подтверждение родного языка в NAATI

[maritasha]

дорогие форумчане,

кто знает как по новым правилам будут добавляться 5 баллов за язык общины? Каким образом будет проходить экзамен в NAATI?
Может у агентов уже кто-то интересовался и сколько будет стоить это удовольствие? Экзамен проводится дистанционно или как?

Уж,очень переживаем, что не успеем до 1 июля податься и как раз 5-ти баллов может не хватить.
всем спасибо!

[NataR]

дорогие форумчане,

кто знает как по новым правилам будут добавляться 5 баллов за язык общины? Каким образом будет проходить экзамен в NAATI?
Может у агентов уже кто-то интересовался и сколько будет стоить это удовольствие? Экзамен проводится дистанционно или как?

Уж,очень переживаем, что не успеем до 1 июля податься и как раз 5-ти баллов может не хватить.
всем спасибо!

Если много свободного времени, почитайте эту ветку - http://www.gday.ru/forum/skilled/179...-2010-a-2.html

FAQ говорит следующее: http://www.gday.ru/forum/skilled/179...%EE%E4%E0.html

Ну а коротко - гадать можно, да только никто на 100% ничего ответить не может.
Все выше приведенные ссылки - ситуация на сегодняшний моментю

[AndrewEA]

Где можно посмотреть на mock test и вообще на структуру экзамена?
Для получения 5 баллов нужно набрать 70% на paraprofessional test (en->ru or vice versa).

[Sweet dream]

о боже!!! ну и агенты пошли!
просто звоните в НААТИ и спрашиваете, они уже знают))) они говорят, что нужно сдать у них экзамен уровня профешнл (парапрофешнл не катит для подтверждения баллов) на транслейтора или интрепретора, моя однокурсница пыталась уже сдать - сказала, легче айлтс на все 8ки сдать

[sinz]

жестоко они к языку подходят! хотя, с другой стороны, 5 поинтов из 65 - очень немало

Если на халяву.

[Max_Ukraine]

бред какой-то, зачем быть транслейтором, чтобы владеть языком общины?

[Печенюш]

Это точно. До сих пор не понимаю, почему владея русским, я имею преимущество перед владеющим, к примеру, суахили. Может у них тоже своя община в Ау есть.

[Koten'ka]

Далеко ходить не надо, у моего мужа не было такого преимущества с датским. Собственно, если давать эти 5 баллов переводчикам (о чем я и говорила месяца три назад, помнится, мне пытались доказать обратное), то какой-то смысл появляется. Получается, этого человека можно будет задействовать при устных переводах для соотечественников в той же иммиграционке, у врачей, ведь без официальной аккредитации этого нельзя делать.

[AndrewEA]

Прекратите разводить панику. Нужен парапрофессиональный тест и все, чтобы получить 5 баллов. Мне подтвердил агент, бывший на брифинге в DIAC.

[irenlo]

а для тех, кто в танке, чем пара- отличается от их обычного теста?
то есть пара- легче, я правильно понимаю?

[Sweet dream]

а для тех, кто в танке, чем пара- отличается от их обычного теста?
то есть пара- легче, я правильно понимаю?

да , парапрофешнл легче. но имейте в виду как бы там не было для транслейтора по русскому минимальный уровень экзамена, который есть-это профешнл, а для интерпретора есть все-таки парапрофешнл.

[Nita]

Бред какойто!! Как это я буду экзамен по русскому сдавать, это же родной мой язык.... Тоже самое что англичанина заставить сдавать IELTS.
И вообще почему нме должны давать 5 балов за точто я русскоязычная. А зачем это в австралии?
Кому русский там нужен.
Посуществу напишите если знаете....

[proffkursk]

Господа и дамы не суетитесь под тесаком))) Звонили в NAATI, они сами ничего ещё не знают. Так что, ждем!

[Sweet dream]

Звонили в NAATI, они сами ничего ещё не знают

странно, а я звонила еще в декабре как новые правила вышли - они сказали сдавать профешнл, а моя знакомая уже упорно сдает полгода, причем ей агент тоже самое сказала. но я , честно говоря, не удивлюсь, если они че-нить новенькое выдумают

[proffkursk]

странно, а я звонила еще в декабре как новые правила вышли - они сказали сдавать профешнл, а моя знакомая уже упорно сдает полгода, причем ей агент тоже самое сказала. но я , честно говоря, не удивлюсь, если они че-нить новенькое выдумают

Может вы неправильно изъяснились, имею ввиду, когда в НААТИ звонили и уточняли по поводу получения баллов за знание одного из языков комъюнити? Т.к. мы несколько месяцев подряд звоним и пока результата нет. Нам говорят так, из DIAC никакой инфы ещё не нет, попробуйте позвонить позже (3-4 недели или ближе к 1 июля). А на данный момент, до 1 июля 2011 действуют старые правила подтверждения языка, ну по крайней мере, насколько это мне известно. Если я не прав, пусть иммиграционные агенты поправят меня.
Так что повторюсь, не суетитесь! Мы узнаем об этом в первых рядах
P.S. А ваша приятельница случаем не переводчиком подается?