перевод нужен

[ABQ]

Прошу прощения за глупый вопрос, может кто-нибудь по-человечески объяснит, что это значит:

1) It is important that you folio and present all documents in the order outlined below.
2) It is essential that the pages are numbered from the bottom up.
3) Please use sub-dividing tabs/flags in your application wherever the filing symbol is shown.

[Kenguru]

О, про это тут жаркие дебаты были в прошлом году - не поленитесь, почитайте! И полезно, и смешно

[Jusiki]

Прошу прощения за глупый вопрос, может кто-нибудь по-человечески объяснит, что это значит:

1) It is important that you folio and present all documents in the order outlined below.
2) It is essential that the pages are numbered from the bottom up.
3) Please use sub-dividing tabs/flags in your application wherever the filing symbol is shown.

Оооо, я помню как эта "веселуха" обсуждалась... и с табс/флагс... и с боттом ап.
Вобщем так
Все документы, которые соберешь, укладываешь в стопку в порядке указанном в 136-ом чеклисте.
2) numbered from the bottom up - после длительных обсуждений, форумчане пришли к выводу что имеется ввиду "сквозная" нумерация. То есть когда документы сложены в стопку, ручкой/карандашом пронумеровываешь подряд каждую страницу. Самая верхняя -1, следующая - 2, и т.д. до последней.
Вот тут это обсуждалось:
http://www.gday.ru/phorum/viewtopic....ing+tabs+flags

1) folio - имеется ввиду номер страницы (после того как они пронумерованы). Напротив каждого пункта в чеклисте нужно вписать номер страницы, на которой находится данный документ

3) sub-dividing tabs/flags
Обсуждалось тут:
http://www.gday.ru/phorum/viewtopic....ing+tabs+flags
так называемые "закладки/флажки", продаются в канцелярских магазинах Ими нужно наклеить там, где помечено специальным значком

Надеюсь, не сильно запутанно объяснил

[ABQ]

Прошу прощения за глупый вопрос, может кто-нибудь по-человечески объяснит, что это значит:

1) It is important that you folio and present all documents in the order outlined below.
2) It is essential that the pages are numbered from the bottom up.
3) Please use sub-dividing tabs/flags in your application wherever the filing symbol is shown.

Оооо, я помню как эта "веселуха" обсуждалась... и с табс/флагс... и с боттом ап.
Вобщем так
Все документы, которые соберешь, укладываешь в стопку в порядке указанном в 136-ом чеклисте.
2) numbered from the bottom up - после длительных обсуждений, форумчане пришли к выводу что имеется ввиду "сквозная" нумерация. То есть когда документы сложены в стопку, ручкой/карандашом пронумеровываешь подряд каждую страницу. Самая верхняя -1, следующая - 2, и т.д. до последней.
Вот тут это обсуждалось:
http://www.gday.ru/phorum/viewtopic....ing+tabs+flags

1) folio - имеется ввиду номер страницы (после того как они пронумерованы). Напротив каждого пункта в чеклисте нужно вписать номер страницы, на которой находится данный документ

3) sub-dividing tabs/flags
Обсуждалось тут:
http://www.gday.ru/phorum/viewtopic....ing+tabs+flags
так называемые "закладки/флажки", продаются в канцелярских магазинах Ими нужно наклеить там, где помечено специальным значком

Надеюсь, не сильно запутанно объяснил

Спасибо, почитал. До сих пор не пойму как нумеровать
А про "закладки/флажки" никогда не слышал 8-( До чего прогресс дошел!

[Jusiki]

Спасибо, почитал. До сих пор не пойму как нумеровать
А про "закладки/флажки" никогда не слышал 8-( До чего прогресс дошел!

Нууу Нумеровать также, как будто нумеруешь обычную тетрадку. Только тут вместо тетрадки, стопка документов

[Legga]

Re: перевод нужен

Складываешь доки в стопку в таком же порядке, как они идут в 136м чеклисте, нумеруешь сквозной нумерацией сверху вниз на каждом листе.
На те документы, где в 136м чеклисте стоит значок, клеишь закладку, скрепляешь все это дело гиперскрепкой и укладываешь в конверт.

(Optional) на первом (верхнем) листе, который у тебя номер 1, пишешь еще "Page 1 of 6392", чтобы у них было меньше желания потерять половину твоих документов.

P.S. Термин "Гиперскрепка" введен в обращение мной!
Надо бы запатентовать.

[Legga]

Re: перевод нужен

1) It is important that you folio and present all documents in the order outlined below.
2) It is essential that the pages are numbered from the bottom up.
3) Please use sub-dividing tabs/flags in your application wherever the filing symbol is shown.

Конкретно по теме:
1) folio - Как существительное, так и глагол, отсутствующий в любом словаре, но согласно результату работы коллективного разума, обозначающий что-то типа "нумеровать"

2) numbered from the bottom up - придумал идиот, да еще и ошибся, т.к. все мы нумеруем все же сверху вниз, хотя скорее всего, для южного полушария это и будет Bottom Up. Недаром Австралию зовут "Down Under"

3) sub-dividing tabs/flags - это и есть закладки (bookmarks), которые наклеиваишь на лист и она торчит наружу, как обычная закладка.

[Irene]

Re: перевод нужен

1) folio - Как существительное, так и глагол, отсутствующий в любом словаре, но согласно результату работы коллективного разума, обозначающий что-то типа "нумеровать"

Не, ну как это отсутствует? Вот, например
Да и Лингво не подкачал

[Legga]

Re: перевод нужен

Не, ну как это отсутствует? Вот, например
Да и Лингво не подкачал

Ух ты, в 10м и правда появилось!

[Irene]

Re: перевод нужен

Ух ты, в 10м и правда появилось!

В девятом тоже

[Sergei Rioumin]

[quote="Jusiki"]

2) numbered from the bottom up - после длительных обсуждений, форумчане пришли к выводу что имеется ввиду "сквозная" нумерация. То есть когда документы сложены в стопку, ручкой/карандашом пронумеровываешь подряд каждую страницу. Самая верхняя -1, следующая - 2, и т.д. до последней.

Неправильно вы советуете. From bottom up означает с последней страницы в стопке (т.е. с низа стопки). №1 дается нижней странице в стопке и номер увеличивается по мере приближения к верхней странице. Это делается для того, чтобы новые документы было легко добавлять наверх в скоросшиватель и присваивать листам порядковый номер. Такой порядок существует во всех госорганизациях Австралии. Так как я работаю в одной из них с личными делами клиентов, то можете считать мой совет на 100% точным.

Folio как глагол означает "нумеровать страницы дела". Третий пункт насчет флажка тоже понят правильно.

[Kristy]

[quote="Sergei Rioumin"]

2) numbered from the bottom up - после длительных обсуждений, форумчане пришли к выводу что имеется ввиду "сквозная" нумерация. То есть когда документы сложены в стопку, ручкой/карандашом пронумеровываешь подряд каждую страницу. Самая верхняя -1, следующая - 2, и т.д. до последней.

Неправильно вы советуете. From bottom up означает с последней страницы в стопке (т.е. с низа стопки). №1 дается нижней странице в стопке и номер увеличивается по мере приближения к верхней странице. Это делается для того, чтобы новые документы было легко добавлять наверх в скоросшиватель и присваивать листам порядковый номер. Такой порядок существует во всех госорганизациях Австралии. Так как я работаю в одной из них с личными делами клиентов, то можете считать мой совет на 100% точным.

.

Да уж, я сделала наоборот. Подумают вот тупая элементарного не смогла сделать!