перевод нотариального заверения перевода

[netwalker]

Форумчане!

Нужен ли все-таки перевод нотариального заверения перевода?

Почитав архивы я ясного ответа на этот вопрос что-то не увидел.

Если все-таки он нужен (рекурсия однако ), то как его сделать?

Проблема в том, что пачка: заверенная ксерокопия+заверенный перевод сшита последним нотариусом ниткой, ниточка приклеена спец. липучкой, а на липучку с ниткой сверху поставлена печать, т.е. похоже назад без повреждения заверения не разошьешь.
С помощью какого тогда фокуса переводчик переведет это последнее заверенние?

[NDaisy]

Насколько я поняла из всей этой истории, что заверять и переводить и опять заверять и переводить можно до бесконечности. Однозначно все переводческие конторы и нотариальные бюро говорят, что не может быть последней фраза на иностранном языке...В России должна быть печать и подпись на русском, в Украине на украинском и т.д. и т.п. Мои переводчики вообще сказали, что между Россией и Австралией существует какое-то соглашение и подтверждать и переводить нотариальную подпись не надо, хотя я перевела....Я сделала так, нотариально-заверенная копия документа (диплома)=>перевод документа=>перевод штампа нотариуса=>перевод подписи переводчика, который переводил документ=>финальная печать и подпись нотариуса на русском языке (не подпишет никогда нотариус страны ничего на неродном языке). Вот.

[Techie]

Re: перевод нотариального заверения перевода

Нужен ли все-таки перевод нотариального заверения перевода?

Это как, перевод слов нотариуса на русском перевести на английский?

Ты, это, когда рекурсию выполняешь, не забудь условие для выхода поставить, дабы не войти в бесконечный цикл...

[netwalker]

Re: перевод нотариального заверения перевода

Нужен ли все-таки перевод нотариального заверения перевода?

Это как, перевод слов нотариуса на русском перевести на английский?

Ты, это, когда рекурсию выполняешь, не забудь условие для выхода поставить, дабы не войти в бесконечный цикл...

Пока обхожусь без рекурсии, и надеюсь обойдусь
Вопрос возник из-за ответа на вопрос 27 "Что такое нотариально заверенный перевод" на Островке: http://www.oztrovok.org/community/co...92&prevtopic=2
Пункты 7 и 8

[Mastodont]

Re: перевод нотариального заверения перевода

Нужен ли все-таки перевод нотариального заверения перевода?

Это как, перевод слов нотариуса на русском перевести на английский?

Ты, это, когда рекурсию выполняешь, не забудь условие для выхода поставить, дабы не войти в бесконечный цикл...

наиболее вероятно будет вылет по переполнению стека - так что
парится не надо.

[Bas]

Re: перевод нотариального заверения перевода

Нужен ли все-таки перевод нотариального заверения перевода?

Имхо, нет. У меня без него все пока ок.

[DIMYCH]

A-a-a-a-a-a.... Так вот оно что! А я то думаю, почему переводчики мне говорят приехать к ним с уже заверенной у нотариуса копией диплома. Так вот оно что !!! Потом они значит собственно переводят этот диплом. "Заодно" переводят штампа нотариуса, подтверждающего верность копии. Потом подписываются на русском и свою же подпись переводят! Потом иду к нотариусу, который должен пастись неподалёку и с которым у моего переводчика всё " на мази". Этот нотариус всё это дело сшивает, штампует и заверяет, что типо да, знает он такого переводчика, всё ОК, верить ему можно.

До этого момента всё понятно. А вот дальше... Что значит "Перевод штампа нотариуса подтверждающего подпись переводчика (по требованию нотариуса)". И потом главное - "Финальная подпись переводчика". Типа, всё, пи....ец, дело сделано! А кто заверит эту "финальную подпись", опять что ли лучший друг переводчика - нотариус.

Как я понял в этом деле главное нотариус...

Маразм, блин... Как у Райкина: дайте мне такую справку, что вы не даёте таких справок...

То ли ещё будет.

[Fishка]

A-a-a-a-a-a.... Так вот оно что! А я то думаю, почему переводчики мне говорят приехать к ним с уже заверенной у нотариуса копией диплома. Так вот оно что !!! Потом они значит собственно переводят этот диплом. "Заодно" переводят штампа нотариуса, подтверждающего верность копии. Потом подписываются на русском и свою же подпись переводят! Потом иду к нотариусу, который должен пастись неподалёку и с которым у моего переводчика всё " на мази". Этот нотариус всё это дело сшивает, штампует и заверяет, что типо да, знает он такого переводчика, всё ОК, верить ему можно.

До этого момента всё понятно. А вот дальше... Что значит "Перевод штампа нотариуса подтверждающего подпись переводчика (по требованию нотариуса)". И потом главное - "Финальная подпись переводчика". Типа, всё, пи....ец, дело сделано! А кто заверит эту "финальную подпись", опять что ли лучший друг переводчика - нотариус.

1. Копия документа -> 2. Заверение её нотариусом -> 3. Перевод документа, текста на штампе нотариуса и текста на печати нотариуса -> 4. Заверение нотариусом соответствия личности и подписи переводчика -> 5. Перевод этого заверения в том же порядке, что и первый раз, затем подпись, печать (если есть) переводчика и его координаты (не обязательно). Конец.

Таким образом, нотариус один раз на документ заверяет личность переводчика и его подпись. Главное - предусмотрительно оставить место для всей этой чехарды и не сшивать пока не придёте на Конец

Инструкцию, выделенную курсивом, распечатайте и читайте не менее 3-х раз сразу, а потом после каждого шага дважды.

Да, и ещё.
Цены на услуги нотариуса вас "приятно" удивят. У нас, например, заверение одного листа копии документа стоит 30 р, а заверение подписи переводчика - 200 р. И это всё не забудьте сделать в 2-х экземплярах.

[NDaisy]

"Финальная подпись переводчика". Типа, всё, пи....ец, дело сделано!

Нет и не может быть никакой финальной подписи переводчика, финальной должна печать и подпись нотариуса на языке той страны в которой Вы живете. Блин, хоть на БМскП приноси свой пакет документов....Я просто тоже очень долго изображала птицу Феникс в бюро переводов, но потом успокоилась и мне девчонки-переводчики все популярно, без криков и оров, объяснили "на пальцах"...Услуги стоят очень дорого, почти 2000 рублей, даже больше, отдала за перевод и заверение диплома, вкладыша.....

[Techie]

Re: перевод нотариального заверения перевода

Вопрос возник из-за ответа на вопрос 27 "Что такое нотариально заверенный перевод" на Островке: http://www.oztrovok.org/community/co...92&prevtopic=2
Пункты 7 и 8

Все мои документы были сделаны без пп. 7 и 8. Визу получил, вопросов не было.

[netwalker]

Re: перевод нотариального заверения перевода

Вопрос возник из-за ответа на вопрос 27 "Что такое нотариально заверенный перевод" на Островке: http://www.oztrovok.org/community/co...92&prevtopic=2
Пункты 7 и 8

Все мои документы были сделаны без пп. 7 и 8. Визу получил, вопросов не было.

Всем спасибо за коменты. Резюмирую.
Мазохизм (перевод заверения перевода)- это не наш метод!
Да и технически не совсем понятно как это можно было бы осуществить.

Ну и слава Богу! Итак на все эти заверения/переводы/перезаверения ушла куча денег и времени

[DIMYCH]

Re: перевод нотариального заверения перевода

[/quote] Всем спасибо за коменты. Резюмирую. [/quote]

Рановато будет… «Не спеши!» (с) к/ф «Свадьба в Малиновке»

[/quote]Нет и не может быть никакой финальной подписи переводчика, финальной должна печать и подпись нотариуса на языке той страны в которой Вы живете.[/quote]

А вот это уже ближе к реалиям. По крайней мере, этот вариант логичнее. Лично для себя я отметил то, что ЖЕЛАТЕЛЬНО, что бы нотариус, который заверял копию диплома, и подпись переводчика был один и тот же! Так как его подпись будет переведена переводчиком. И потом, при заверении подписи переводчика, повторно переводить подпись нотариуса уже не надо. Я так это понимаю.

Поэтому я не буду заверять копию диплома у местного нотариуса, как мне советовали, а затем везти документы в Минск на перевод. Лучше уже в Минске найти переводчика, спросить с каким нотариусом он работает и уж затем заверить у того копию диплома. Может я и потеряю время, но главное всё сделать правильно. Да и всё равно за один день не справится.

Вопрос к Ndaisy: что такое «БМскП», как это «изображать птицу Феникс», и, наконец, что же всё-таки объяснили Вам «на пальцах» девочки-переводчицы. Я на форуме недавно, может малость не в курсе, но мне очень интересно будет узнать.

[netwalker]

Re: перевод нотариального заверения перевода

[/quote]Нет и не может быть никакой финальной подписи переводчика, финальной должна печать и подпись нотариуса на языке той страны в которой Вы живете.[/quote]

Вобщем-то я это и хотел сказать Точнее это другеи сказали и я с ними согласен ибо они опытнее.

А вот это уже ближе к реалиям. По крайней мере, этот вариант логичнее. Лично для себя я отметил то, что ЖЕЛАТЕЛЬНО, что бы нотариус, который заверял копию диплома, и подпись переводчика был один и тот же!

IMHO Необязательно. Там еще штампы нотариальной конторы стоят.

Поэтому я не буду заверять копию диплома у местного нотариуса, как мне советовали, а затем везти документы в Минск на перевод. Лучше уже в Минске найти переводчика, спросить с каким нотариусом он работает и уж затем заверить у того копию диплома. Может я и потеряю время, но главное всё сделать правильно. Да и всё равно за один день не справится.

Это верно - у меня неделя на это (Заверение->Перевод-Заверение) ушла. Больше всего времени ушло на согласованиеи проверку перевода.

[NDaisy]

Re: перевод нотариального заверения перевода

Вопрос к Ndaisy: что такое «БМскП», как это «изображать птицу Феникс», и, наконец, что же всё-таки объяснили Вам «на пальцах» девочки-переводчицы. Я на форуме недавно, может малость не в курсе, но мне очень интересно будет узнать.

БМскП-Большая Московская Пьянка (смотри Общий форум собираемся завтра, приходи обязательно ), Птица-Феникс понимаешь, пришла сначала очень умная, типа все знающая, начала гворить глупости типа, что нотариус должен писать и заверять что-то на английском языке, да еще и потребовала финальную подпись переводчика, очень долго возмущалась и даже немного наехала на нотариуса. Потом остыла, пришла на следующий день (всю ночь рылась в форуме и поняла, что очень много неправильных советов по поводу перевода и заверения документов) извинилась и попросила популярно объяснить "девочек-переводчиков" почему так-то и так, а не так и так....Вот. Если есть вопросы задавайте.

[NDaisy]

Только сейчас заметила, что DYMICH из Белоруси. Значит пьянка будет без Вас.