Новый экзамен NAATI для получения дополнительных баллов

[takaya_vot]

На сайте NAATI появилась информация о новом формате экзамена Credential Community Language Test, который дает возможность получить дополнительные пять баллов для профессиональной иммиграции. Теперь необязательно сдавать экзамен для переводчиков.

Вкратце:

- экзамен можно сдать в большинстве крупных городов Австралии
- подать заявку можно в любой момент
- русский язык есть в списке
- от кандидата требуется уметь эффективно общаться на втором языке (в нашем случае - русском) и переводить относительно простую устную речь между английским и русским.
- экзамен проводится в устной форме, экзаменуемый переводит проигрываемую ему аудиозапись - два диалога по 300 слов каждый (половина на русском, половина на английском), диалоги при этом разбиты на отрезки не более 35 слов каждый, после каждого отрезка экзаменатор останавливает аудио и ждет, когда экзаменуемый закончит переводить
- речь экзаменуемого записывается и передается для оценки двумя независимыми экзаменаторами на предмет существенных искажений смысла, а также необоснованных опущений или добавлений. Ясность высказываний и соблюдение норм стиля также будут приниматься во внимание.

Экзамен начнут проводить в марте 2018, заявку на экзамен можно подать здесь Для тех, у кого есть диплом переводчика, все остается по-прежнему - можно подтвердить диплом (при наличии определенного количества часов по дисциплинам, относящимся к переводу) и получить баллы за квалификацию.

Стоимость экзамена Credential Community Language Test - 800AUD.

[Voyager2017]

Насколько я помню, существовавший ранее экзамен на Paraprofessional Interpreter был практически аналогичен, или я что-то пропустил?

И по поводу подтверждения диплома: только что специально искал на сайте NAATI про то, что все осталось по прежнему, но не нашел. Можно ссылку?

[takaya_vot]

Насколько я помню, существовавший ранее экзамен на Paraprofessional Interpreter был практически аналогичен, или я что-то пропустил?

И по поводу подтверждения диплома: только что специально искал на сайте NAATI про то, что все осталось по прежнему, но не нашел. Можно ссылку?

Для Interpreter нужно было сдавать еще и Social and Cultural Awareness и Ethics of Profession.

Вся актуальная информация по подтверждению дипломов тут.

[Voyager2017]

Для Interpreter нужно было сдавать еще и Social and Cultural Awareness и Ethics of Profession.

Да, действительно, спасибо за уточнение - я почему-то думал, что это только для профессиональной аккредитации и к Paraprofessional уровню не относилось.

Вся актуальная информация по подтверждению дипломов тут.

Да, именно там я и не нашел информации про то, что дипломы будут подтверждаться по прежнему, наоборот:

Generally, there are three stages to the certification process:

Firstly, you will need to meet the prerequisite requirements to be eligible for certification testing;
Secondly, you will need to pass the certification test;
Lastly, should you be awarded certification, you will need to recertify every three years to maintain your credential.

[Neko13]

А этот экзамен он только для переводчиков? Представителям других профессий его нельзя сдавать для получения дополнительных баллов?

[*Счастливая*]

Можно

[Neko13]

Понятно, спасибо.
А его можно сдавать только в Австралии и 5 баллов он может добавить только основному аппликанту? (имею в виду, его нет смысла сдавать супругt аппликанта?)

Просто пытаюсь разобраться, то ли я что-то не поняла (мне кажется, несколько лет назад этот community language тест не только в Австралии можно было сдавать), то ли правила сдачи этого теста изменились.

[Печенюш]

Баллы за community language получает только основной аппликант.
Несколько лет назад условия получения этих баллов были совершенно другими - справки из вуза РФ было достаточно. Сейчас сдавать тест.

[Deilian56]

Для тех, у кого есть диплом переводчика, все остается по-прежнему - можно подтвердить диплом (при наличии определенного количества часов по дисциплинам, относящимся к переводу) и получить баллы за квалификацию.

Правильно ли я понимаю, что тест придется сдавать всем желающим, независимо от наличия диплома?

И знающие, подскажите, пожалуйста, вот этот момент из брошюры "PATHWAY TWO
 Graduand# or graduate from a non-NAATI endorsed Advanced translating qualification – Masters Degree or higher (AQF1
Level 9 or comparable);
and
 Met the standard set by NAATI for ethical competency and intercultural competency" - для Certified Translator значит, что тест надо проходить потолько по этике и межкультурному взаимодействию, а сам перевод сдавать не надо, если у тебя, например, есть магистерское по переводу, полученное в России?

[takaya_vot]

Правильно ли я понимаю, что тест придется сдавать всем желающим, независимо от наличия диплома?

И знающие, подскажите, пожалуйста, вот этот момент из брошюры "PATHWAY TWO
 Graduand# or graduate from a non-NAATI endorsed Advanced translating qualification – Masters Degree or higher (AQF1
Level 9 or comparable);
and
 Met the standard set by NAATI for ethical competency and intercultural competency" - для Certified Translator значит, что тест надо проходить потолько по этике и межкультурному взаимодействию, а сам перевод сдавать не надо, если у тебя, например, есть магистерское по переводу, полученное в России?

Сайт еще совсем сырой - остается надеяться, что в ближайшем будущем информации на нем будет больше. Насколько я из этого же буклета понимаю:

If the qualification was completed more than 3 years prior to the date of application, the applicant must meet requirements as per the non-endorsed qualification
pathway.

Если диплом получен ранее чем за три года до подачи заявления на аккредитацию, придется сдавать не только этику и межкультурную коммуникацию, но и экзамен на перевод.

[takaya_vot]

https://www.naati.com.au/news-events...rtification-1/

Регистрация на Community Language Testing открыта.

[takaya_vot]

На сайте NAATI появились бесплатные материалы для подготовки, в том числе и для экзамена по русскому.

[batiscaf]

К сожалению пока можно зарегистрироваться на этот экзамен только в Австралийских городах. Я где-то читал что можно было раньше сдавать экзамен NAATI в Москве два раза в год. Кто-нибудь знает что-нибудь об этом?

[V&I]

takaya_vot, Здравствуйте, есть вопрос по поводу подтверждения в NAATI. Чтобы добрать баллов сестра рассматривает подтверждение в NAATI. На сайте NAATI есть несколько вариантов сертификаций Translator, Provisional Interpreter и Interpreter. Подскажите пожалуйста, за какую именно сертификацию можно получить 5 баллов? Из описания я так понимаю, что проще всего получить Provisional Interpreter, но хватит ли этого для получения 5 баллов для миграции. Спасибо, за совет!

[takaya_vot]

takaya_vot, Здравствуйте, есть вопрос по поводу подтверждения в NAATI. Чтобы добрать баллов сестра рассматривает подтверждение в NAATI. На сайте NAATI есть несколько вариантов сертификаций Translator, Provisional Interpreter и Interpreter. Подскажите пожалуйста, за какую именно сертификацию можно получить 5 баллов? Из описания я так понимаю, что проще всего получить Provisional Interpreter, но хватит ли этого для получения 5 баллов для миграции. Спасибо, за совет!

Если сестра не переводчик и таковым работать не планирует, зачем ей Translator или Interpreter? Для получения баллов нужно сдавать CCL.
https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/