИА находил офиц. требования по оформлению референса. насколько я помню печать должна быть, причем она должна быть правильно расположена на референсе.

[Ulya]

Skilled – Independent (Migrant) Visa (Subclass 175)
нет там упоминания о печати, вроде как.

[RGL]

насколько я помню, было требование не печати, а наличия LetterHead с наименованием, адресом, тел. и проч. компании.

мы отсылали рефы без печати, и без перевода.
правда они были прямо на английском

[volchikbratik]

У меня один референс был без печати и на русском. Перевел и заверил у нотариуса. У ACS вопросов не было. Для ASPC уже делал сразу на английском. Тоже без печати. Прошло без проблем.

[blast]

1. Нет. шапка + контакты + подпись должны быть.
2. не важно. думаю должно подойти и для перевода. Именно нотариально заверять перевод, кстати, вовсе не обязательно, есть много примеров. Переводчики просто боятся ставить свою печать на недооформленные по нашим законам доки, а нотариусы это по идее вообще не должны делать это по закону. Идиотизм конечно, но есть.
3. референс дает человек, надо чтобы было понятно кто именно его подписывает и с кого спросить. не помешает.
4. уже дали + факи
5. возникнут. писать сразу на английском - это самый лучший способ. либо печать ставить(лучше всего если не катит первое), либо подпись у нотариуса заверять (геморой)

[Anonim_yet]

Я брал референсы у американского работодателя. У них вообще печатей нет! Была только подпись генерального.