Перевод и заверение доков в Питере

[GaryD]

Народ, поделитесь опытом, где переводили и заверяли доки в Питере? На Восстания 6 или где нибудь есть лучшее место?

[highlander]

Опыт некоторых людей показывает, что на Восстания 6 соваться не стоит. Сам не знаю, но отношение по телефону отпугнуло сразу. Слышал мнения, что могут пару страниц в многостраничном документе "потерять" или там напереводить так, что даже у несдавшего IELTS волосы дыбом встанут .
Сам только что сделал в Центральном Бюро Переводов на Гороховой, 38. "Офис", конечно без претензий, мягко говоря, и к нотариусу самому идти пришлось. Зато все сделали как просил. Вот только нотариус трудовую заверять отказался, сказал, типа тащи трудовую закрытую или справку о том, что ты там еще работаешь.

[Maxim]

Re: Перевод и заверение доков в Питере

Народ, поделитесь опытом, где переводили и заверяли доки в Питере? На Восстания 6 или где нибудь есть лучшее место?

Я на Восстания 6 все делал. В общем все хорошо, но в частности по-моему денег они за все хотят многовато и переводчики халтурят, надо все внимательно читать и просить исправлять ошибки.. правда исправляют сразу, бесплатно и без вопросов.

[Yuri-L]

Re: Перевод и заверение доков в Питере

Народ, поделитесь опытом, где переводили и заверяли доки в Питере? На Восстания 6 или где нибудь есть лучшее место?

Делал на Восстания 6. Технический перевод очень слабенький. После выполненной работы исправили так как я хотел и без вопросов.

[Legga]

Re: Перевод и заверение доков в Питере

Народ, поделитесь опытом, где переводили и заверяли доки в Питере? На Восстания 6 или где нибудь есть лучшее место?

Thorn очень не любит Восстания, 6. Говорит, обижали.

Мне повезло - все время делали быстро, мой вариант перевода принимали, если что надо переделать, переделывали, причем свои огрехи переделывали бесплатно.
Формат готового документа соответствует требованиям на 100%.
По твоему желанию делают полностью и заверку и перевод. Но если хочешь, можешь сам где-нибудь заверить и принести им на перевод.

Одна беда - неимоверно дорого. С сентября по январь цены вырасли почти в 2 раза.

Да, там на ресепшене ок. 4х или 5ти женщин работают. Они не сильно приветливые, но просишь - делают без проблем. Одна, правда - исключение, которое сидит там для того, чтобы портить нервы. Она самая старая (50+) и типа старшего матроса над остальными.
У меня был случай, когда она мне отказалась военник заверять, а на след. день я пришел к другой женщине, она все сделала.

[Legga]

Re: Перевод и заверение доков в Питере

Есть еще Центральное бюро переводов Знание, кажется называется. На Гороховой. Мы не так давно обсуждали эту тему, поищи "Знание" и "Гороховая", не пропустишь.

Я туда только звонил - на заходил. Цены чуть ниже, чем на восстания6, свой вариант перевода принимают, причем если переводчик посчитает, что суть изложена правильно, берут меньше. Скорость изготовления - 1 лист в рабочий день, есть срочное изготовление по двойному тарифу, где тебя вперед очереди ставят.

[MISTY]

Re: Перевод и заверение доков в Питере

Полсе небольшого анализа имеющихся контор, выбрали ЭГО-Транслейтинг - Мучной переулок (у м. Сенная) - в инете легко можно найти их сайт. Качество отличное, цена в два раза дешевле, чем на Восстания 6, ошибка была один раз - исправляют быстро. Очередей нет, нотариус там у них,т.е. сразу получаешь готовый к отправке пакет, только надо не забыть сказать, что в Австралию и что подпись переводчика тоже надо переводить. Мы там переводили все. Единственный минус - работают только по будним дням с 10.00 до 19.00,т.е. чтобы сдать-забрать надо после работы было мчаться, но это уж как кому удобно.

[GaryD]

Re: Перевод и заверение доков в Питере

Огромное спасибо всем. Личный опыт как всегда бесценен. Я вот тоже подумывал, что нужно в Эго Транслейтинг обращаться, тем более, что много хорошего слышал о них. Со временем проблем не будет, так что и в рабочие дни можно.

[Basic]

Re: Перевод и заверение доков в Питере

Огромное спасибо всем. Личный опыт как всегда бесценен. Я вот тоже подумывал, что нужно в Эго Транслейтинг обращаться, тем более, что много хорошего слышал о них. Со временем проблем не будет, так что и в рабочие дни можно.

Мы переводили в торгово-промышленной палате, 250 р за страницу перевода, 100 р заверение подписи переводчика, 10 р заверение последующих копий. Жена делала расчет и получилось что в Эго дороже. Если есть знакомый с дипломом переводчика (не путать с дипломом инфака) то можно попросить его заверить перевод.

[GaryD]

Re: Перевод и заверение доков в Питере

Полсе небольшого анализа имеющихся контор, выбрали ЭГО-Транслейтинг - Мучной переулок (у м. Сенная) - в инете легко можно найти их сайт. Качество отличное, цена в два раза дешевле, чем на Восстания 6, ошибка была один раз - исправляют быстро. Очередей нет, нотариус там у них,т.е. сразу получаешь готовый к отправке пакет, только надо не забыть сказать, что в Австралию и что подпись переводчика тоже надо переводить. Мы там переводили все. Единственный минус - работают только по будним дням с 10.00 до 19.00,т.е. чтобы сдать-забрать надо после работы было мчаться, но это уж как кому удобно.

Правильно ли я понял по переводу и заверению доков:

1. ДИПЛОМ
- сертифицированная копия (со штампом нотариуса "копия") русского оригинала + сертифицированная (с надписью "certified true copy of the original") копия перевода (подпись переводчика+расшифровка+печать бюро переводов на английском) ВСЕ СШИТО И ЗАКРЕПЛЕНО ПЕЧАТЬЮ и ПОДПИСЬЮ НОТАРИУСА С РАСШИФРОВКОЙ И АДРЕСОМ

2. ВЫПИСКА ИЗ ДИПЛОМА
- сертифицированная копия (со штампом нотариуса "копия") русского оригинала + сертифицированная (с надписью "certified true copy of the original") копия перевода (подпись переводчика+расшифровка+печать бюро переводов на английском) ВСЕ СШИТО И ЗАКРЕПЛЕНО ПЕЧАТЬЮ и ПОДПИСЬЮ НОТАРИУСА С РАСШИФРОВКОЙ И АДРЕСОМ

3. СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
- сертифицированная копия (со штампом нотариуса "копия") русского оригинала + сертифицированная (с надписью "certified true copy of the original") копия перевода (подпись переводчика+расшифровка+печать бюро переводов на английском) ВСЕ СШИТО И ЗАКРЕПЛЕНО ПЕЧАТЬЮ и ПОДПИСЬЮ НОТАРИУСА С РАСШИФРОВКОЙ И АДРЕСОМ

4. ЗАГРАНПАСПОРТ
- копия русского оригинала + сертифицированная (с надписью "certified true copy of the original") копия перевода (подпись переводчика+расшифровка+печать бюро переводов на английском) ВСЕ СШИТО И ЗАКРЕПЛЕНО ПЕЧАТЬЮ и ПОДПИСЬЮ НОТАРИУСА С РАСШИФРОВКОЙ И АДРЕСОМ

[GaryD]

Re: Перевод и заверение доков в Питере

Полсе небольшого анализа имеющихся контор, выбрали ЭГО-Транслейтинг - Мучной переулок (у м. Сенная) - в инете легко можно найти их сайт. Качество отличное, цена в два раза дешевле, чем на Восстания 6, ошибка была один раз - исправляют быстро. Очередей нет, нотариус там у них,т.е. сразу получаешь готовый к отправке пакет, только надо не забыть сказать, что в Австралию и что подпись переводчика тоже надо переводить. Мы там переводили все. Единственный минус - работают только по будним дням с 10.00 до 19.00,т.е. чтобы сдать-забрать надо после работы было мчаться, но это уж как кому удобно.

что значит, что подпись переводчика тоже надо переводить?

- заверить ее подписью нотариуса
- расшифровать ее на английском и заверить

[Demix]

Re: Перевод и заверение доков в Питере

Народ, поделитесь опытом, где переводили и заверяли доки в Питере? На Восстания 6 или где нибудь есть лучшее место?

Делал на Восстания - ничего плохого сказать не могу: точно, граммотно, быстро. Один плюс в их огород: специализированный документ (выписка из диплома с названиями предметов и их содержанием, а также реф - в нем тоже было много специфики) перевел сам и принес им на носителе. Они взяли, исправили кое-где граматические косяки, но спец-термины не трогали.

[MISTY]

Re: Перевод и заверение доков в Питере

[/quote]

что значит, что подпись переводчика тоже надо переводить?

- заверить ее подписью нотариуса
- расшифровать ее на английском и заверить[/quote]

Документ должен быть сшит с переводом и сзади нотариус заверяет подпись переводчика (не документ), так вот надо чтобы подпись (текст... я такой переводчик и т.д.) и перевод этого текста были рядышком в столбик (это не принципиально, наверное, но мы делали так) в общем в Эго-Транслейтинге все это дело знают.

[Yuri-L]

Re: Перевод и заверение доков в Питере

Правильно ли я понял по переводу и заверению доков:


4. ЗАГРАНПАСПОРТ- копия русского оригинала + сертифицированная (с надписью "certified true copy of the original") копия перевода (подпись переводчика+расшифровка+печать бюро переводов на английском) ВСЕ СШИТО И ЗАКРЕПЛЕНО ПЕЧАТЬЮ и ПОДПИСЬЮ НОТАРИУСА С РАСШИФРОВКОЙ И АДРЕСОМ

А зачем переводить загранпаспорт?

[Legga]

Re: Перевод и заверение доков в Питере

А зачем переводить загранпаспорт?

И правда, многие посылали только сертифицированную копию и все было ОК.
По требованиям, для подачи валидного application, нужно только страницу с biodata, но в буклете сказано, что копии всех страниц, где есть записи.
В России с последним проблема - я обошел кучу нотариусов, включая Восстания 6 и мне сказали, что заверенную копию всего загранпаспорта не делают. могут только страницу с фотографией и ту, где вписаны дети.
Многие, кстати, так и делают, и страницы с визами не посылают вообще или посылают их в виде незаверенной ксерокопии.

Но есть еще одна неприятность - в МИДовских паспортах (по крайней мере, 2х-летней давности) варианты некоторых фраз в английской и русской версии не соответствуют друг другу. Например, место рождения и issuing authority. Отчество вообще отсутствует.
А хочется-то, чтобы все соответствовало тому, что пишешь о себе в 47SK, 80 и т.п.

Я решил проблему так: Сделал заверенный перевод первой страницы, с фотографией (были бы дети, сделал бы и ту страницу), после чего как отдельный документ сделал заверенную копию (без перевода) всех вообще страниц заграна (за границей, правда). Для тех, кто за границу за этим не поедет, рекомендую снять обычные фотокопии и написать объяснение, что в россии другие страницы не заверяют.