Перевод документов

[natali_new]

Нам доки переводила, а точнее перевёл я, а она проверила и заверила перевод, НААТИ переводчица в Мельбурне. Посылал по емэйлу, получал сканы также, потом оригинал дошли. Это было очень быстро плюс в АУ с документам с печатью наати переводчика проблем нет.

добрый день, подскажите, пжлста, контакты переводчика наати.

[htrt]

добрый день, подскажите, пжлста, контакты переводчика наати.

Ответил ЛС.

[Loculus]

Добрый день всем!
Готовим с мужем документы для перевода. Готовим для 4 человек (двое взрослых, двое детей).
Посмотрите, плиз, свежим взглядом, может я что-то пропустила?
1. Свидетельства о рождении, 4 шт
2. Свидетельство о браке
3. Дипломы, 3 шт (2 вуза, 1 колледж при вузе)
4. Справки о несудимости, 2 шт (детям же не надо, я надеюсь )
5. Трудовые книжки, 2 шт.

Надо ли переводить:
- школьные аттестаты
- вод.удостоверение международного образца
- свидетельство на право собственности доли в квартире
- свидетельство на мат.капитал? Хотя куда его за границей приткнёшь
Насколько я поняла из других тем, внутренние, российские паспорта, переводить не надо? Достаточно действующего загранпаспорта и переведенного свидетельства?

Для подтверждения профессий надо ли заверять у нотариуса рекомендации от работодателей? Или достаточно грамотного перевода?

[takaya_vot]

Для подтверждения профессий надо ли заверять у нотариуса рекомендации от работодателей? Или достаточно грамотного перевода?

Смотря в какой организации будете подтверждаться. Например, ACS требует переводы с заверенных копий, а VETASSESS достаточно переводов со сканов (без заверений).

[Loculus]

Смотря в какой организации будете подтверждаться. Например, ACS требует переводы с заверенных копий, а VETASSESS достаточно переводов со сканов (без заверений).

Муж будет через TRA подтверждаться, а я через AIM (понимаю, что они наврятли мне дадут добро, но моя профессия только у них - бизнес-тренер).
Наверное, все же будем заверять по уму, у нотариуса, чтобы без неприятных сюрпризов.

[Phoebe]

Надо ли переводить:
- школьные аттестаты
- вод.удостоверение международного образца
- свидетельство на право собственности доли в квартире
- свидетельство на мат.капитал? Хотя куда его за границей приткнёшь
Насколько я поняла из других тем, внутренние, российские паспорта, переводить не надо? Достаточно действующего загранпаспорта и переведенного свидетельства?

Ничего из вышеперечисленного.
Ещё нужно переводить справки 2-НДФЛ.

[Analuna74]

Добрый день всем!
Готовим с мужем документы для перевода. Готовим для 4 человек (двое взрослых, двое детей).
Посмотрите, плиз, свежим взглядом, может я что-то пропустила?
1. Свидетельства о рождении, 4 шт
2. Свидетельство о браке
3. Дипломы, 3 шт (2 вуза, 1 колледж при вузе)
4. Справки о несудимости, 2 шт (детям же не надо, я надеюсь )
5. Трудовые книжки, 2 шт.

Надо ли переводить:
- школьные аттестаты
- вод.удостоверение международного образца
- свидетельство на право собственности доли в квартире
- свидетельство на мат.капитал? Хотя куда его за границей приткнёшь
Насколько я поняла из других тем, внутренние, российские паспорта, переводить не надо? Достаточно действующего загранпаспорта и переведенного свидетельства?

Для подтверждения профессий надо ли заверять у нотариуса рекомендации от работодателей? Или достаточно грамотного перевода?

Скажите, пожалуйста, что в итоге из переведённых документов вам понадобилось?

[Domanovskaya]

Всем привет!
Подскажите, плиз , по документа
Полтверждаю психотерапевт в vetassess
Подаю диплом с вкладышем
Сертификат о специальности- нужно или нет?
Диплом об окончании магистратуры- нужно или нет?
Диплом кандидатской диссертации
Характеристики со всех мест работы
Справки о зарплатах. Например есть стаж в больнице. 2003 по 2014 что писать в справке зврплату за каждый год? С больницей легче, а потом 2 года консультант психолог в благотворительном фонде по трудовому договору. Естественно зарплата в конверте. Кто- то сталкивался как быть? И самое сложное- после этого 2 года консультант психотерапевт по договору подрядаю тоже как выглядит справка о вознаграждении, у них это так называется. Вдруг кто- делал подобное- плиз отзовитесь

[Domanovskaya]

А если диплом уже сшит с апостилем, делала раньше для европы, и вкладыш тоже. Он здесь совесм не нужен? Или это равносильно заверенности. И теперь просто сделать перевод с диплома и апостиля и так и подавать?

[potapchik]

Другу переводили диплом в бюро переводов Традос. Вроде как они и апостиль и заверку делают тоже. Можете им позвонить - они проконсультируют.