Нужен толковый и недорогой переводчик Naati

[Miss Blonde]

Всем привет!
Ребятки подскажите, пожалуйста, контакты недорогого, хорошего переводчика именно Naati. Чтоб не проверять за ним каждое слово и тыкать носом в элементарные ошибки. Заранее спасибо за помощь.

[Yurah]

Всем привет!
Ребятки подскажите, пожалуйста, контакты недорогого, хорошего переводчика именно Naati. Чтоб не проверять за ним каждое слово и тыкать носом в элементарные ошибки. Заранее спасибо за помощь.

Выбор

[Karadur]

Я отправил вам в ЛС координаты проверенного переводчика, мы им пользовались несколько раз. Правда, не знаю, как он будет работать с Москвой.

Попросите его прислать вам предварительный перевод на проверку перед тем, как он всё заверит. И пошлите ему заранее переводы и транслитерацию ключевых имём/фамилий и названий, чтобы было как в загранпаспортах и др. официальных документах.

Это делать надо в любом случае даже с очень хорошими переводчиками. Да переводчик и сам пришлёт черновик перевода, скорее всего.

[Miss Blonde]

Выбор

Спасибо, я знакома с этим сайтом. Но мне бы хотелось с рекомендациями. Я уже нарвалась на непрофессионала. Вот у Вас кто переводил?

[Yurah]

Спасибо, я знакома с этим сайтом. Но мне бы хотелось с рекомендациями. Я уже нарвалась на непрофессионала. Вот у Вас кто переводил?

У меня переводило бюро переводов под моим чутким руководством. Поскольку я сам переводочник. С дипломом. Подтвержденным наати.

[Йохан]

Спасибо, я знакома с этим сайтом. Но мне бы хотелось с рекомендациями. Я уже нарвалась на непрофессионала. Вот у Вас кто переводил?

Викулов

[Miss Blonde]

Спасибо. Кто-нибудь ещё? Ну, помогайте, Товарищи! Плыз!!!

[Edumba]

У меня работал обычный переводчик российский. И результат был отличный. На наати свет клином не сошелся.

[Miss Blonde]

У меня работал обычный переводчик российский. И результат был отличный. На наати свет клином не сошелся.

Везет Вам! А у меня как раз свет клином сошелся на Наати. Но, может, кому-то тоже будет полезна информация.

[Тина]

Подскажите пожалуйста authorised translator это только НААТи?
Надо перевести дипломы для Australian Engineers.

[Yurah]

Подскажите пожалуйста authorised translator это только НААТи?
Надо перевести дипломы для Australian Engineers.

Это любое бюро переводов, которое сшивает перевод в единый документ и оставляет свои координаты в конце перевода. С печатями, контактными данными и фио переводчика.

Пример
Официальный перевод документа – это перевод, выполненный дипломированным переводчиком и заверенный печатью бюро переводов, удостоверяющего подлинность подписи переводчика и отвечающего за качество и точность переведенного текста.

[Тина]

Это любое бюро переводов, которое сшивает перевод в единый документ и оставляет свои координаты в конце перевода. С печатями, контактными данными и фио переводчика.

Пример
Официальный перевод документа – это перевод, выполненный дипломированным переводчиком и заверенный печатью бюро переводов, удостоверяющего подлинность подписи переводчика и отвечающего за качество и точность переведенного текста.

Спасибо большое!
Я правильно поняла что мне не нужно нотариальное заверение? только заверение печатью переводчика?

[Yurah]

Спасибо большое!
Я правильно поняла что мне не нужно нотариальное заверение? только заверение печатью переводчика?

Если в требованиях конкретно написано про заверку нотариусом, то надо. А если нет, то не надо.

[Juls19]

подскажите пож-та

не совсем понимаю какой именно перевод нужен... есть человек с дипломом переводчика, но он не может переводить, если такое условие - a registered translation service must be used.?

или можно перевести, а у нотариуса заверить что именно этот человек переводил?


на студенческую визу - было попроще....

[Конста]

Имхо, лучше все же предоставлять переводы наати, тогда меньше шансов что к чему-то прицепятся.
Я своим переводчиком была довольна - работал быстро, цены были нормальные, отсылал вовремя. Нормально реагировал на просьбу дать глянуть перевод до отправки. Живет в Австралии. Сколько занимает сейчас пересылка до России - не знаю, он мне посылал ппереводы в Германию.

С другим наати переводчиком была неприятная история - мне был нужен срочный перевод, он взялся, сказал, что отошлет все после получения денег, но стал тянуть время с предоставлением своих банковских данных, так что все затягивалось и пришлось отказаться от его услуг.