У кого конкретно заверять и сшивать переводы для ACS?

[laflour]

Есть на руках переводы документов для ACS.
Где их теперь заверить и сшить?
Переводчица сказала что есть 2 варианта
1) у нотариуса (это выйдет по 100р лист, всего у меня 15ть листов), и он сошьет. (как я понял заверение перевода будет на русском и опять надо идти к переводчице)
2) в торгово-промышленной палате, там заверят сразу на английском (но вот смущает достоверность их заверения)

Как быть?

[Bas]

Re: У кого конкретно заверять и сшивать переводы для ACS?

... Где их теперь заверить и сшить?
1) у нотариуса ... и он сошьет ...

Да, я так и делал.

... как я понял заверение перевода будет на русском и опять надо идти к переводчице ...

Не нужно, так и отправляй.

[Javar]

А кто-нибудь заверял все переводы только в торгово-промышленной палате (а не у нотариуса)? Переводчица говорила о некоторых плюсах: печать палаты на английском и цена в 5 раз меньше. Но как отнесутся к этому в самой Австралии, и возможно ли такое вообще?

[Legga]

Re: У кого конкретно заверять и сшивать переводы для ACS?

Есть на руках переводы документов для ACS.
Где их теперь заверить и сшить?
Переводчица сказала что есть 2 варианта
1) у нотариуса (это выйдет по 100р лист, всего у меня 15ть листов), и он сошьет. (как я понял заверение перевода будет на русском и опять надо идти к переводчице)

Иди к нотариусу, не морочь себе голову. Стандартный документ, который устроит DIMIA, после перевода и записи переводчика, заканчивается записью нотариуса, заверяющей подпись переводчика. Эта запись может быть (и должна) на языке твоей страны и она должна быть последней. К переводчику идти не надо.

2) в торгово-промышленной палате, там заверят сразу на английском (но вот смущает достоверность их заверения)
Как быть?

Я бы побоялся - DIMIA где-то, в 6м буклете вроде в разделе основных понятий говорит, кто может сертифицировать документ. Из наших понятий только нотариус подходит. Другой разговор, если у них там есть свой нотариус.

Сходи еще сюда:
http://www.gday.ru/phorum/viewtopic.php?t=12849
мы недавно это обсуждали.