reference...

[_igor]

Всем привет! Подымался тут уже вопрос, что если реф на бланке другой конторы - то могут быть проблемы... у меня один как раз такой. Поскольку менять ща что-либо поздно, хочу снабдить его такой припиской, и прицепить степлером к бумажке о которой речь.

Please, be careful! This reference is related to my work in “XXX” Ltd., which is DIFFERENT THAN “YYY” company. You can use contact information provided in reference letter and talk directly to Ivan I. Ivanov (who was director of XXX up to 2002), or contact HR dept. of “XXX” Ltd. for an additional information about my work activity in the mentioned period.
Up to date contact details of XXX could be obtained from the corporate web-site http://www.XXX.ru/contacts.php Direct phone number of XXX HR dept. for the time of application is ???????

Читабельно? понимабельно? политкорректно?
ну и главный вопрос - приведет ли это к нужной реакции...

[Chyslyvchyk]

Re: reference...

Всем привет! Подымался тут уже вопрос, что если реф на бланке другой конторы - то могут быть проблемы... у меня один как раз такой. Поскольку менять ща что-либо поздно, хочу снабдить его такой припиской, и прицепить степлером к бумажке о которой речь.

Please, be careful! This reference is related to my work in “XXX” Ltd., which is DIFFERENT THAN “YYY” company. You can use contact information provided in reference letter and talk directly to Ivan I. Ivanov (who was director of XXX up to 2002), or contact HR dept. of “XXX” Ltd. for an additional information about my work activity in the mentioned period.
Up to date contact details of XXX could be obtained from the corporate web-site http://www.XXX.ru/contacts.php Direct phone number of XXX HR dept. for the time of application is ???????

Читабельно? понимабельно? политкорректно?
ну и главный вопрос - приведет ли это к нужной реакции...

is DIFFERENT FROM“YYY” company
Думаю, что будет достаточно это описать в CV. Хотя можно еще и степлером, для надежности.
И, наверно, нужно четко написать: "I DO NOT work in “YYY” company"

[Thorn]

Re: reference...

Ну если менять что-либо поздно, и можно высказать свое скромное мнение, то....

Please, be careful! This reference is related to my work in “XXX” Ltd., which is DIFFERENT THAN “YYY” company. You can use contact information provided in reference letter and talk directly to Ivan I. Ivanov (who was director of XXX up to 2002), or contact HR dept. of “XXX” Ltd. for an additional information about my work activity in the mentioned period.
Up to date contact details of XXX could be obtained from the corporate web-site http://www.XXX.ru/contacts.php Direct phone number of XXX HR dept. for the time of application is ???????

ИМХО, как-то напоминает инструкцию по противопожарной безопасности.

Я бы написал:
Please notice that the reference given by Ivan Ivanov (former head of XXX) relates to my work in XXX whereas Ivan Ivanov works now in YYY, hence this reference is on the letterhead of YYY company. Please contact XXX HR dept. for further information or personally Mr. Ivanov.

Все сказанное лично мое IMHO.

[NDaisy]

Мне тоже кажется, что Be careful, как-то страшно звучит. Можно еще This is worth noting that.............Все ИМХО