Объявление

Collapse
No announcement yet.

Доументики для VETASSESS

Collapse
X
 
  • Filter
  • Время
  • Show
Clear All
new posts

  • Доументики для VETASSESS

    Доброго времени суток дорогие форумчане,
    собираюсь подавать документы на подтверждение квалификации, возникло несколько вопросов. Подскажите пожалуйста:
    1) если референс написан на английском языке нужно ли его ксерить и заверять у нотариуса копию?
    2) если он написан на русском и переведен на английский нужно ли опять "танцевать с бубном" делать копию и т.д.?
    3) я работаю в высшем учебном заведении, подскажите плиз, достаточно ли будет референса от зав. кафедрой? или лучше добавить референсы от коллег и ректора университета?

    P.S. заранее прошу прощения если эти вопросы уже неоднократно задавались! в архив не лазила, все темы подряд не читала
    Thank you in advance!
    VETASSESS application lodged: 24.04.2015
    IELTS: 30.04.2015 (GM) L:8.5 R:8.5 W:7 S:8 O:8

  • #2
    Сообщение от leracroft Посмотреть сообщение
    Доброго времени суток дорогие форумчане,
    собираюсь подавать документы на подтверждение квалификации, возникло несколько вопросов. Подскажите пожалуйста:
    1) если референс написан на английском языке нужно ли его ксерить и заверять у нотариуса копию?
    2) если он написан на русском и переведен на английский нужно ли опять "танцевать с бубном" делать копию и т.д.?
    3) я работаю в высшем учебном заведении, подскажите плиз, достаточно ли будет референса от зав. кафедрой? или лучше добавить референсы от коллег и ректора университета?

    P.S. заранее прошу прощения если эти вопросы уже неоднократно задавались! в архив не лазила, все темы подряд не читала
    Thank you in advance!
    Добрый день, скажите, пожалуйста, кем вы подтверждались?

    Comment


    • #3
      Сообщение от leracroft Посмотреть сообщение
      Доброго времени суток дорогие форумчане,
      собираюсь подавать документы на подтверждение квалификации, возникло несколько вопросов. Подскажите пожалуйста:
      1) если референс написан на английском языке нужно ли его ксерить и заверять у нотариуса копию?
      2) если он написан на русском и переведен на английский нужно ли опять "танцевать с бубном" делать копию и т.д.?
      Thank you in advance!
      Среди требований у Vetassess есть важная оговорка что копии должны быть заверены авторихованными лицами. В россии это Нотариус (только) - поэтому все документы должны быть заверены и вы загружаете файлом скан оригинала и скан заверенной копии.
      Нотариусы не заверяют копии НЕ на русском языке и поэтому если у вас документ на английском, то нотариус заставит перевести и заверит эту большую пачку (оригинал на англиском+перевод сертифицированного переводчика) и вам нужно будет загрузить и англиский оригинал и эту большую пачку.
      Но нотариусы заверяют копии документа если он написан на двух языках (как например двухязычные договора - на каждой странице построчно в одной колонке русский, а вругой английский)
      Поэтому (если коллеги и компания не против подписаться под бвуязычным документом) это самый быстрый и дешевый способ

      Comment


      • #4
        Сообщение от K_Kot Посмотреть сообщение
        Среди требований у Vetassess есть важная оговорка что копии должны быть заверены авторихованными лицами. В россии это Нотариус (только) - поэтому все документы должны быть заверены и вы загружаете файлом скан оригинала и скан заверенной копии.
        Нотариусы не заверяют копии НЕ на русском языке и поэтому если у вас документ на английском, то нотариус заставит перевести и заверит эту большую пачку (оригинал на англиском+перевод сертифицированного переводчика) и вам нужно будет загрузить и англиский оригинал и эту большую пачку.
        Но нотариусы заверяют копии документа если он написан на двух языках (как например двухязычные договора - на каждой странице построчно в одной колонке русский, а вругой английский)
        Поэтому (если коллеги и компания не против подписаться под бвуязычным документом) это самый быстрый и дешевый способ
        много букв, что-то я запутался, ну а по существу запроса leracroft:
        1. не нужно никаких копий и заверений у нотариуса. Референс уже на английском и заверен печатью и подписью работодателя. На кой нужна ещё одна копия уже с русскими не нужными надписями "копия верна"и перевод копии опять на анлийский?
        2. Если референц на русском, то делается перевод и ставится печать бюро переводов. Всё!!! Для Витассесс не нужно никаких нотариусов.
        3. Достаточно. На выбор или директор, или личный руководитель подписывает референц, чью подпись проще поставить, то и делайте.

        p.s. запрос от 2015 года, понятно что уже никому не интересно. Но пусть будет )))
        Spouse: 07.12.2019- L8,R8,W7.5,S7
        10.01.2020 EOI Submitted. 491 - 80 points

        Comment

        Working...
        X