как правильно перевести фразы

[imJuli]

Друзья, сейчас пытаюсь перевести трудовую. Возникли спорные моменты - как перевести

1) Негосударственное образовательное учреждение

2) Межрайонный филиал

3) и вообще - как будет правильно, например, Московский филиал ХХХ фирмы???

Спасибо

[knopik]

imJuli, а зачем Вам переводить трудовую?

[kyp]

Только предположения
1. Private educational establishment
2. Interstate? branch
3. Moscow branch of the XXX firm

[Vladimir99]

1. Private education provider или Private educational institution
2. хз, объясните что значит межрайонный (multitran дает interdistrict)
3. company name's Moscow office (или Moscow branch, если речь идет о банке). Не ставьте the перед названием организации

[SergK]

Я бы перевёл так:
1. Private (или non-governmental) educational institution
2. Regional branch (мне кажется, так понятней для австралийцев будет, чем "interdistrict branch")
3. согласен с Владимиром

[imJuli]

огромное спасибо за ответы!!!!!!
насчет Regional branch я бы не догадалась))) - сама не понимаю - что это значит...


knopik, я решила и 2-НДФЛ и трудовую приложить при подаче - чтобы меньше вопросов возникало... на форуме так делали и никому еще вреда это не приносило.

[konichua]

согласна с вариантами, предложенными SergK)

[knopik]

imJuli, а если вы переводите сами, как вы потом будете заверять перевод?

[Maimiti_Isabella]

Друзья, сейчас пытаюсь перевести трудовую. Возникли спорные моменты - как перевести

1) Негосударственное образовательное учреждение

2) Межрайонный филиал

3) и вообще - как будет правильно, например, Московский филиал ХХХ фирмы???

Спасибо

Если для Австралии, то я бы сказала так:
1. Independent (also, non-government) education provider
2/3 Не понимаю что это такое, но есть 3 варианта, с разными значениями
а) Lubertzi Regional (в смысле областной/региональный) Office. Для Австралии, например, Asia-Pacific Region
b) Moscow office ( в смысле в городе)
c) Local office/branch (как уже сказали, последнее - bank)
T.e. нужен контекст.

[imJuli]

knopik, т.к. трудовая необязат. пункт, то перевела сама, а знакомый переводчик подпишет свои данные (сами понимаете, у него интерпретация некот. фраз может быть своя....). Уже наобщалась вдоволь по поводу перевода диплома - некторые конторы мне такое предлагали((((((((
Вот и хочется найти золотую середину!

Maimiti_Isabella, спасибо