Перевод и заверение документов для визы

[Amora]

Всем добрый день!

Заранее извиняюсь, если подобная тема уже поднималась.
Я, конечно же, видела прикреплённую тему про перевод документов в Киеве, в партнерской компании Сидней Визы, НО у меня другая ситуация.
Во-первых, я в данный момент нахожусь в Москве, а не в Киеве, а CPA требует, чтобы лицо заверяющее документы УВИДЕЛ/А ОРИГИНАЛЫ документов, а после этого ручкой на скане/копии документов написал/ла "i hereby certify that this copy is true and correct. I have seen the originals on ____date и подпись ", нужен номер NAATI и/или MARA. Но как же человек сможет заверить, если не увидит оригиналы?
Перевод мне не требуется, так как доки на английском (Британский ВУЗ). Нужно только заверить.
У российских нотариусов другой формат заверения документов и на английском, так как требует СРА, они не напишут. Вопрос Чернышевского - что делать?
Безумная женщина переводчик NAATI из компании росперсонал предложила мне заплатить им полный пакет в 6 с лишним тысяч долларов за свои каляки. Я отказалась

[alxalx]

вам надо заверить копию диплома? Это можно сделать в консульстве Австралии в Москве.

Правда про 6 тысяч не очень понятно. Там много документов что-ли?

[Amora]

В том то и дело, что нет. Просто эта безумная женщина предложила мне оплатить их пакет услуг ПОЛНЫЙ и только в этом случае она заверит мне документы.

Требуется заверить ОРИГИНАЛЬНОСТЬ моего британского диплома и транскриптов, а также все копии паспорта и смены имени (регистрация брака), но паспорт и свид. о браке на русском. В консульстве переведут и заверят? Там очередь есть на эти дела?

Спасибо за ответ!

[alxalx]

Перевод они вроде бы не делают, но они без проблем заверят подлинность копий документов на английском языке, поставят печати с кенгуру и эму
Очередей не было, стоило правда не очень дешево (по сравнению с обычными нотариусами), что-то в районе A$ 30 по тем временам, если не путаю. Не знаю, как сейчас.

[Amora]

Допустим, но мне все-равно нужно будет заверить свид. о браке и копию паспорта - тут как быть?
СРА четко пишут, что хотят от руки заверенную копию на которой четко видны контакты заверителя и к тому же текст на английском!!!!
В России переводчики отдельно, а нотариусы отдельно Нотариус не заверяют перевод. Он заверяет копию, а перевод просто прикладывается... так я и сама могу перевести это ж не подойдет...

[Chernous]

Допустим, но мне все-равно нужно будет заверить свид. о браке и копию паспорта - тут как быть?
СРА четко пишут, что хотят от руки заверенную копию на которой четко видны контакты заверителя и к тому же текст на английском!!!!
В России переводчики отдельно, а нотариусы отдельно Нотариус не заверяют перевод. Он заверяет копию, а перевод просто прикладывается... так я и сама могу перевести это ж не подойдет...

Заверить у нотариуса копии российских документов, перевести заверенные копии, заверить подпись переводчика с указанием контактов и фамилии.