Tweet
Здравсвуйте!! мысли об Австралии возникли недавно. Очень. сейчас изучаю инфу, которую нашла или посоветовали. В планах подаваться на Independent Skilled migration. Хотелось бы чтобы кто-нибудь помог разобраться с некоторыми вопросами.
1. у меня диплом "филолог со знанием английского и китайского языков. Переводчик. Преподаватель". то есть логично подавать на преводчика, а вернее TRANSLATOR....для basic requirements год работы есть (для бонуса 3 лет работы нет).
в универе насчитывается около 500 часов по переводу. + переводческая практика (80 часов) - зачтется ли, кстати, практика??
каковы шансы что аккредитируют по специальности. а не попросят сдавать NAATI тест?
2.
чтобы подзаработать хотя бы 5 лишних очков за работу (specific work experience), нужно работать по какой-нибудь из специальностей перечисленных в списке 3-4 года. вопрос такой: имеет ли значение по одной специальности или по разным? например: я работала год преподом, год - переводчиком и еще год - менеджером.
кстати! если я работала менеджером, но в обязанности входило переводить, это скорее всего не подойдет. нужно, чтобы обязательно где-то было написано. что я была именно переводчиком. "Менеджер тех поддержки, переводчик" - подойдет?
3. если получаешь подтверждение по специальности, сколько оно действует? допустим: сейчас получить подтверждение, а потом спокойно зарабатывать опыт работы (год-два) реально? или лучше сначала уж проработать точно года 3, а потом уже всем заниматься????
здесь я имею ввиду не подачу документов. а имеено подтверждение от NAATi..
заранее спасибо все откликнувшимся!!!! хотелось бы чтобы ситуация немного прояснилась :P
1. у меня диплом "филолог со знанием английского и китайского языков. Переводчик. Преподаватель". то есть логично подавать на преводчика, а вернее TRANSLATOR....для basic requirements год работы есть (для бонуса 3 лет работы нет).
в универе насчитывается около 500 часов по переводу. + переводческая практика (80 часов) - зачтется ли, кстати, практика??
каковы шансы что аккредитируют по специальности. а не попросят сдавать NAATI тест?
2.
чтобы подзаработать хотя бы 5 лишних очков за работу (specific work experience), нужно работать по какой-нибудь из специальностей перечисленных в списке 3-4 года. вопрос такой: имеет ли значение по одной специальности или по разным? например: я работала год преподом, год - переводчиком и еще год - менеджером.
кстати! если я работала менеджером, но в обязанности входило переводить, это скорее всего не подойдет. нужно, чтобы обязательно где-то было написано. что я была именно переводчиком. "Менеджер тех поддержки, переводчик" - подойдет?
3. если получаешь подтверждение по специальности, сколько оно действует? допустим: сейчас получить подтверждение, а потом спокойно зарабатывать опыт работы (год-два) реально? или лучше сначала уж проработать точно года 3, а потом уже всем заниматься????
здесь я имею ввиду не подачу документов. а имеено подтверждение от NAATi..
заранее спасибо все откликнувшимся!!!! хотелось бы чтобы ситуация немного прояснилась :P
Comment