чек о прохождении медицины

[Charlito]

Подскажите те, кто отсылал офицерам чеки о прохождении медицины.
У меня есть на руках две бумажки:
1. Договор - много буков, есть имя доктора
2. Чек - маленькая бумажка, как в ларьках выдают с указанием суммы без каких-либо отметок, обозначающих целевую сторону...

Что высылать? Не хотелось бы тратиться на переводчика, пытаясь отправить непосредственно договор...

[Rush]

Подскажите те, кто отсылал офицерам чеки о прохождении медицины.
У меня есть на руках две бумажки:
1. Договор - много буков, есть имя доктора
2. Чек - маленькая бумажка, как в ларьках выдают с указанием суммы без каких-либо отметок, обозначающих целевую сторону...

Что высылать? Не хотелось бы тратиться на переводчика, пытаясь отправить непосредственно договор...

Сделать выжимку из договора, ее и перевести, добавив чек. Я так делал с налоговой декларацией, чтобы не переводить 10 страниц с бесконечными ОКПО, ОКУДами и ОКЕИями, не имеющими ни малейшего отношения к сути вопроса. Получилось что-то вроде "This is a Rush's tax return for FY 2005 hereby confirming tax paid in the amount of XXXX RUB. Payment receipt is attached to the tax return."

[Majenta]

А зачем офицеру вообще ваш договор или чек о прохождении медицины?

Офицеру от доххтора нужны сами медформы и всякие квитки анализов и снимки.

Договор и чек нужен вам, если "в пути" медицина потеряется. Вы снова сможете все сдать заново, не оплачивая медицину повторно. Вот и все.

По крайней мере, у нас так. Мне доххтор так и сказал и даже справку дал о сумме денег, которую с меня взял.

[Charlito]

А зачем офицеру вообще ваш договор или чек о прохождении медицины?

28 дней, данных на прохождение медицины истекают в эту пятницу, результаты, судя по всему врачи еще не отправили, собственно до пятницы они не придут...
А в реквсетлеттере пишут - высылайте чеки, если не успеваете выслать результаты...

[Pushinka]

А зачем офицеру вообще ваш договор или чек о прохождении медицины?

Это отсылается офицеру в том случае, если человек по каким-то причинам не успевает пройти медицину в установленный DIAC 28 дневный срок.

[Charlito]

Сделать выжимку из договора, ее и перевести, добавив чек.

Пожалуй так и сделаю. Пока письмо написал офицеру, нельзя ли как нибудь вообще без чека обойтись, типа может на слово поверят

[Majenta]

Понятно. Тогда прошу прощения. Просто не сталкивалась с такой ситуацией.