Про переводы и заверения документов

[darccrow]

1) В файлике от ACS и не только от него стоит, что на каждой странице копии должен стоять определенный текст от заверяющей персоны. Если взять к примеру вкладыш от диплома - то обычно вообще то там места свободного как бы и нет. Куда все это должно писаться?
2) Не нашел ни в ДИАК ни в АЦС - нужны ли школьные сертификаты, оценки и тп.?
3) Собственно по поводу текста. Я живу в Германии, некоторые в Украине или России. Но думаю и там и там - нотариусы навряд ли проставят 'Certified true copy of original'. Как вы с этим боролись?

[alxalx]

darccrow, а зачем создавать под каждый вопрос отдельную тему? Тем более, всё это уже много раз обсуждалось. поищите тему про подтверждение itшников

[reps91]

А кто-нибудь может сказать фирму в Питере или Москве, где делают перевод и заверение по правилам ACS (например, с печатью на КАЖДОЙ странице)? В идеале фирму, где вы сами делали такое заверение документов

А то был уже в трех, там или печать только на русском, или только на первой странице документа ставят.

[Martin]

А кто-нибудь может сказать фирму в Питере или Москве, где делают перевод и заверение по правилам ACS (например, с печатью на КАЖДОЙ странице)? В идеале фирму, где вы сами делали такое заверение документов

А то был уже в трех, там или печать только на русском, или только на первой странице документа ставят.

Такой же вопрос. Подскажите, где в Москве можно сделать правильно заверенный перевод и нотариальную копию. Многие же наверняка делали. У меня большинство референсов на русском на официальных бланках. Где я могу сделать правильный перевод, чтобы транслятор оставил свои координаты для связи, плюс печать на каждом листе, как этого просят ACS.

[Gegemon]

В Посольстве

[Kolibri]

Такой же вопрос. Подскажите, где в Москве можно сделать правильно заверенный перевод и нотариальную копию. Многие же наверняка делали. У меня большинство референсов на русском на официальных бланках. Где я могу сделать правильный перевод, чтобы транслятор оставил свои координаты для связи, плюс печать на каждом листе, как этого просят ACS.

Да, в любом агенстве переводов, в основном они все сотрудничают с нотариусами. Мы делали здесь Бюро переводов Connect Москва, метро Курская, перевод текста, апостиль, нотариальный перевод документов.

[Martin]

Kolibri, спасибо, большое.

Не подскажите еще, в ACS нужно заверять подлинность документов. Список доверенных лиц: доктор, полицейский и т.д. Как в этом случае поступить? Не могу же я с пачкой референсов пойти в полицию или в поликлинику.

[Kolibri]

Martin, учитывая реалии нашей страны, легче все сделать у нотариуса, чем объяснять полицейскому или врачу зачем все это нужно. Да и стоит это недорого, порядка 60-80 руб. за документ.

[ElenaIv]

А подпись переводчика надо нотариально заверять? Нотариальное заверение опять же по-русски будет ))) А если не заверять, то может это я подругу попросила подписаться?

Пока себе про запас нагуглила NAATI переводчиков в Москве (при миграционных конторах каких-то). А ближе к делу посмотрю, где заверять буду.

[Gosha]

ElenaIv
По идее, переводчик - это переводчик. Он пишет название своей компании и адрес.
Потому заверять подпись переводчика не надо.

[ElenaIv]

Gosha, так-то оно так) Но вот у меня директор-иностранец, мы его паспорт переводили - 2 листа получилось - 1 лист - копия, 2 лист - перевод, они сшиты, на обратной стороне печать нотариуса. Только в таком виде для всяких наших органов годится, а кто этих австралийцев знает))

[millasa]

подскажите, пожалуйста, кто знает как поступать в следующей ситуации при подаче документов в ACS:
1. если у меня степень магистра, нужно ли переводить и отправлять диплом бакалавра, или диплома магистра достаточно? Если диплом бакалавра не нужен, то как при этом будет считаться процент профильных дисциплин? Только по магистратуре?
2. если у меня к диплому магистра прилагается вкладыш на английском языке, а еще отдельно есть diploma supplement (который follows the model developed by the European Comission, Council of Europe and UNESCO/CEPES), мне все равно нужно делать перевод?

[Kristian]

В посольстве за каждую страницу берут 1350 руб.

Вопрос: кто-нибудь связывался с ACS или подтверждал последнее время, в каком виде отправляли и отвечали они что-нибудь по оформлению?