Объявление

Collapse
No announcement yet.

Перевод документов для ACS

Collapse
X
 
  • Filter
  • Время
  • Show
Clear All
new posts

  • Перевод документов для ACS

    Добрый день,

    прошу помочь прояснить несколько вопросов по переводу документов:

    1. Подойтет ли загранпаспорт? (вместо свидетельства или паспорта)
    1.1. Если подойдет, то нужен только один его разворот, там где фото и имя?
    1.2. Если подойдет, то его переводить не нужно, если сразу его заверить словами "Certified True Copy of the Original" и английской печатью, так?

    2. Подойдет ли для такого заверения обычный московский нотариус с услугами по переводу, ACS таких достаточно?

    3. Отзыв с работы (Employment References) делается на бланке организации? (меня смутило Plain paper reference with the referee’s business card is NOT suitable)
    3.1 Желательна ли печать на отзыве? Или нужна только подпись, а печать вообще не играет?

    3.2 Заверить копию отзыва может сам автор отзыва, в том числе английскую, нотариус тут не нужен?

    4. Во всех переводах документов должа быть надпись "Certified True Copy of the Original", а также должна быть переведена печать нотариуса из копии оригинала документа, так?

    5. Ну и еще вопрос не по переводу, но по ACS. Имеет ли смысл пихать сертификаты других вендоров? Mikrotik, например?


    Спасибо.


    Last edited by kmish; 02.06.2016, 23:09.

  • #2
    1. Подойтет ли загранпаспорт? (вместо свидетельства или паспорта)

    Проблема в том, что нотариусы в России не заверяют копии загранпаспорта. Поскольку ACS требует заверенные копии, большинство, похоже, подает копию внутреннего паспорта, заверенную нотариусом. Видела на форуме, что кто-то отправлял просто цветную копию заграна,но это риск (как повезет).


    1.1. Если подойдет, то нужен только один его разворот, там где фото и имя?

    В ACS Assessment Guidelines пишут: Birth Certificate or Passport – Applicant details page only, not full passport

    Нужна только первая страница свидетельства о рождении или паспорта (любого).

    Подойдет ли для такого заверения обычный московский нотариус с услугами по переводу, ACS таких достаточно?

    Да (но не в случае с заграном - пусть меня поправят, если я ошибаюсь), любой нотариус подойдет.

    Во всех переводах документов должа быть надпись "Certified True Copy of the Original", а также должна быть переведена печать нотариуса из копии оригинала документа, так?
    Переведен должен быть весь русский текст заверения и печать.

    Comment


    • #3
      3. Отзыв с работы (Employment References) делается на бланке организации? (меня смутило Plain paper reference with the referee’s business card is NOT suitable)

      да, нужен бланк

      3.1 Желательна ли печать на отзыве? Или нужна только подпись, а печать вообще не играет?

      Главное подпись того, кто дает референс. не забудьте указать в письме контактную инф-ю этого лица и должность. Печать не обязательна

      3.2 Заверить копию отзыва может сам автор отзыва, в том числе английскую, нотариус тут не нужен?

      не нужен. Референт ксерит письмо и пишет на нем от руки, что

      Certified True Copy of the Original ставит дату, свою подпись и расшифровку подписи (насчет нужно ли писать должность опять не помню, но можно и указать, лишним не будет). Вы это дело сканите и вуаля, референс готов

      5. Ну и еще вопрос не по переводу, но по ACS. Имеет ли смысл пихать сертификаты других вендоров? Mikrotik, например?

      я не пихал (Oracle'вых есть несколько). думаю, что это им не нужно для оценки вашего диплома.
      09.09.15. ACS 261313 (Software Engineer) / 01.04.16. IELTS L-9.0 R-7.5 W-7.0 S-8.0 03.04.16. EOI: 189/190 (NSW, VIC) - 60/65 15.04.16 NSW invite. 19.04.16 Lodged for NSW. 30.05.16 NSW approve. 08.06.16 PR Lodged 10.11.16 CO contact. 19.12.2017 Grant

      Comment


      • #4
        Добрый день!
        Разжуйте, пожалуйста, еще раз!
        Подали документы в ACS - копии с заверением у нотариуса (российский паспорт, диплом с приложением) и перевод с заверением НААТИ (2 референса, российский паспорт, диплом, приложение). Прислали ответ:
        "All documentatoin attached to the online application form must be certified. A document is a certified copy when the original document is photo copied or scanned and is signed by a person authorised to certify documents." И тд

        не понимаю - что не так...

        Comment


        • #5
          Надо заверять копии оригиналов и приложить их и перевод заверенных копий. Всё просто.

          Comment


          • #6
            Так и я об этом, подали то как надо.
            В общем, у ребят в ACS была проблема с системой в июньском окне обслуживания. Попорченные заявки исправили, исчезнувшие документы прогрузили вручную.

            Несмотря на то, что на сайте ACS черным-по-белому написаны требования, они не являются исчерпывающими и у изобретательного русского человека на каждое предложение в инструкции возникает по 3-4 вопроса, остающихся без ответа и в лучшем случае по намекам на форумах можно что-то понять. Навык телепатии прокачивается и в принципе можно подаваться уже как экстрасенс.
            ACS оценивал заявку ровно 2 недели, список поданных документов:

            1. Паспорт
            - скан разворота оригинала
            - нотариально заверенная копия, подшивка из ~4 страниц. Нотариус, естественно, отказалась писать на каждом листе фразу "certified true copy of the original", этой фразы на копии вообще нет
            - NAATI-перевод нотариально заверенной копии
            - разворот оригинала загранпаспорта

            2. Диплом
            - скан оригинала + приложение
            - нотариально заверенная копия
            - NAATI-перевод

            3. Референсы
            - оригиналы референсов на фирменном бланке на русском языке с подписью непосредственного руководителя и мокрой печатью
            - копии референсов, подписанные тем же руководителем + надпись "certified true copy of the original" на каждом листе
            - NAATI-перевод референсов

            Просил переводчика на нотариально заверенных документах добавить блок информации о нотариусе - имя еще раз, адрес, телефон, т.к. собственная печать нотариуса больше выглядит как "мам, смотри, я сделяль".
            Фраза "certified true copy of the original" присутствует только 1 раз в самом конце переведенных NAATI документов. Но это не означает, что в другой заявке не потребуют.

            Comment


            • #7
              Сообщение от DasV Посмотреть сообщение
              2. Диплом
              - скан оригинала + приложение
              - нотариально заверенная копия
              - NAATI-перевод
              Скажите, а вы сканировали отдельно оригинал диплома и приложения к нему, а потом прилагали еще раз то же самое, но с заверением нотариуса на русском языке?

              А удалось нотариуса уговорить заверить каждую страницу приложения отдельно с проставлением печати, или заверительная надпись была только одна - в конце последней страницы приложения (транскрипта с оценками)?

              И насколько я понимаю, перевод делали уже с этих нотариально заверенных копий и больше не заверяли ничем, кроме печати NAATI-переводчика?
              IELTS GT: (08.07.2017) L7.5/R7.5/W6/S6, (29.07.2017) L6.5/R9/W6/S6, (03.08.2017) L7.5/R8/W6/S6.5
              PTE-A: (20.08.2017) L66/R87/S63/W70

              Comment


              • #8
                что-то с цитированием проблемы, отвечу так:

                1. Да, отдельно оригинал диплома, отдельно заверение
                2. Не удалось, подпись одна и в конце
                3. Да

                Comment


                • #9
                  вопрос конкретно по заверению паспорта

                  Добрый вечер! Возник вопрос по заверению паспорта для ACS assessment. Кто уже удачно подавался, напишите, пожалуйста, конкретно, что подавали (скан загранпаспорта или российского) и как заверяли? На форуме точного ответа не нашли, только предположения. Бывалые, уже прошедшие это, подскажите плиз!

                  Comment


                  • #10
                    заверял загран в посольстве австралии. удовольствие не из дешевых.
                    12.06.18 EOI submitted (75 pts) 189
                    11.08.18 Invite received
                    28.08.18 Medicine checkup.
                    31.08.18 Visa lodged with finalised medicine.

                    Comment


                    • #11
                      Сообщение от vismendel Посмотреть сообщение
                      Добрый вечер! Возник вопрос по заверению паспорта для ACS assessment. Кто уже удачно подавался, напишите, пожалуйста, конкретно, что подавали (скан загранпаспорта или российского) и как заверяли? На форуме точного ответа не нашли, только предположения. Бывалые, уже прошедшие это, подскажите плиз!
                      Я в ACS подавал свидетельство о рождении. Сначала нотариально заверил копию, затем ее на перевод с печатью, подписью и контактными данными переводчика. ACS это полностью удовлетворило.
                      04.10.2017 EOI submitted (75 pts, ANZSCO 263111)
                      17.10.2017 ITA received
                      02.12.2017 Visa lodged (189)
                      14.09.2018 Grant received, IED 02.12.2018

                      Comment


                      • #12
                        Я тоже заверила копию заграна в посольстве Австралии в Москве, пришла туда со своей цветной копией. В Питерском посольстве нотариальные услуги не предоставляются.

                        Ну и чтоб 2 раза не ходить, напишу тут про нотариусов, вдруг кому пригодится. В нотариальной конторе на Восстания 6 в Питере заверяют многое из того, что не заверяют остальные нотариусы. Мне без вопросов заверили загранпаспорт (страницу с данными) и двуязычный контракт. Там же мне заверили подпись коллеги на Statutory Declaration для ACS (около 1000 рублей), хотя предыдущий нотариус утверждала, что это долгая и дорогая процедура свидетельских показаний, включающая рассылку телеграмм давно ликвидированному работодателю. Опыт с бюро переводов там же менее радостный.

                        Comment


                        • #13
                          Спасибо большое всем, кто ответил!

                          Comment

                          Working...
                          X