Требование licence verification, Vicroads

[Corr]

Доброго времени суток, уважаемый коллективный разум.
Подскажите, пожалуйста, вдруг кто встречал подобную проблему.

У меня российские водительские права старого образца (не карточка, а заламинированная бумага). При попытке сконвертировать их в DL штата Виктория столкнулся со следующими претензиями к оным:

1. Spelling имени в правах отличается от паспорта (с правами был предоставлен перевод, сделанный переводчиком NAATI, в котором указано, что это особенности разной транскрипции; он клерка не устроил).
2. Это вообще не права, а непонятная бумажка, они такое не признают.

В качестве решения было предложено получить в консульстве и притащить в Vicroads:

1. Name Verification;
2. License Verification.

Позвонил в консульство, с первым пунктом проблем нет - дадут справку, что в правах и паспорте один и тот же человек. А вот про второй слыхом не слыхивали и ничем помочь не могут.

Сталкивался ли кто-нибудь с такой проблемой?
Пока единственный вариант, который я придумал - бегать по офисам vicroads, пока в каком-нибудь не примут...

Заранее спасибо за советы)

[Оленевод]

в наших старых пластиковых и картонных правах спеллинг французский.
PERMIS DE CONDUIRE это францусское название согласно какой то там европейской конвенции.ФИО так же во французской транслитерации, у меня вместо U в фамилии написано OU, но НААТИ перевели правильно, как в паспорте.
Если не принимают такие права, то пиши комплейн, в РТА жаловаться бесполезно, у них там круговая порука, ну по крайней мере в Сиднее. Пиши сразу выше, они спустят вниз и дадут им инструкций по первое число. Я так же писал, когда меня не пустили на Driver Knowledge Test без Медикэра. Там во всех этих сервисах, РТА и прочих авторили работают олени и дебилы, как у нас, они сами свою работу не знают. Тока у нас на родине дебилов набирают на работу по знакомству, а у них по наличию австралийского паспорта.

[23b40]

Может стоит зайти в RTA расположенное в "малтикалч" районе. Они могут быть привычнее к таким проблемам.

[Corr]

Оленевод,
23b40,

Спасибо, похоже, что обычно всё же не докапываются, и это мне так "повезло", раз не откликнулся никто с правами старого образца)
Попробую другой офис, если тоже никак, буду с ними ругаться...

[Оленевод]

Спасибо, похоже, что обычно всё же не докапываются, и это мне так "повезло", раз не откликнулся никто с правами старого образца)
Попробую другой офис, если тоже никак, буду с ними ругаться...

бесполезно менять офис, я так же с Медикэром по разным офисам ходил. помогает волшебный комплейн. им после этого дадут волшебных люлей и вопрос сразу же решиться. я вот сейчас пишу волшебный комплейн на РТА, иначе тут вообще ничего не решается. я так же визу получал, пока сцука не напишу фидбак, никуя не делают.

[Chernous]

Доброго времени суток, уважаемый коллективный разум.
Подскажите, пожалуйста, вдруг кто встречал подобную проблему.

У меня российские водительские права старого образца (не карточка, а заламинированная бумага). При попытке сконвертировать их в DL штата Виктория столкнулся со следующими претензиями к оным:

1. Spelling имени в правах отличается от паспорта (с правами был предоставлен перевод, сделанный переводчиком NAATI, в котором указано, что это особенности разной транскрипции; он клерка не устроил).
2. Это вообще не права, а непонятная бумажка, они такое не признают.

В качестве решения было предложено получить в консульстве и притащить в Vicroads:

1. Name Verification;
2. License Verification.

Позвонил в консульство, с первым пунктом проблем нет - дадут справку, что в правах и паспорте один и тот же человек. А вот про второй слыхом не слыхивали и ничем помочь не могут.

Сталкивался ли кто-нибудь с такой проблемой?
Пока единственный вариант, который я придумал - бегать по офисам vicroads, пока в каком-нибудь не примут...

Заранее спасибо за советы)

А можете рассказать про конвертацию подробнее? Разве такое существует? С нашими правами надо сдать три теста, чтобы получить права Виктории. Единственный плюс это то, что местные будут фулл права и нет минимального периода между получением лернера и сдачей драйв теста.
На днях ходили узнать наверняка, что с нашими правами можно ездить пол года после приезда. Права бумажка в пластике и спеллинг фамилии на инглише не так как в паспорте. По началу девочка сказала, что пол года не с момента приезда, а с момента выдачи визы. Мы настояли на том, что то что она рассказывает не соответствует оф. информации на их сайте. После взяла паспорт и права, пошла совещаться с другим сотрудником, пол стали свой сайт и сказали все ок, можно ездить, только сделать нати перевод.

[Corr]

С нашими правами надо сдать три теста, чтобы получить права Виктории. Единственный плюс это то, что местные будут фулл права и нет минимального периода между получением лернера и сдачей драйв теста.

Абсолютно верно. Именно это я обозвал конвертацией
В моём случае у них случился разрыв шаблона следующего содержания:
"Мы не знаем, что это за бумажка, которую вы называете правами. Поэтому exemption (возможность выдачи сразу full licence) мы вам не дадим. Но дать вам probationary мы тоже не имеем права, т.к. у вас явно есть overseas full licence. Поэтому мы вас вообще не пустим на drive test, пока не принесёте две бумажки из консульства".
А т.к. консульство про одну из этих двух бумажек не в курсе, получился тупик, о котором я и вопрошал.

[max_dh]

И чем же все закончилось?

[Corr]

И чем же все закончилось?

Оформлением всего, что надо, в том же офисе у другого клерка через пару дней без единого вопроса (даже присланный из консульства документ о Name Verification не пригодился).