какие нужны переводы ?

[ABQ]

Народ, в 47sk на первой странице в колонке справа написано:

Documents in languages other than English must be accompanied by an English translation completed by a translator accredited by the National Accreditaton Authority for Translators and Interpreters (NAATI). Refer to ... www.naati.com.au for a list of available translation services in your state/territory.

Это что значит? Что документы для подачи с формой 47sk надо переводить у такого аккредитованного переводчика? Это нововведение с 1 июля или так всегда было?

[xelaz]

Re: какие нужны переводы ?

До 1 июля так же и было, только на второй странице. А в буклете (по крайней мере до июльском), на странице 55 написано, что English translations - - либо с помощью аккредитованным в NAATI, либо службой перевода, признаваемой властями страны. Т.е. - если нотариус знает переводчика, и может заверить его подпись

[Mel]

Re: какие нужны переводы ?

Т.е. - если нотариус знает переводчика, и может заверить его подпись

Даже если и не знает ...
Я пригласил к нотариусу переводчика, который взял с собой паспорт и диплом об окончании иняза по специальности переводчик или что-то типа того.
Нотариус без вопросов подписал всё и поставил печати на доках, предварительно сшив русскоязычный вариант и перевод.
Вопросов у нотариуса и пока у ASPC не возникало.
P.S. Доки подавал в апреле 2004.

[xelaz]

Re: какие нужны переводы ?

Я пригласил к нотариусу переводчика, который взял с собой паспорт и диплом об окончании иняза по специальности переводчик или что-то типа того.

Ну, иняз - это серьезно. Возможно они даже аккредитованы этой NAATI

[Mel]

Да какая тут может быть аккредитация. NAATI, как и тот иняз, где учился мой переводчик, про друг друга, наверное, вообще не слышали ни разу.
1. Просто нотариусу нужен чел с корочкой об окончании иняза (к тому же этот чел работает в настоящее время переводчиком документации на нашем предприятии).
2. А для ASPC нужны сертифицированные (заверенные) бумаги (перевод оригинала) на их родном ангельском языке.