перевод документов - срочно нужна помощь!!!

[ABQ]

Пожалуйста скажите как заверить доки для IEAust?
В требованиях написано, что должно быть указано имя, телефон, адрес переводчика и нотариуса. Но нотариусы не ставят (или не хотят) свой телефон, адрес. По крайней мере в Минске.
Посоветуйте кто как делал для новых правил IEAust.

[netwalker]

Re: перевод документов - срочно нужна помощь!!!

Пожалуйста скажите как заверить доки для IEAust?
В требованиях написано, что должно быть указано имя, телефон, адрес переводчика и нотариуса. Но нотариусы не ставят (или не хотят) свой телефон, адрес. По крайней мере в Минске.
Посоветуйте кто как делал для новых правил IEAust.

Попробуй обратиться в бюро переводов на Хмельницого т. 231-39-69
Сам не обращался, но другие пользовались их услугами и вроде очень довольны остались

[ABQ]

Re: перевод документов - срочно нужна помощь!!!

Пожалуйста скажите как заверить доки для IEAust?
В требованиях написано, что должно быть указано имя, телефон, адрес переводчика и нотариуса. Но нотариусы не ставят (или не хотят) свой телефон, адрес. По крайней мере в Минске.
Посоветуйте кто как делал для новых правил IEAust.

Попробуй обратиться в бюро переводов на Хмельницого т. 231-39-69
Сам не обращался, но другие пользовались их услугами и вроде очень довольны остались

Спасибо. Я им позвонил, но они сказали что ни переводчик на переводе не может указать своих телефонов, адреса, ни нотариус не может указать своего телефона адреса.

Возможно раньше для IEAust этого не надо было указывать.
К тому же они сказали что Notary Public (требование IEAust кто может заверять) - это государственный нотариус, а у них на штампах ни телефона ни адреса нет, а дописать они не могут.
Как же выкрутиться?
А кто знает, что такое Notary Public по-нашему?

[Love]

А кто знает, что такое Notary Public по-нашему?

Лингво 9.0 говорит, что это нотариус!

В требованиях написано, что должно быть указано имя, телефон, адрес переводчика и нотариуса. Но нотариусы не ставят (или не хотят) свой телефон, адрес. По крайней мере в Минске.

а может быть попробовать написать пояснительно-объяснительное письмо в IEAust, на тему.... ну не хотят нотариусы выполнять ваши требования и приложить самому адрес и телефон этой конторы (вы явно их знаете).
Но это мое ИМХО...
Удачи.

[ABQ]

А кто знает, что такое Notary Public по-нашему?

Лингво 9.0 говорит, что это нотариус!

В требованиях написано, что должно быть указано имя, телефон, адрес переводчика и нотариуса. Но нотариусы не ставят (или не хотят) свой телефон, адрес. По крайней мере в Минске.

а может быть попробовать написать пояснительно-объяснительное письмо в IEAust, на тему.... ну не хотят нотариусы выполнять ваши требования и приложить самому адрес и телефон этой конторы (вы явно их знаете).
Но это мое ИМХО...
Удачи.

Попробовать можно...
Но ведь IEAust не просто так это требование написали, а чтобы его выполняли

[netwalker]

В требованиях написано, что должно быть указано имя, телефон, адрес переводчика и нотариуса. Но нотариусы не ставят (или не хотят) свой телефон, адрес. По крайней мере в Минске.

Попробуй уговорить их (и нотариуса и переводчика) пропечатать рядом с их штампами телефоны и адреса их контор.

[ABQ]

В требованиях написано, что должно быть указано имя, телефон, адрес переводчика и нотариуса. Но нотариусы не ставят (или не хотят) свой телефон, адрес. По крайней мере в Минске.

Попробуй уговорить их (и нотариуса и переводчика) пропечатать рядом с их штампами телефоны и адреса их контор.

А кто как делает при заверении документов для IEAust?

[Soldier]

Re: перевод документов - срочно нужна помощь!!!

Пожалуйста скажите как заверить доки для IEAust?
В требованиях написано, что должно быть указано имя, телефон, адрес переводчика и нотариуса. Но нотариусы не ставят (или не хотят) свой телефон, адрес. По крайней мере в Минске.
Посоветуйте кто как делал для новых правил IEAust.

А я приложил листок "Contact information" (для другой конторы правда), в котором дал все контактные адреса и телефоны -факсы с e-mail-ами всех, кто в моих доках фигурирует - переводчика, нотариуса, декана факультета, коллег - кто мне рефы писали, отдел международных связей своего ВУЗА и т.п..

[exito]

Добрый день, я сама переводчик и такие требования - написать адресс и телефон также существуют для перевода документов в Британское посольство и я обычно пишу. Не вижу в этом ничего странного.
Если кому-то нужен будет перевод документов в Киеве (exito.com.ua) с печатью и данными переводчика - с удовольствием помогу. Если нужны документы в другой город - отправляю курьерской доставкой.
тел. 063 361 38 85

[Tosya]

Нам агент так же как вариант сказал сказал что можно простую копию визитной карточки переводчика/конторы и её заверенный перевод.