Регистрация брака

[Vixen]

Вопрос довольно глупый, но все же поставил в тупик...

Для регистрации брака необходима заверенная копия моего свидетельства о рождении. Как именно мне его предоставить..? Перевести в Белоруссии, заверить переведенную копию там же у нотариуса, а затем снова заверить в австралии у JP? Или же Белорусского нотариуса пропустить?

[Olga11]

по-моему, белорусского нотариуса должно хватить. нет необходимости заверять еще раз в Австралии. да и вряд ли заверят здесь.

[blanka kato]

В нашем случае хватило заверенного перевода в Москве. Скорее всего, вот этого не надо:

, а затем снова заверить в австралии у JP?

[Olga11]

да, забыла сказать, в нашем случае тоже хватило перевода, заверенного в России.

[Vixen]

Большое спасибо!

[un5pr]

Проще всего заверить копию на русском бесплатно у JP в Австралии и сделать перевод за 30 баксов у любого переводчика NAATI.

[НатальАП]

в мельбурне за 20 дол

[Vixen]

А могут ли возникнуть проблемы с транслитерацей моего имени и фамилии? В паспорте я "Viktoryia", вряд ли переводчик додумается о необходимости так коверкать мое имя. Заранее проследить за этим моментом?

Да, и о написании имен в целом... В "Notice of Intended Marriage Form" имя должно быть строго по паспорту, или же можно написать "Victoria"? (тоже довольно глупый вопрос, но мало ли)

[blanka kato]

А могут ли возникнуть проблемы с транслитерацей моего имени и фамилии? В паспорте я "Viktoryia", вряд ли переводчик додумается о необходимости так коверкать мое имя. Заранее проследить за этим моментом?

Да, и о написании имен в целом... В "Notice of Intended Marriage Form" имя должно быть строго по паспорту, или же можно написать "Victoria"? (тоже довольно глупый вопрос, но мало ли)

Не знаю на счет проблем, но лучше судьбу не искушать.
Когда я делала переводы здесь, в Сиднее, я должна была сама от руки вписать фамилии и имена так, как хочу, чтобы это было написано в переводе. А когда муж делал перевод в Москве, ему на е-мэйл приходило письмо от переводческой конторы с полным текстом перевода, и он должен был поправить там и отправить обратно, или ответить ОК.

[Vixen]

Ясно. Эхх... Продолжу-ка я быть Viktoryia'ей.

[НатальАП]

нифига себе вам имя исковеркали.... чего уж проще и повсемирно Victoria проследите,конечно..это какая-то немыслимая транскрипция

[Vixen]

нифига себе вам имя исковеркали.... чего уж проще и повсемирно Victoria проследите,конечно..это какая-то немыслимая транскрипция

Да, жуть. Изменю на стандартное написание когда смогу.

Еще один вопросик... Апостиль на переводе мне не понадобится, так?

[blanka kato]

Апостиль на переводе мне не понадобится, так?

Он не нужен.

[Vixen]

Бред какой-то получился. Переводом и заверением дома занималась мама пока я в Австралии. В итоге оне мне выслала 2 листа:

1. Перевод свидетельства о рождении. Все верно, но ни единого штампа, только подпись переводчика.
2. Бумага, гласящяя что перевод верен, с штампами, полностью на русском.

Это норма? О_о Я с таким же успехом сама напечатаю какую-нибудь фигню, подпишу и предъявлю в загс вместе с позапрошлогодней справкой от терапевта.

Перевести заявление нотариуса и еще раз его заверить..?

[un5pr]

Бред какой-то получился. Переводом и заверением дома занималась мама пока я в Австралии. В итоге оне мне выслала 2 листа:

1. Перевод свидетельства о рождении. Все верно, но ни единого штампа, только подпись переводчика.
2. Бумага, гласящяя что перевод верен, с штампами, полностью на русском.

Это норма? О_о Я с таким же успехом сама напечатаю какую-нибудь фигню, подпишу и предъявлю в загс вместе с позапрошлогодней справкой от терапевта.

Перевести заявление нотариуса и еще раз его заверить..?

Да такой перевод сделан правильно по СНГовским законодательствам, но в Австралии такой перевод может прокатить не везде (Алена, ау-у-у!! )
Поэтому, не проще ли отдать 20-30 баксов за документ переводчику в Австралии и будет вам счастье