Знатоки Мураками, ау!

[Пингвин]

Да? Интересно, почему вы такой вывод сделали. Вы что, читали одну и ту же книгу на русском и английском?
В среднем, мне кажется англоговорящие с большим уважением к первоисточнику переводят. Хотя русские переводчики бывают сами талантливыми писателями (я уже молчу про переводы Цветаевой и Пастернака). Где-то читала, что кажется Курт Воннегут говорил, что его переводы на русский лучше оригиналов.

читал. "НЛ" - в трёх переводах. а что такое уважение к первоисточнику?

[Ника]

я Паланика читала на русском и английском. и соглашусь с Пингвином. Может все дело в том, что русский-таки родной язык

Паланик ведь на английском пишет? Вы сравниваете не два перевода, а перевод с первоисточником. Здесь, похоже, как у Воннегута

[Ника]

... а что такое уважение к первоисточнику?

Нет, ну это же self explanatory

Ну, а вообще, очень много ляпов в переводах на русский. Ещё бывают переводчики, которые, судя по всему не жили и не работали в англоязычных странах. Их английский на уровне учебника средней школы. Врут всё, короче.

[Пингвин]

простите, я говорю о нормальных хороших переводах, а не халтурках

[Thor]

Где-то читала, что кажется Курт Воннегут говорил, что его переводы на русский лучше оригиналов.

Это известная легенда, изначально звучавшая не в такой абсурдной форме (сами подумайте, как мог не знающий русского Воннегут что-то говорить о качестве перевода), а просто как "русский перевод гораздо лучше оригинала". Обычно она сопровождалась еще утверждением, что, мол, в Америке Воннегут типа мало кому известен.

Последнее - откровенная неправда, автор очень известный и уважаемый. А насколько хороши переводы каждый может сам оценить, прочитав на русском и на английском. Мне показалось, например, что в русском переводе "Колыбели для кошки" некоторые фразы были переведены слишком "в лоб" и иногда даже с потерей смысла.

[Ника]

Нет, ну вы правы. Это больше шутка. Чисто теоретически он мог получить инфу от русского читателя

Если книга не на английском, а на другом языке (кроме русского) я предпочитаю перевод на русский. Если на английском, то оригинал.

[Пингвин]

мур, кстати, вроде бы начинал, по-крайней мере, как англоязычный писатель..

[Katrinka]

Люди, а вы на каком языке его читаете? (Пингвин, конечно, в оригинале )

я на обоих читаю, и мне кажется одинаково.
Не все, скажем прямо, понятно Но ощущение такое приятное создается.

[Печенюш]

Читал давненько Норвежский лес и Пинбол78. Тогда понравилось, было в тему. Сейчас не факт, что пошло бы.

[Rain_Dog]

Короче, на каком языке ты его читал?

на русском и английском читал "норвежский лес" и "к югу от границы...", мне по-русски как-то роднее и вообще хорошего автора переводом не испортишь, тем более переводом на могучего и великого русского языка! я тебе ещё "охота на овец" могу порекомендовать, то ж сильная вещь, ну и лес обязательно(на русском). кстати есть ещё куча замечательных японцев...

кстати есть ещё куча замечательных японцев...

Порекомендуйте

[Rain_Dog]

Порекомендуйте

я бы порекомендовал 2х томник "он", "она", это сборник современной японской прозы на русском, там выберете. ну а на вскидку банана ёсимото.

я бы порекомендовал 2х томник "он", "она", это сборник современной японской прозы на русском, там выберете. ну а на вскидку банана ёсимото.

спасибо)
поищу

[Rain_Dog]

спасибо)
поищу

ага, енжой

[Ника]

на русском и английском читал "норвежский лес" и "к югу от границы...", мне по-русски как-то роднее и вообще хорошего автора переводом не испортишь, тем более переводом на могучего и великого русского языка! я тебе ещё "охота на овец" могу порекомендовать, то ж сильная вещь, ну и лес обязательно(на русском). кстати есть ещё куча замечательных японцев...

Спасибо, я посмотрю. Проблема с переводом - у нас в библиотеке нет перевода на русский, только на английский. А заказывать с Озона неохота.
Ну, почитаю Лес, потом видно будет.

А из японцев мне раньше нравился Кобо Абэ. До сих пор помню Женщину в песках. Может, сейчас бы не понравилось, но тогда...