Посоветуйте переводчика для перевода приожения к диплому в Москве

[Liliya]

Собираюсь отправлять документы в CPA, нужен грамотный переводчик для приложения к диплому. Такой, с кем можно обсуждать названия предметов (так, чтобы не топорно переводил, а учитывал аналогичные названия в австралийских университетах).

Кто переводил свой диплом для CPA или других бухгалтерских организаций? Пожалуйста, поделитесь опытом и дайте контакты переводчика, который уже сталкивался с аналогичными задачами.

Контакты пришлите в личку, пожалуйста. Буду очень благодарна!

Заранее спасибо.

[sinz]

Блин, такая же проблема. Ща буду диплом для АЦС переводить.Не знаю куда идти.

[Roman Dronov]

Без паники, товарищи!

В Москве масса бюро переводов. Поисковик подскажет наиболее популярные ссылки. А внимательно посмотрев на сайты (аккуратность представленной информации, цены, количество офисов) можно подобрать подходящий вариант.

Из личного опыта - проверяйте перевод самостоятельно!!! Переводчики не всегда понимают специфику терминов и делают фантастические ляпы.

Как вариант - самостоятельно перевести текст (в любом случае в англоговорящей стране при рассказе о себе эта информация понадобится) и доделать формальности в бюро переводов.

[sinz]

Только что отдал в МегаТекст. Не сочтите за рекламу
Вроде нормально. Конечно не знают как нужно для страны Оз, но вроде ничего. Рядом был нотариус, который заверил копии диплома и выписки. Завтра уже заберу перевод. Перевод заверят не стал, ибо дороже, а для Австралии этого не требуется.
Как проверю завтра, отпишусь.
Кстати сказали что все данные про переводчика, адреса и печати будут на русском. Это нормально?

[NEET]

хм... я отдал в первое попавшее крупное бюро переводов, что они перевели (вроде бы правильно, но я смотрел на месте 5 минут), то и засунул в конверт и отправил - подтвердили без лишних вопросов
данные о переводчике, адрес и контакт были переведены ими; ну печать конечно голубо-россейская без перевода

[Liliya]

хм... я отдал в первое попавшее крупное бюро переводов, что они перевели (вроде бы правильно, но я смотрел на месте 5 минут), то и засунул в конверт и отправил - подтвердили без лишних вопросов
данные о переводчике, адрес и контакт были переведены ими; ну печать конечно голубо-россейская без перевода

нет, я боюсь так наобум. А вдруг переведут ерунду и потом откажутся корректировать.

Плиз, есть кто-нибудь на форуме кто принес готовый перевод и его заверили? Или кто вносил корректировки в перевод, которые принимались переводчиком?

[Roman Dronov]

нет, я боюсь так наобум. А вдруг переведут ерунду и потом откажутся корректировать.

Плиз, есть кто-нибудь на форуме кто принес готовый перевод и его заверили? Или кто вносил корректировки в перевод, которые принимались переводчиком?

Не волнуйтесь, Liliya. Когда я сдавал диплом и приложение к нему в бюро переводов, то сразу обговорил вопрос корректировки. Они выслали черновой вариант на мой электронный адрес, а после внесенных правок распечатали и заверили документ. Что вам мешает поступить также?