Очно-заочная форма перевод.

[skammy]

Добрый день,

Подскажите у кого-нибудь написано в дипломе "очно-заочная(вечерная)" форма обучения.

Мне перевели как "full- and part-time (night-time)"

Не уверен что это корректный перевод, и не хотелось бы чтобы в дипломе были слова part-time.

У кого похожая ситуация как перевели "очно-заочная" ?

[Оленевод]

Подскажите у кого-нибудь написано в дипломе "очно-заочная(вечерная)" форма обучения.

extramural-intramural, я поступал на дневное, а заканчивал вечернее, но мне в дипломе написали что поступил и окончил очно-заочное. А перевели как написано выше, но мне местные переводили, не НААТИ.

[takaya_vot]

Добрый день,

Подскажите у кого-нибудь написано в дипломе "очно-заочная(вечерная)" форма обучения.

Мне перевели как "full- and part-time (night-time)"

Не уверен что это корректный перевод, и не хотелось бы чтобы в дипломе были слова part-time.

У кого похожая ситуация как перевели "очно-заочная" ?

Самый близкий вариант перевода, на мой взгляд - hybrid/blended education:

https://www.wikiwand.com/en/Distance_education
Distance education or distance learning is the education of students who are not physically present at a school. Courses that are conducted partly through distance education and partly on-site are referred to as hybrid or blended education.

Второй вариант - blended delivery mode (on-campus/correspondence):

Online and Blended Delivery » ACAP

Blended Delivery (BD) is a mode of study which encompasses both online and face to face learning. Students receive access to comprehensive learning materials and a Lecturer or Academic Teacher for each unit of study. There is a workshop component where students attend campus to practice their skills and also synchronous online sessions where students can integrate theory and practice.