Новый экзамен NAATI для получения дополнительных баллов

[yurok]

Maria D, спасибо за развернутый ответ! А Вы с каким уровнем английского сдавали?

[Maria D]

Maria D, можете дать контакты вашего репетитора с которым готовились?

Берите любого русского тьютора, который живет или жил в Австралии. Выбор большой на iTalki. В моем преподавателе не было ничего особенного) ваш урок строится просто на постоянных синхронных переводах и лексике.

[Maria D]

Maria D, спасибо за развернутый ответ! А Вы с каким уровнем английского сдавали?

IELTS 8.0, PTE 83, но ни разу не вытянула все секции под нужный балл. У меня объективно уверенный спикинг: спокойно говорю и могу легко переформулировать/перефразировать мысли. А в CCL спикинг только и нужен)

[Deilian56]

Maria D, если можно, скиньте, пожалуйста, в личку или на мыло [email protected] свои переводы, которые делали в рамках подготовки, очень хочется посмотреть, как надо это переводить вещи типа "бац"

[Maria D]

Я готовилась устно. Поэтому материалов нет (только рукописные словари по тематикам «Образование», «Медицина»%и тд)

«Бац» я бы перевела как «Boom!», ровно так, как я бы объясняла это в реальной жизни.

[Deilian56]

Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю:
1. Переводить нужно от первого лица, если в диалоге звучит "я пришел к вам" то и переводить надо как "I came to you"?
2. Переводить нужно с учетом местных реалий, австралийский куст - буш, а русский терапевт -GP и наоборот. Или все-таки GP это строго врач общей практики, которых в России я лично не встречала?
3. Такие вещи как Centrelink озвучивать как Центрлинк, не пытаясь объяснить по русски?

[MrGrey]

1. Вы не объясняете, а переводите. Поэтому, конечно, "я"
2. Да, но вряд ли вам снизят балл за использование правильного синонима, если этот синоним стандартный.
3. Вы не объясняете, а переводите. Центрлинк это название организации. Если говорящий использовал это слово, то его он и имел в виду.

[Deilian56]

MrGrey, спасибо!

[n8c8]

Naati CCL online

Кто нибудь пробовал сдать Naati онлайн?
Как готовились, на что стоит внимание обратить?

[Karroplan]

нету ли ссылок на пополнение вокабуляра? хотя бы список слов