В документах имя на английском написано по разному

[Alyonochka]

Всем добрый день))
Кажется у меня проблема....
У меня российское гражданство,а прописка Казахстанская и Вид на жительство тоже в КЗ
.Из документов:
1. Российский заграничный паспорт,внутренний не получала т.к.в 14 лет прописана была уже в Казахстане.
2.Удостоверение"Вид на жительство" в Казахстане,которое получила несколько дней назад.

В РФ загран.паспорте имя- ALENA
В КЗ "Виде на жительство"удостоверении - ALYONA

В субботу (5 декабря ) сдаю IELTS.

Сдавать экзамен буду по паспорту.Но что делать потом?Имя моё правильно вроде ALYONA.В общем я не знаю что теперь делать...

Может кто-нибудь был в такой ситуации?

[Queenfish]

В РФ загран.паспорте имя- ALENA
В КЗ "Виде на жительство"удостоверении - ALYONA

В субботу (5 декабря ) сдаю IELTS.

Сдавать экзамен буду по паспорту.Но что делать потом?Имя моё правильно вроде ALYONA.В общем я не знаю что теперь делать...

Может кто-нибудь был в такой ситуации?

А как вы планируете себя называть по приезду в Ау? Мне кажется, что у вас что с тем что с другим именем будут проблемы, т.к. какая разница?

Сдавайте экзамен по любому имени. Здесь вам имя все равно будут по паспорту записывать, а не по казахскому виду на жительство

[Alyonochka]

Queenfish,а почему будут проблемы с именем?

Я по свидетельству о рождении,аттестату и другим документам -Алёна.

[Nixie]

Квинфиш имеет в виду, что имя непривычное для австралийцев, будут запинаться. Ничего страшного, тут и похлеще имена встречаются

Я бы в вашем случае опиралась на гражданство. В Австралии вы поначалу будете везде паспорт предъявлять, а не казахский вид на жительство. К тому же, Alena пишется проще, но это Элэна, конечно, ну или Алэна. Все равно "Алёна" ни один австралиец правильно не выговорит
Хотя если вам очень хочется называться Alyona, ну и пишите так везде, просто может понадобиться пояснить, почему не как в паспорте.

У меня самой в документах имя на одну букву иногда отличается, то русский вариант, то украинский, и названия городов тоже плавают. Я при подаче документов в кавер-письме просто так и написала написала, "в разных документах написание имен и географических названий может незначительно отличаться. Это связано с особенностями записи русских названий латинскими буквами". Отлично прокатило.

А уже в Австралии вы сможете, если захотите, официально изменить имя, хоть на Alyona, хоть на Jessica, надо только три месяца на PR-визе прожить.

[Queenfish]

Я по свидетельству о рождении,аттестату и другим документам -Алёна.

ни один из ваших спеллингов не читается как Алёна и каждый будет вас называть так как у него выговорится.