Подтверждение специальности "Автоматизированные системы управления"

[Gulnara]

Всем привет!
Ребята, помогите пожалуйста определиться! Приходилось ли кому со специальностью "Автоматизированные системы управления" подтверждаться в Австралийском компьтерном сообществе? Поделитесь пожалуйста опытом.
Как правильно перевести на англ.яз название специальности?
С переводом 'Automated control systems' будет ли расцениваться специальность как Major если подаваться на номинацию Software engineer. Смущает что 'Automated' переводится и как 'автоматизированные' и как 'автоматические'. Благодарю за отклик.

[Edumba]

Вы сами переводили или у вас переводчик, мягко скажем, не в теме? Уж сколько твердили миру, что нужно особенно осторожно относиться к переводу профессиональных названий, терминов и пр.

Ваша специальность называется Automated Management Systems, ибо как полагаю это информационные системы для сбора, обработки, хранения и пр. данных для принятия решения и управления на предприятии, а в западной университетской терминологии Management Information Systems.

И ACS к такой профессии относится нормально, во всяком случае, у меня был абсолютно положительный опыт.

Automated Control Systems - это к теории автоматического управления, датчикам, обратной связи, системам технологического контроля и пр.

[Gulnara]

Edumba,
Спасибо!


А наименование вашей специальности по русски в точности- "Автоматизированные системы управления"?
При обращении в ACS Вы использовали какой вариант 'Management Information Systems' или 'Automated Management Systems'? Уточните, пожалуйста.

[Edumba]

1. Да, точно.
2. Второй вариант.

[Gulnara]

Edumba, спасибо вам большое!

[MariaAn]

Автоматизированные системы управления

Мне переводческое агенство для ACS перевело как:
Automation Systems of Data Processing and Control

У меня специальность по-русски: Автоматизированные системы обработки информации и управления.

[Zman]

есть схожая специальность, называется "Автоматизированные Системы Управления Технологией Производства - АСУТП", там как раз про датчики-контроллеры итд, на английском SCADA
SCADA - Wikipedia, the free encyclopedia

[alxalx]

есть схожая специальность, называется "Автоматизированные Системы Управления Технологией Производства - АСУТП", там как раз про датчики-контроллеры итд, на английском SCADA
SCADA - Wikipedia, the free encyclopedia

это другое и подтверждается у Engineers Australia

[Gulnara]

Спасибо, ребята, всем за ответы!

MariaAn,

Скажите, пожалуйста, а вы готовили документ с перечислением пройденных предметов и описанием основных тем по предметам? Если да,
то предоставил ли ваш универ такую инфу? или вы самостоятельно готовили?

[illi4]

Скажите, пожалуйста, а вы готовили документ с перечислением пройденных предметов и описанием основных тем по предметам? Если да,
то предоставил ли ваш универ такую инфу? или вы самостоятельно готовили?

Универам больше заняться нечем
Делать надо самостоятельно или пользуясь услугой переводчика. Я сделал сам, после чего переводчик чуть откорректировал.

[provik]

Универам больше заняться нечем
Делать надо самостоятельно или пользуясь услугой переводчика. Я сделал сам, после чего переводчик чуть откорректировал.

Я на сайте своей кафедры нашел УМК, там действительно расписан состав предметов. Но язык, конечно же, совершенно канцелярский. Ну это так, для развлечения.

У меня переводчик ничего не корректировал, я перевел "Машинно-ориентированное программирование" как "Assembler Programming", чем оно и было собственно, так и заверили.

[Gulnara]

Я на сайте своей кафедры нашел УМК, там действительно расписан состав предметов. Но язык, конечно же, совершенно канцелярский. Ну это так, для развлечения.

У меня переводчик ничего не корректировал, я перевел "Машинно-ориентированное программирование" как "Assembler Programming", чем оно и было собственно, так и заверили.

в Австралийских университетах на сайтах очень все подробно расписано по каждому предмету, так подробно, что даже лишнего
для них это нормальная практика

в моем же универе очень удивились такому запросу

[Heleg]

Скажите, пожалуйста, а вы готовили документ с перечислением пройденных предметов и описанием основных тем по предметам?

Gulnara, извините, но где вы прочитали что нужно какое либо описание пройденных предметов и тем более тем??

В официальном буклете написано что нужно предоставить:
1. Academic testamur/s (degree certificate/s) - сам диплом где написана какая квалификация в каком году, в каком университете и т.д.
2. Complete and official academic transcript/s - выписка итоговых отметок, где прописаны названия предметов и часы, т.е. приложение к диплому.
Оба документа официальные и должны быть переведены и заверены профессиональным переводчиком.

[Gulnara]

Gulnara, извините, но где вы прочитали что нужно какое либо описание пройденных предметов и тем более тем??

В официальном буклете написано что нужно предоставить:
1. Academic testamur/s (degree certificate/s) - сам диплом где написана какая квалификация в каком году, в каком университете и т.д.
2. Complete and official academic transcript/s - выписка итоговых отметок, где прописаны названия предметов и часы, т.е. приложение к диплому.
Оба документа официальные и должны быть переведены и заверены профессиональным переводчиком.

Heleg,
все так, да, в перечне такое описание не спрашивают, однако
агент по иммиграции рекомендовал. Судя по этой теме, два отписавшихся человека также готовили это описание.

[MariaAn]

а вы готовили документ с перечислением пройденных предметов и описанием основных тем по предметам?

Нет.
Вернее как - Диплом и приложение(вкладыш) - всё перевел Переводчик-нотариус и всё. Ничего дополнительно сама я не составляла по образованию.