Транслитерация украинских букв латиницей

[knopik]

1 февраля Кабинет министров утвердил официальную транслитерацию украинского алфавита латинскими буквами. Ею уже давно пользуются паспортные столы. Мне было полезно для заполнения формы 80 и других анкет, поскольку не ко всем паспортам я имею доступ, а у моих родителей его вообще нет.

Согласно принятому постановлению, украинская буква
Аа передается латинской Aа,
Бб - Bb,
Вв - Vv,
Гг - Hh,
Ґґ - Gg,
Дд - Dd,
Ее - Eе,
Єє - Ye (в начале слова), ie (в других позициях),
Жж - Zh zh,
Зз - Zz,
Ии - Yy,
Іі - Ii,
Її - Yi (в начале слова), i (в других позициях),
Йй - Y (в начале слова), i (в других позициях).
Кк -Kk,
Лл - Ll,
Мм - Mm,
Нн - Nn,
Оо - Oo,
Пп - Pp,
Рр - Rr,
Сс - Ss,
Тт - Tt,
Уу - Uu,
Фф - Ff,
Хх - Kh kh,
Цц - Ts ts,
Чч - Ch ch,
Шш - Sh sh,
Щщ - Shch shch,
Юю - Yu (в начале слова), іu (в других позициях),
Яя - Ya (в начале слова), ia (в других позициях)

Буквосочетание "зг" передается латиницей как "zgh" (Розгон - Rozghon), в отличие от "zh", что соответствует украинской букве "ж".

Мягкий знак (Ьь) и апостроф (') латиницей не передаются.

[zbone]

Можете сурово обламаться. В реале может оказаться в паспорте не то написание. У меня и моей мамы разное написание одной и той же фамилии, потому что делались паспорта в разных областях.

[knopik]

Можете сурово обламаться.

Не знаю в каком году делали Вашим родителям паспорта, но у меня все документы сходятся. Тем более, на самом деле ранее паспортные столы могли писать по-разному... Как видите, документ принят только 1 февраля 2010 г.

[EUGENIO]

Мне в правах написали Yevgeniy, я просил, чтобы в ОВИРе в заграннике написали так же ( уже сдал ИЕЛТС с таким написанием имени). Говорили: напишем, но так не правильно, могут быть проблемы на таможене. Было все ОК.
А теперь, оказывается, так и должно быть...

[lx]

knopik, У меня написание фамилии по этим новым табличкам не совпадает с тем, что в паспорте.

[kyp]

мне вот в паспорт влепили Iurii вместо Yuriy, ну не казлы! и что теперь с этим делать ума не приложу.....

[knopik]

мне вот в паспорт влепили Iurii вместо Yuriy, ну не казлы! и что теперь с этим делать ума не приложу.....

кОпец... Не ту страну назвали Гондурасом

[kyp]

кОпец... Не ту страну назвали Гондурасом

И это при том что в правах таки написано Yuriy. Как быть в Ау с такими раздвоениями личности хз. Но Iurii....я этим человеком быть точно не хочу весь мир знает Гагарина как Yuriy.

[EUGENIO]

Не буду настаивать, что правильно, но лучше бы, чтобы в паспорте и правах имя и фамилия были написанны одинаково. Вдруг вам понадобится второй эвиденс для открытия счета в банке... скажут фото ваше а имя?
Я писал заявление в ОВИРе "Прошу сделать мне загранпаспорт с таким то написанием имени и фамилии. Причина - сдал важный международный тест по английскому языку с написанием имени и фамилии из водительских прав. Еду за границу по результатам данного теста". Мне так и сделали.
Кроме всего этого геммороя, мне еще при получении укр. паспорта крымские знатоки украинского написали "Евгений" вместо "Евген".
Да... Гондурас это мы.

[kyp]

заявление уже подано с именем как в паспорте. кто то знает можно ли разрулить эту ситуацию не получая новый паспорт?

[lx]

kyp, имхо: откройте новую тему - сюда вряд ли кто-то заглянет.

[Vladimir99]

заявление уже подано с именем как в паспорте. кто то знает можно ли разрулить эту ситуацию не получая новый паспорт?

Кур, всему миру совершенно все равно как в вашем паспорте проспеллено ваше имя, и далеко не так много людей знают кто такой Гагарин и тем более как пишется его имя. Диак интересует только фактическое написание в паспорте, до постановлений вашего кабмина ему также дела нет. Не создавайте себе проблему на пустом месте

[kyp]

я хочу увидеть хоть одного нейтива который не задумываясь его прочитает. пока таких не встречал.