форма 888 в России

[ivan_054]

Добрый день, дорогие женихи/невесты/партнеры!

Прочитал пару тем по документам на prospective marriage visa, но конкретной информации так и не удалось найти. Предлагаю в этой теме обобщить опыт по справке 888, которая сейчас является обязательной для 300ой визы.

Посольство требует таких форм как минимум две, чтоб были написаны/подписаны австралийскими ситизенами/резидентами и заверены у JP. Но я думаю у многих встает вопрос где взять ситизенов которые знакомы с вашей второй половиной если она ни разу не была в Австралии. В буклете partner migration есть пояснение, что эта форма может быть подписана и гражданином другой страны при условии адекватного перевода на английский и заверения у нотариуса.

Но наши нотариусы все как правило только русскоговорящие и подписывать бумагу на английском я думаю не захотят.

Поделитесь пожалуйста вашим опытом, кто как этот момент обходил? У меня в данный момент есть письма от моей мамы и мамы невесты на русском и английском (переводил я сам), заверенные копии их паспортов и одна форма 888 от ситизена который знает мою невесту. Думаем, как поступить со второй требуемой формой.

Заранее спасибо огромное за ответы!

[Vixen]

Смутно помню подобные случаи. Там то ли обходились письмами с родины, то ли брались формы от не знакомых с невестой людей, с формулировкой вроде "С невестой лично пока не знаком, но много о ней слышал от жениха, судя по всему отношения истинные". Поищите по форуму.

[Little A]

Я оформляла письма в форме аффидавита, так как нотариальная палата не занимается переводом частных писем или личных рассказов, то это был единственный вариант оформить эти письма нотариально, а также заверить перевод, также это было требованием нашего агента, хотя в основном девушки делали это гораздо проще. Как составлять аффидавит должен знать каждый нотариус, вам об'яснят процедуру оформления. Нам также как и вам нотариус сказала, что английский она не знает и либо нам надо приводить с собой сертифицированного переводчика, либо люди, аффидавиты от которых вы заверяете, должны прийти с вами и с личными паспортами. После того как вы его напишите это уже официальный юридический документ с печатью и подписью нотариуса, а уже с русским вариантом я ходила в Регистрационную палату и оплатила перевод и нотариальное заверение перевода, все прошивается и вуа-ля.
Но, повторю, что девушки оформляла письма гораздо более легким путем. А от свидетелей моего жениха письма были в форме 888, при чем с одним из них на тот момент я не встречалась лично, но он знал о наших отношениях только в общих чертах.

[AMFI]

Аналогично, меня в лицо никто не видел, но очень радужно описали какие замечательные у нас отношения и как они протекают, а также со слов жениха о наших совместных планах..

[biobac]

справке 888, которая сейчас является обязательной для 300ой визы

В перечне документов на сайте Посольства Ау в РФ эти декларации не присутствуют, а в чек-листе к основной форме фигурируют как рекомендованные, поэтому, если нет возможности их оформить, то и ладно. Многие и не делают.
У меня лично были, но я посещала австралию и была знакома с людьми, посему никаких сложностей с их оформлением не испытали.

[blanka kato]

Я написала своей маме текст на английском, а она перекопировала его буква к букве. В посольстве сказали, что заверять эту форму в Ро не надо, достаточно личной подписи и копии паспорта. Второй человек в Ро просто сам хорошо знает английский, сам написал текст.

[ivan_054]

Спасибо всем за инфу! Думаю сделаем так, как в последнем посте написано - просто заполним 888 на английском и приложим заверенную копию паспорта от писуна)

[Ellochka]

Всем привет!

Собираем документы на 309 визу, муж PR Есть вопрос по формам 888. Поскольку все наши отношения происходили в России, то и формы планируем от русских друзей.
Я правильно понимаю, что формы просто подписываются и сканируются, а паспорта (загран) - ксерятся и заверяются у нотариуса любого? Т.е. это не перевод гражданского паспорта с заверением нужен?

Заранее спасибо!

[biobac]

888 формы для граждан, Пр Ау.
От россиян декларация в свободной форме. Можно даже подписи не заверять нотариально.

[Lagertha]

Ellochka, Паспорта также не нужно заверять. Вы можете приложить только загран, гражданский не нужен.

[Мамзель]

Всем привет!
Запуталась я с российскими свидетельствами наших отношений. Что для Ау ситизенс 888 - понятно. А нашим? Они напишут на русском и переводить у сертифицированного переводчика? Писать сразу на английском от имени моих родителей, я рискую, они не знают этого языка или это не столь страшно, если им позвонят и заговорят по-английски? Хотя, думаю, навряд ли им будут звонить, но все же..

[Bubba]

Мамзель, даже если позвонят, то по-русски будут говорить. Невестам звонят и то русский используют! Я сразу на английском писала и нигде не заверяли.

[Masyanya]

А нашим? Они напишут на русском и переводить у сертифицированного переводчика? Писать сразу на английском от имени моих родителей, я рискую, они не знают этого языка или это не столь страшно, если им позвонят и заговорят по-английски?

можете написать на русском и приложить собственный перевод на английский. тогда не придется ничего заверять, и звонить никто не будет.

[Мамзель]

Masyanya,

приложить собственный перевод на английский. тогда не придется ничего заверять

Как лучше самой переводить? С моим среднем уровнем или просить жениха откорректировать правильно? И мне неспокойно как-то от того, что не нужно заверять переводы. Может на русском там вообще другое написано

[Masyanya]

Masyanya,

Как лучше самой переводить? С моим среднем уровнем или просить жениха откорректировать правильно? И мне неспокойно как-то от того, что не нужно заверять переводы. Может на русском там вообще другое написано

переводы заверять нотариально не нужно, это 100%. если уж вам очень хочется сделать перевод в бюро переводов, то ограничьтесь печатью бюро переводов, ее Вам бесплатно поставят. Вы что думаете, офицеры английский не знают? да еще получше Вашего англоговорящего жениха чирикают я бы перевела сама, а жениха попросила отредактировать (во всяком случае, я так свою историю отношений переводила).