Весёлые буквы в водительском

[KIXX]

Поменял водительское удостоверение.
В очередной раз тело, что печатает их, выдало набор букв.

По их мнению, меня зовут YIL'YA VASYILENKO Слёзы умиления текли снова.

С первого раза никто не может прочесть, если не смотреть на надписи на русском языке.

Возник вопрос - а будучи в Австралии, я смогу кого-нибудь убедить при случае, что этот самый YIL'YA и есть я? При всем при том, что в паспорте написано более удобочитаемо и логично с точки зрения транслитерации.

P.S. Это еще ничего. Мужик с фамилией Яйцев вообще не может понять, что ему написали.

[Perth_roolit]

Не парься

ЖИЗНЬ: Ирландская полиция раскрыла тайну Право Язды

[Vladka]

пипец... я прочитал как Юлия...

[vadim1406]

Я тоже. Уже хотел крикнуть:"Так ты женщина!"

[Mr. Towelie]

Возник вопрос - а будучи в Австралии, я смогу кого-нибудь убедить при случае

Илья,никого убеждать не надо будет. В рф косячат у очень многих в транслите фамилии и имени. У очень многих. И у меня в том числе. Причем,когда говоришь это в ГИБДД и в ОУФМС - ссылаются на "какую-то московскую программу",в которой фиг что исправишь. Насколько я узнавал,иммигрировав в Ау существует несложная процедура изменения твоих имени и фамилии в документах на нормальный английский язык. Грубо говоря,чтобы любой местный знал,что ты Илья,а не Юлия.

П.С. Уточните меня,пожалуйста те,кто сталкивался с этой проблемой и успешно решил её по приезду в Австралию.

[KIXX]

Я тоже. Уже хотел крикнуть:"Так ты женщина!"

Судя по мнению "московской программы", я, как минимум, уж 10 лет женщина. Хотя нет. На первом удостоверении была "юлия" но таки фамилие мужское, хотя и не без зигзагов в написании. Теперь же, когда я себе придумал фамилию на "ко", пол мой стал еще более неопределенным, или как пишут австралы - floating floors

[KIXX]

ЖИЗНЬ: Ирландская полиция раскрыла тайну Право Язды

Мощно

[Mr. Towelie]

когда я себе придумал фамилию на "ко"

То есть,ты придумал фамилию,пошел в ЗАГС и изменил старую на эту новую?

[KIXX]

То есть,ты придумал фамилию,пошел в ЗАГС и изменил старую на эту новую?

Именно так. Правда, одновременно с этим в ЗАГСЕ я еще и женился. И уж совершенно немыслимой удачей оказалось то, что фамилии меня и жены одинаковые

[Mr. Towelie]

что фамилии меня и жены одинаковы

Так и знал,что ты состришь. Да я просто уточнил - как ты сменил фамилию,думал,сам. Оказалось - взял у жены. Понятно.

[Stasik]

Тоже пришлось с ментами бодаться, когда жене в правах написали что попало. но глядя на ментовские рожи не изуродованные интеллектом понимаешь, что иначе и быть не могло. Но вопрос таки удалось решить ценой 50 USD. У вас только менты... у нас еще и с русского на украинский переводят, а потом соответственно на английский. Приеду в АУ обязательно переведу имя сына с украинского на человеческий язык.

[KIXX]

Одно радует, что в дочкином паспорте должно быть всё ок. Т.к. у меня спросили при подаче заявления, показав уже свёрстанную его страницу - "правильно ли написано имя в русском и латинском вариантах?" - Я ответил - правильно. И там, если всё так и есть, то будет VICTORIA , а не VIKTORIYA (так они пытались вписать дочку в паспорт жены)

P.S. Кстати, странно, но Виктор они пишут как VYIKTOR цыркъ

[Mr. Towelie]

VYIKTOR

Читается чуть ли не Вьюктор. Вот такие там грамотеи с "какой-то московской программой"...

[zbone]

По своему опыту могу сказать, что безгеморройная смена написания если и существует, то только для граждан Австралии. Потому что ваш основной документ - паспорт и чуть реже - права. И для банка, и для мобильной связи, и для центрлинка, и для прав, и т.д.
Если вы попросите их написать вашу фамилию по-другому, то они сильно удивятся и откажут. Так что меняйте пока можете. А если уж в паспорте и правах будут разные фамилии, то можете поиметь гемор.

[МЗЧ]

Я вот по той же прихоти в правах Alexandre Syidrenko хотя в паспорте правильно написали Alexander Sidorenko - видать программы у них разныя