"Сумчатые баллады" Анны Оуэн и др. (под псевдонимом "Антрекот")

[nataly17]

не нашла на форуме книжку, после которой я заочно влюбилась в Австралию)) "Сумчатые баллады" - сборник коротких смешных историй, Австралия глазами давно аборигенившихся иммигранток. Забавные, и юмор не тупой, а изящный))

книжка в бумажном виде не издавалась, но если забить в гугль "сумчатые баллады антрекот", то первой будет нужная ссылка. А четвертой - ссылка на либрусек, там эту книжку можно скачать бесплатно))

[nataly17]

первый рассказ из книжки:

Баллада об уважительной причине

Моя коллега по студии, редакторша Пенни опоздала на работу на полтора часа. Приехала и рассказывает: она уже совсем собиралась выходить из дому, как звонит соседка, недавняя иммигрантша откуда-то из Португалии и истерическим шепотом сообщает, что у нее во дворике сидит крокодил.

- Не может того быть,- говорит Пенни,- у нас на юге такого не водится.

- Что значит, не может быть! Он длинный, зеленый, лежит на парапете бассейна. Я подхожу, а он пасть открывает! А она сииииняяя. - плачет соседка. - Я даже заднюю дверь не закрыла с перепугу, а что если он в дом полезет?!

- А может, это все-таки ящерица? - спрашивает не до конца убежденная Пенни.

- Какая ящерица. Крокодил! Аллигатор! Точно как в кино, только поменьше. Может, он маленький, бэби. Ты будешь делать что-нибудь, или нет!!!

За это время Пенни успела решить, что
а) у соседки явная истерика, которая сама по себе требует вмешательства;
б) километрах в 10 есть довольно приличное болото, и если никто там еще не видел крокодилов, то это никак не означает, что их там вовсе нет.

А потому Пенни взяла сотовый телефон и вызвала полицию. А сама двинулась к соседке. Через парадный вход - на случай, если пришлец бесчестный на самом деле крокодил. Пришла, соскребла соседку ложечкой со стенок, поставила чайник, сделала кофе, накачала соседку тамошним заменителем валерианки и вышла на задний двор.

И действительно - лежит. Большое – метра полтора, темно-зеленое, с хвостом. Лежит на кафеле у самой воды, на солнышке греется. Прибрежный варан, или гоана, как их здесь называют. Увидел Пенни, открыл пасть. Пасть впечатляющая - ярко-синий язык и полный боекомплект зубов.

Пенни вернулась на кухню, нашла пакетик чипсов и пошла удовлетворять животное. Но не успела - прибыли блюстители закона. То есть - пришел местный полицейский в сапогах и толстых перчатках, взял варана за хвост, перекинул через плечо и унес. К тому времени хозяйка дома пришла в себя и заявила, что у них в Португалии фауна такого себе не позволяет.

На что Пенни резонно ответила, что здесь ей не Португалия и нечего распугивать всех варанов в округе.
И поехала на работу.

На работе все с удовольствием выслушали эту историю и дружно решили, что Пенни, наверное, просто проспала.
Потому что даже самая последняя португалка не стала бы поднимать такой шум из-за обыкновенного варана. Тем более, что метр с кепкой - это совсем немного - взрослый варан тянет на все три.

[nataly17]

и еще парочка для комплекта прочие не хуже, а такие же!

Баллада о трудностях военной жизни

Пару лет назад расквартированные в Квинсленде части австралийской армии были вынуждены перейти с трубы на флейту. Дело в том, что по устройству своей глотки местные кукобарры трубу копировать могут (и с удовольствием копируют), а флейту - нет. Решение было принято после того, как в течение нескольких недель в разных точках Квинсленда кукобарры трижды скомандовали построение (чем-то им пришлась эта команда).
Кукобарра - это такой отъевшийся австралийский зимородок (то есть выглядит как европейский - только раз в 10 больше). Ест змей. Если бросить кусок мяса, будет долго бить его о землю, убивая. Подражает практически всему - от автомобильных сирен до сигнала пешеходного перехода. Когда не подражает, гнусным образом хохочет. На свежего человека производит сильное впечатление.


Баллада о законопослушном питоне

"Раз однажды в магазине" - то бишь в мирном курортном городке Порт Дуглас - "Где игрушки на витрине" - то бишь на набережной, в пешеходной зоне где всякие кафушки под тентами - "Появился хулиган." - а вот тут и поправок не требуется.

Действия хулигана были самые что ни на есть хулиганские - он опрокидывал столики, ругался и вел себя безобразно. Кто-то позвонил в полицию. Пока она там ехала, пьяный обормот подошел к дереву и увидел, что с дерева свисает хвост. Он, естественно, дернул. На том конце не отозвались. Он дернул еще. Никакой реакции. Очень от этого расстроившись, товарищ стал колотить хвостом о дерево - и тут сигнал, видимо, прошел, потому что откуда-то вынырнула голова, а за ней еще несколько метров шеи - или тоже хвоста - в зависимости от точки зрения. В общем, хозяином хвоста оказался страшно недовольный питон метров так на пять - и соответствующей толщины. И стал он в полном соответствии с традицией обвивать оскорбителя кольцами и в них душить. И тут приехала полиция.

При виде сине-белой машины с сиреной, питон развернулся и выпустил хулигана. Полиция забрала и пьяницу, и питона, но пьяницу - насовсем, а питона час спустя привезла обратно и поместила на дерево.

Полиция объяснила, что к змею никаких претензии не имеет - границ необходимой самообороны он не превышал, при появлении законной власти, немедленно освободил задержанного, и вообще его действия полностью вписываются в понятие "citizen arrest".

Эту историю показывали в наших новостях чуть ли ни целиком - вся сцена с хвостом неизвестного происхождения была заснята камерой безопасности одного из кафе"

[nataly17]

было бы интересно услышать комментарии - действительно ли книжка про австралийский стиль мышления))?

потому что я просто в восторге от этого стиля! простой такой, позитивный))) я после этого захотела в Австралию)) до этого хотела "туда, где океан и правительство нормальное". А теперь хочу именно в Австралию. Чтобы меня окружали спокойные позитивные люди. Я сама такая - и хочу жить среди таких же)))...

[Zauralochka]

спасибо за наводку, очень понравилось как пишет )

[nataly17]

не за что! Мне тоже очень нравится)))

[Старик Сантьяго]

было бы интересно услышать комментарии - действительно ли книжка про австралийский стиль мышления))?

потому что я просто в восторге от этого стиля! простой такой, позитивный))) я после этого захотела в Австралию)) до этого хотела "туда, где океан и правительство нормальное". А теперь хочу именно в Австралию. Чтобы меня окружали спокойные позитивные люди. Я сама такая - и хочу жить среди таких же)))...

Судя по всему, книжка больше демонстрирует менталитет и метод самопозиционирования эмиграции 70-х годов нежели австралийский менталитет. Дескать, а вот у нас тут попугаи летают и вараны у бассейнов пока вы там в очередях по талонам стоите! Такое нафталиновое наивное мироощущение встречается еще иногда в некоторых жежешечках свежепонаехавших иммигрантов когда они хотят похвастать перед теми, кто обижал их на родине.

[Thor]

Мне еще непонятно, где там изящный юмор. А грамматические ошибки вообще позор. Для уютного бложика нормально, но до литературы не дотягивает.

[Bontch]

Мне еще непонятно, где там изящный юмор. А грамматические ошибки вообще позор. Для уютного бложика нормально, но до литературы не дотягивает.

Вообще-то, все эти истории на форуме 'публикуются'
Что это в виде книги есть, первый раз слышу, надо автора спросить
Почитай, там есть много замечательных историй.

[nataly17]

Судя по всему, книжка больше демонстрирует менталитет и метод самопозиционирования эмиграции 70-х годов нежели австралийский менталитет. Дескать, а вот у нас тут попугаи летают и вараны у бассейнов пока вы там в очередях по талонам стоите! Такое нафталиновое наивное мироощущение встречается еще иногда в некоторых жежешечках свежепонаехавших иммигрантов когда они хотят похвастать перед теми, кто обижал их на родине.

не заметила, уж извините))
и в принципе - если человеку нравится на новом месте жизни, почему нельзя об этом сказать вслух?.. вас никто читать не заставляет

[nataly17]

Мне еще непонятно, где там изящный юмор. А грамматические ошибки вообще позор. Для уютного бложика нормально, но до литературы не дотягивает.

не помню такого, хотя сама пишу 100% грамотно и обычно замечаю. Если ошибки есть, то их очень мало. Автор (по крайней мере, одна из авторов) - лингвист, переводчик. По тексту видно, что у автора достаточно образования, чтобы им не кичиться, а писать просто и забавно)))).

а в принципе, ошибки были бы позором для редактора, если бы книга была напечатана и куплена вами за деньги. А на форуме за бесплатно автор может писать как хочет

[nataly17]

Вообще-то, все эти истории на форуме 'публикуются'
Что это в виде книги есть, первый раз слышу, надо автора спросить
Почитай, там есть много замечательных историй.

"в виде книжки" есть тут http://lib.rus.ec/b/146876 ))
если вы знакомы с автором - передаю ей глубочайшее уважение

и - на ваш взгляд - отражают ли истории австралийский менталитет))?
у предыдущих отметившихся это спрашивать бесполезно, как я поняла))))

[Thor]

не помню такого, хотя сама пишу 100% грамотно и обычно замечаю. Если ошибки есть, то их очень мало. Автор (по крайней мере, одна из авторов) - лингвист, переводчик. По тексту видно, что у автора достаточно образования, чтобы им не кичиться, а писать просто и забавно)))).

а в принципе, ошибки были бы позором для редактора, если бы книга была напечатана и куплена вами за деньги. А на форуме за бесплатно автор может писать как хочет

"Кукобарра", например.

Понятное дело, что автор может писать как хочет, а читатель сказать, что он о написанном думает. Причем тут бесплатно или за деньги? "Жрите что дают, автор вам не нанимался" что ли? Ну и лингвист, не знающий как слово правильно пишется, еще смешнее выглядит.

[nataly17]

"Жрите что дают, автор вам не нанимался" что ли?

да, не нанимался, потому что книжка (уж не говоря об историях на форуме) бесплатная. Кто не хочет - не читайте
ок, в русском языке принята транскрипция через "а", согласна
но лично я по этому поводу не переживаю)) истории слишком хороши, чтобы лишать себя пары радостных часов из-за спорной транскрипции кукабар(р)ы

[Thor]

Вообще-то, все эти истории на форуме 'публикуются'
Что это в виде книги есть, первый раз слышу, надо автора спросить
Почитай, там есть много замечательных историй.

да я почитал уже. не впечатлило. у меня во френдленте такого добра через край, только обычно грамотнее и без претензии на литературку.