Перевод документов

[dmitry542]

На многих сайтах пишут такое:

...Но для категорий виз, рассматриваемых в Австралии необходимо иметь документы Австралийского происхождения (предложение о работе, приглашение на учебу от Университета, подтверждение Австралийской профессии, и т.д.). Они необходимы "в подкрепление" к иммиграционному заявлению на предоставление визы. Чтобы получить их, Вы должны послать в адрес этих организаций своё резюме, дипломы, справки и др. документы, переведенные на Английский язык зарегистрированным переводчиком NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd. ) и заверенные "Австралийским зарегистрированным иммиграционным агентом MARA, Австралийским Мировым судьей или лицами, строго указанными в перечне этой организации"! Только этими лицами! В другом исполнении документы на территории Австралии приняты не будут!...

Обычного переводчика и нотариуса не достаточно? Или это очередная утка?

[Liliya]

Думаю, достаточно обычного переводчика с нотариусом, если подаетесь offshore. По крайней мере я и большинство тут на форуме переводило в бюро переводов и заверяло у нотариуса (а некоторые и не заверяли).

[Ksana]

Лично мне кажется, что хватит официального перевода и нотариуса!
Кстати, не знаю как ДИАК, но некоторые институции, подтверждающие образование, могут удовлетвориться и оригиналами некоторых документов (т.е оригиналами писем от работодателя, если они написаны на английском). Более точно - Engineers Australia подходят оригиналы реферов. проверено на собственном опыте
Все-таки на переводах и подтверждении можно сэкономить