Проблема с синонимами

[Ralf]

У меня такая проблема встала при изучении языка, поясню на примере. Изучаю язык в основном через чтение разных текстов. Вот есть такое слово - ridiculous, оно встречается очень часто в смысле - "смехотворный", и с ним никаких проблем, я его давно запомнил. Но у него есть много синонимов, в частности взять слово ludicrous. Но оно встречается гораздо реже! В результате я его не могу запомнить и каждый раз встречая не могу вспомнить и снова лезу в словарь. Кроме того, скорее всего, синонимы это не полные, наверняка есть какая-то отличающаяся смысловая окраска.
Проблема естественно не с одним этим словом а в целом с ситуацией с синонимами, которые есть практически для всех широко употребляющихся слов.
Кто сталкивался с подобной проблемой и как с ней боролся?

[Thorn]

Купи себе словарь English-English и пользуйся только им - там сразу при переводе слова получишь все синонимы с примерами, которые будут откладываться в памяти.

[HAWKDK]

Купи себе словарь English-English и пользуйся только им - там сразу при переводе слова получишь все синонимы с примерами, которые будут откладываться в памяти.

Как вариант - Oxford Advanced Learners Dictionary
очень рекоммендую

[Ralf]

да, я уже подумывал об этом...
единственное что, бумажным словарем я пользоваться уже конечно не смогу, после кайфа от юзания Lingvo
нужно будет какую-то электронную версию толкового словаря надыбать

[Thorn]

да, я уже подумывал об этом...
единственное что, бумажным словарем я пользоваться уже конечно не смогу, после кайфа от юзания Lingvo
нужно будет какую-то электронную версию толкового словаря надыбать

Одно время в песочнице был LONGMAN в электронном виде, если мне не изменяет память.

[NDaisy]

Купи себе словарь English-English

А можно по подробней, пожалуйста? Как в магазине-то спросить? В Lingvo, кстати, косяков много (у меня правда 6.0 только версия), но некоторые фразы переведены как-будто из электронного переводчика. Юзать правда очень удобно, согласна.

[Chyslyvchyk]

Одно время в песочнице был LONGMAN в электронном виде, если мне не изменяет память.

Он там до сих пор есть. Только весит 380 метров!

[Thorn]

Купи себе словарь English-English

А можно по подробней, пожалуйста? Как в магазине-то спросить? В Lingvo, кстати, косяков много (у меня правда 6.0 только версия), но некоторые фразы переведены как-будто из электронного переводчика. Юзать правда очень удобно, согласна.

Да так и спроси, словарь англо-английский (толковый) типа LONGMAN или еще какой. Некоторые продаются вместе с CD, на котором сам словарь в электронном виде есть, чтобы на компе юзать.
Поначалу конечно неудобно будет, но ИМХО дело привычки, потом на англо-русские словари и смотреть не захочешь!

[Kashmir]

Купи себе словарь English-English

А можно по подробней, пожалуйста? Как в магазине-то спросить? В Lingvo, кстати, косяков много (у меня правда 6.0 только версия), но некоторые фразы переведены как-будто из электронного переводчика. Юзать правда очень удобно, согласна.

Да так и спроси, словарь англо-английский (толковый) типа LONGMAN или еще какой. Некоторые продаются вместе с CD, на котором сам словарь в электронном виде есть, чтобы на компе юзать.
Поначалу конечно неудобно будет, но ИМХО дело привычки, потом на англо-русские словари и смотреть не захочешь!

Я вот такой использую, о нем и речь идет, скорее всего...

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1305294/

[Irene]

Я использую Macmillan English Dictionary. Шел в комплекте с бумажным (англо-английским же) словарем.

[Thorn]

Я вот такой использую, о нем и речь идет, скорее всего...

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1305294/

Ага, именно он!

Издательство: Longman, 2002 г.
Твердый переплет, 1 стр.
ISBN 0-582-43398-3

[Kashmir]

Издательство: Longman, 2002 г.
Твердый переплет, 1 стр.
ISBN 0-582-43398-3

Зато:

Raymond Murphy
Essential Grammar in Use. A Self-Study Reference and Practice Book for Elementary Students of English. With Answers

Издательство: Cambridge University Press, 1998 г.
Мягкая обложка, 3024 стр.
ISBN 0-521-55928-6, 0-521-55927-8, 0-521-52932-8

[NDaisy]

Спасибо всем за словари!!

[acidvelvet]

Cambridge Free English Dictionary and Thesaurus - очень полезный и есть синонимы.
Treasure Synonyms, Treasure Antonyms | Thesaurus.com- словарь синонимов.